(Trans-โคตรฮา) บทสัมภาษณ์เต็มๆ ของแจจุงใน SBS Morning Wide
คำแปลด้านล่างนี้ เป็นการแปลจากที่ได้ชมคลิปและได้ยินกับหูตัวเองเพราะฉะนั้นอาจจะไม่ถูกต้อง 100% , แต่ก็น่าจะถูกต้องเืกือบทั้งหมดยกเว้นบาทพาร์ทที่เป็นเสียงงึมงัมๆ ไม่ค่อยชัด "นักข่าว" คือนักข่าวผู้ชายที่กำลังพูดบนหน้าจอ "MC" เสียงของผู้ชายและผู้หญิงที่เราได้ยินแต่ไม่เห็นหน้านะฮับ.
MC ผู้ชาย: ใช่แล้ว-สตาร์ในวันนี้. อยากรู้ทุกเรื่องของเขาเลย ว่าแต่ใครคือสตาร์คนนั้นล่ะ? นี่คือเขาครับ! ถ้าคุณไม่รู้จักเขาแล้วล่ะก็ คุณจะต้องเป็นพวกสปายแน่ๆ เลย. จากนักร้อง ฮีโร่ แจจุง เขาได้ผันตัวเองมาเป็นนักแสดงคิมแจจุง และแน่นอนที่สุด, เขาคือ มิสเตอร์คิมแจจุงครับ!
MC ผู้หญิง: โอ้ว! ฉันเป็นแฟนของเขาค่ะ.
MC ผู้ชาย: เพื่อที่จะรู้เรื่องราวทั้งหมดของเขา. วันนี้เราบุกมากองถ่ายละครล่ะครับ....แต่เรามีจีซังและชอยคังฮีอยู่ตรงนี้ด้วยล่ะครับ! ว้าววว, สุดยอดจริงๆ! แล้วมิสเตอร์คิมแจจุงของเราไปอยู่ไหนล่ะเนี่ย?
MC ผู้ชาย: ในที่สุดเราก็เจอเขาแล้วครับ! เขาอยู่นี่-----
นักข่าว: ทุกอย่างของคุณ----เราจะขุดมันขึ้นมาแฉครับ!
MC ผู้ชาย: คิมแจจุง---คุณโดนจับได้แล้ววว!!!
นักข่าว: คิมแจจุง. คุณ-คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ?
แจจุง: ผมมาหาความท้าทายตัวเองด้วยการแสดงครับ. ผมยังไม่เคยแสดงละครในประเทศเลย นี่เป็นครั้งแรกเลยล่ะครับ....เรียกได้ว่าเป็นความท้าทายใหม่อย่างหนึ่ง, บางทีผมก็อยากจะลองทำอะไรใหม่ๆ ดูน่ะครับ.
นักข่าว: มองกลับไปที่อาชีพนักร้องของคุณ-ผมเองคิดว่า "ว้าว,ผมไม่รู้หรอกว่าเขาเป็นลูกของใคร แต่เขาดูจะเต็มไปด้วยขวากหนามจริงๆ ครับ"
แจจุง: ใช่แล้วครับ ฮ่าๆๆๆ
นักข่าว: แต่, ด้วยความสัตย์จริงนะ...การที่จะเอามัน (ขวากหนาม/ปัญหา) ใส่เข้าไปในการแสดงด้วยเนี่ยไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลยนะครับ.
แจจุง: สำหรับผมเอง, ผมไม่พยายามที่จะตั้งใจและบังคับให้มันดูมีปัญหานะครับ. ขั้นแรกเลย, ผมพยายามที่จะแสดงให้ดีให้เหมาะสมกับบทบาทของชามูวอนครับ.
MC ผู้ชาย: ถ้างั้นเราจะไปสืบสวนตอนนี้เลยครับ!
MC ผู้ชาย: คุณคือปัญหาและผู้จบปัญหาทั้งหมด! เหนือสิ่งอื่นใด,มองแล้วจะละลายให้ได้เลยครับ! นับตั้งแต่ที่เขามาทำอะไรแบบนี้, มันเป็นไปได้ไหมที่เขาจะไม่พลาดเลย?
นักข่าว: คุณทำมันได้ดีมากในการแสดงทำนองนี้นะครับ....ดวงตาที่จมอยู่ในความโศกเศร้า, กับเมืองที่เต็มไปด้วยปัญหาคุณถ่ายทอดมันออกมาได้ดีทีเดียวครับ.
แจจุง: โอ้..ผมเหรอครับ..ฮ่าๆ
นักข่าว: แต่ถ้ามองดูคุณจากด้านหลัง...คนส่วนมากจะเลือกคุณให้เป็นคนที่โพสต์ท่าเจ๋งมาก, คุณรู้ใช่ไหมครับ.
MC ผู้ชาย: ภาพลักษณ์ของเขาจากข้างหลัง--กลายมาเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์ตอนนี้.
MC ผู้หญิง: ใช่เลยค่ะ
MC ผู้ชาย: ใช่--มาเตือนความจำกัีนหน่อยนะครับในฐานะผู้ชายที่มีแผ่นหลังที่น่ากอดที่สุด....(พาดหัวแสดงถึงโพลที่แจจุงได้อันดับ 1 ในฐานะผู้ชายที่มีแผ่นหลังที่น่ากอดที่สุด) !!..ดังนั้นเราไม่ดูไม่ได้นะครับ. โอ้วมายก๊อดดด,หุ่นเขาดีจริงๆ! โอ้ว!!!
MC ผู้ชาย: เขาอเมซิ่งมากจริงๆ! ฮ่าๆๆๆๆๆ (เิ่ิอิ่มมม...คุณเอ็มซีเป็นเกย์เป่าวะเนี่ยย)
แจจุง:ฮ่าๆๆๆ...ขอโทษจริงๆครับ...โอ้วมายก๊อด, ขอโทษจริงๆครับ
นักข่าว: ความปรารถนาหรือความฝันของคุณตอนเป็นเด็กนักเรียน--มันคือนักแสดงรึเปล่าครับ?
แจจุง: อ่า...ความฝันของผมคืออยากเป็นนักร้องครับ
นักข่าว: นักร้้องเหรอครับ?
แจจุง: ใช่ครับ
นักข่าว: โอ้ว..จากการวิจัยของผมนะ, ผมรู้ัว่ามันไม่ถูกต้องนะ. แต่ผู้ชมของคุณทราบมันดีอยู่แล้ว,ความฝันของคิมแจจุงจริงๆ แล้วคืออยากเป็นนักวิทยาศาสตร์ "ฉันจะเป็นนักวิทยาศาสตร์" ไม่ใช่เหรอ?
แจจุง: ใช่ครับ ถูกต้องครับ
MC ผู้ชาย: จริงเหรอเนี่ย..ถ้างั้น (เราจะไปตรวจสอบครับ)
นักข่าว: ดูซิครับ, นี่คือโรงเรียนมัธยมที่คิมแจจุงเคยเรียน. ผมจะไปและจะขุดหาทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเขาตอนเรียนแน่นอนครับ!
นักข่าว: จากการวิจัยของเรา, คิมแจจุงเคยพูดว่าการเรียนวิทยาศาสตร์ของเขาร้อนแรงมากในระหว่างที่เรียนอยู่. นี่มันยังงัยอะไรครับ?
อาจารย์: อ่า....เขาเคยได้รับรางวัลซิลเวอร์ (หมายถึงอันดับสอง) ในการแข่งขันวิทยาศาสตร์น่ะ.
MC ผู้ชาย: โอ้วว
นักข่าว: ใช่แล้วครับ--เรื่องจริงที่ซ่อนอยู่ของคิมแจจุง. เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะ! มาจับตาความฝันของสตาร์คิมแจจุงในอานาคตกันครับ! โอ้ววว (ในกระดาษอ่านว่า "เอนเตอร์เทนเนอร์" และ "นักร้อง") เขาประสบความสำเร็จในความฝันของเขาแล้วครับ!
อาจารย์: การได้ร้องเพลงบนเวที เป็นความมุ่งมั่นของเขาตั้งแต่ยังเด็ก...อาจารย์รู้ว่าเขาจะกลายมาเป็นใครคนนั้นได้.
แจจุง: ผมค่อนข้างขี้อาย. มันยาก...ที่จะร้องเพลงต่อหน้าผู้คน, ผมเขินอายเกินไป คุณรู้ใช่ไหมว่าถ้าเราไปที่ห้องเกมส์มันจะมีคาราโอเกะเล็กๆ ที่คุณสามารถร้องได้เพียงแค่หยอดเหรียญเข้าไป.
นักข่าว: โอ้ว คาราโอเกะเล็กๆ อยู่ที่นั่นจริงๆ!
แจจุง: ผมเคยอยู่ที่นั่นครับ
MC ผู้ชาย: นี่คือช่วงเวลาที่การฝึกฝนทักษะในคาราโอเกะส่องประกายออกมา.
แจจุงตัวน้อย: ผมสั่น (เนื่องจากรู้สึกเขินอาย) ...ผมอยากจะร้องเพลงอื่นแต่ผมไม่สามารถ, ผมหวังว่าผมจะทำมันได้.
MC ผู้ชาย: การคิดว่ามิสเตอร์คิมแจจุง,แน่นอนว่า,มีช่วงเวลาที่เหมือนเด็กแบบนั้น อ่า, กระชุ่มกระชวยจริงๆ!
แจจุง: กรุณาหยุดฆ่าผมเถอะคร้าบบบบ
นักข่าว: ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
แจจุง: โอ้ว ทำไมคุณฆ่าผมหลายครั้งจริงวันนี้อ่า!
PD: ไม่ใช่ตอนนั้นเหรอที่คุณเริ่มต้นการแสดงน่ะ, เมื่อประมาณหกปีที่แล้วใช่ไหม?
MC ผู้ชาย: ว้าว,PD ของเราหลักแหลมมากครับ!
แจจุง: อ่าาาาาาา (คำอธิบาย: เหมือนว่าแจจุงจะเพิ่งนึกออก)
นักข่าว: เมื่อไหร่เหรอครับ?
แจจุง: อ่า...บันจุนดราม่าน่ะครับ.
MC ผู้ชาย: แจจุง, คุณจำได้ใช่ไหม? เอาล่ะ สำหรับละครเรื่องนี้ (PTB)...การแสดงที่ทำให้ต้องจิกนิ้วมือกับนิ้วเท้าสุดฤทธิ์! ฟนๆ มีปฏิกิริยาตอบรับว่างัยบ้างครับ?
แจจุง: ผมคิดว่า...พวกเขาชอบมันมากนะ
นักข่าว: คุณได้ติดต่อกับแฟนๆ โดยตรงเหรอ?
แจจุง: เมื่อรายการจบลง. ผมโพสต์รูปของผมตลอดเลยล่ะครับ
นักข่าว: ว้าว...รูปจากกองละครเหรอ?
แจจุง: ใช่ครับ...บางทีก็เป็นรูปที่ผมถ่ายตัวเอง. มันเป็นสัญญาที่ผมให้ไว้กับคนอื่นๆ. ถึงแม้ว่าพวกเราจะยุ่งมาก. แต่ได้โปรดชมละครกันด้วยนะครับ. ผมเองก็จะรักษาสัญญาต่อไปเรื่อยๆ ครับ.
MC ผู้ชาย: รัักษาสัญญาของเขากับแฟนๆ. มิสเตอร์คิมแจจุงผู้ที่โพสต์รูปและข่าวต่างๆ ตามคำสัญญาของเขา, เขาคนที่นึกถึงแฟนๆ มาก...มัน...ดีมากจริงๆที่ได้เห็นครับ!
MC ผู้ชาย: ว้าวว แล้วถาณการณ์ตอนนี้ล่ะ? มันดูน่าสงสัยมากๆเลยนะนั่น!
แจจุง: ผมไม่ชอบมันเลยครับ...
MC ผู้ชาย: คุณหลอกผมไม่ได้หรอก! ดูที่นี่สิ...มันใหญ่มากเลยนะ! เราจะคาดหวังว่าจะได้เห็นการพัฒนาของคู่รักในจอใหญ่จากที่นี่ได้ไหม?
MC ผู้ชาย: ทั้งสองคนดูเหมาะสมกันจริงๆ
MC ผู้ชาย: ทั้งสองคนที่ถูกจับภาพในกล้องด้วยกัน. มันดูดีจริงๆ ไม่ใช่เหรอ?
MC ผู้หญิง: นี่คือสถาณการณ์จริงเหรอคะ?
MC ผู้ชาย: เร็วๆนี้ คุณถูกเรียกว่า "มูวอน-บร๊ะเจ้า" จากคุณชอยคังฮี.
แจจุง: จากที่ผมได้ยินมานะครับ, มันอยู่ในระดับเดียวกับบร๊ะเจ้า, ดังนั้นจึงเรียกว่า "มูวอน-บร๊ะเจ้า" ....ประมาณนั้นล่ะครับ....แต่ว่านะมันไม่มีทางเป็นไปได้หรอก.
MC ผู้ชาย: เจ้าชายน้อย-คิมแจจุง. เราได้เห็นอีกด้านนึงของเขา. การได้พบกับซุปเปอร์บอสที่แสนจะน่าสนใจ! ทุกๆ คนชอบมันยังงัยบ้างครับ?
Source: DaeDyung2
Eng Translation Credit: JYJ3
Thai Trans : jaeja_n