แปลเกมส์นิยาย Higanbana บทที่3 เจ้าหญิงลวงโลก Part1

อันนี้ตรงๆจากเกมส์เลยไม่เกี่ยวกับมังงะที่บงกช LC ไปนะครับเพราะมังงะยังไม่ได้เริ่มบทนี้ด้วยซ้ำ

อันนี้แปลมาจากเกมส์นี้

http://www.amiami.jp/shop/?set=english&vgForm=ProductInfo&sku=TVG-PC-0340&template=default/product/e_display.html

แต่เพลงในเกมส์จานแกแต่งไม่ทันเลยเอาเพลงของอุมิเนโกะมาลงแทน-*-

แต่บอกว่าจะมีแพทปรับเพลงใหม่มาลงให้ทีหลัง



------------------------------------------------------------------------

เครดิทคุณยามะ

เรื่องเล่าเขย่าขวัญเรื่องที่ 3  เจ้าหญิงลวงโลก

เริ่มต้นเช้าวันใหม่ เมื่อฉันเปิดประตูก้าวเข้ามาในห้องเรียน
ทุกคนในชั้นเรียนก็หันมาให้ความสนใจฉันกันเป็นตาเดียวดั่งเช่นทุกครั้ง

อรุณสวัสดิ์จ้ะ ทุกคน…

เมื่อฉันกล่าวคำทักทาย ทุกคนก็ส่งรอยยิ้มกลับมาเป็นการตอบรับ
 ใช่แล้วล่ะ ความรู้สึก ชื่นชอบ ยกย่อง และหลงไหลนั่นคือความรู้สึก
ที่ทุกคนมีให้กับฉัน

ทุกเช้า ในเสี้ยววินาทีที่ฉันก้าวเข้ามาในห้องเรียนฉันก็ถูกปกคลุม
ไปด้วยความรู้สึกเหล่านั้นแม้จะดูเหมือนหลงตัวเองว่าเหนือกว่าคนอื่น
แต่นั่นก็คือสิ่งที่ฉันเป็น

อรุณสวัสดิ์มิโดริ  
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

อรุณสวัสดิ์องค์หญิงมิโดริ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ  แหมไม่ต้องเรียกฉันว่าองค์หญิงก็ได้

ถึงแม้ฉันจะเอ่ยปากห้ามแต่ทุกคนที่เคารพรักในตัวฉันก็ยังคง
เรียกฉันว่า “องค์หญิง” อยู่ดี

การที่ทุกคนเรียกฉันแบบนั้นยิ่งทำให้ฉันรู้สึกถึงสถานภาพที่อยู่สูงกว่าทุกคน
ซึ่งมันก็ทำให้ฉันรู้สึกดีและมีความมั่นใจในตัวเองขึ้นมา

และถึงแม้ทุกคนจะเรียกฉันด้วยคำยกย่องจนเกินเลยแต่ฉันเองก็
ไม่ได้รู้สึกไม่ดีแต่อย่างใดเพราะฉะนั้นถึงแม้จะน่าอายนิดๆ
แต่ฉันก็ปล่อยให้ทุกคนเรียกฉันแบบนั้นต่อไป.

เธอผู้กำลังกล่าวแนะนำตัวในขณะนี้นั้นมีชื่อว่า  คุสึโนงิ  มิโดริ
เพื่อนๆในห้องต่างก็ตั้งฉายาให้เธอว่า องค์หญิง ด้วยความชื่นชอบ
เธอจึงเปรียบเสมือนองค์หญิงประจำห้องนี้

อรุณสวัสดิ์ องค์หญิง
ซาคิเอะที่นั่งอยู่ข้างๆกล่าวทักทายด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาดูราวกับประหม่า
ก็ไม่รู้ว่าเธอจงใจรึเปล่าแต่น้ำเสียงนั้นฟังดูเหมือนเธอกำลังกังวลใจอยู่



อ๊ะ  อรุณสวัสดิ์จ้ะ  ซาคิเอะ
หลังจากที่ฉันทักทายกลับ สีหน้าของซาคิเอะก็ดูสดใสขึ้น

ฉันพยายามจะผูกมิตรกับเธออยากจะสนิทสนมให้มากขึ้น
ถึงแม้เธอจะดูน่ากลัวนิดหน่อยถ้าเทียบกับเพื่อนคนอื่นๆ

วันนี้ชุดของเธอก็ยังดูวิเศษเช่นเคยเลยนะ
มิโดริเนี่ยเซนต์ในการแต่งตัวดีจริงๆเลย

ฮิๆๆ ขอบใจจ้ะ  มันเป็นชุดที่ฉันไปอ้อนคุณแม่ให้ซื้อให้น่ะ
เธอชอบชุดนี้อย่างงั้นรึ

ถ้าไม่รังเกียจล่ะก็ฉันยกชุดนี้ให้เธอเลยดีไหมจ้ะ

จ...จริงเหรอ   ดีใจจัง  ต...แต่ว่ามันคงจะไม่ดีมั้ง

ไม่หรอก ก็เธอชมชุดนี้ว่าดูดีไม่ใช่รึถ้าหากเธอได้สวมมันล่ะก็
ฉันคิดว่ามันจะต้องดีใจมากแน่ๆเลยล่ะ

ไม่เป็นอย่างนั้นหรอก...ที่สำคัญมันเป็นชุดที่เหมาะกับองค์หญิงตะหากล่ะ
คนอย่างฉันไม่เหมาะสมที่จะสวมชุดดีๆอย่างนี้หรอก ไม่ไหวอ่ะฉันใส่มันไม่ได้แน่ๆ

ซาคิเอะรีบปฏิเสธทันที

บ้านของมิโดรินั้นมีฐานะร่ำรวยมาก เพราะฉะนั้นจึงมีเสื้อผ้า
แบรนด์เนมชื่อดังอยู่มากมาย

การได้รับซื้อผ้าชั้นดีจากเธอนั้นแน่นอนว่าต้องดีใจมากแน่ๆ
แต่ทว่าซาคิเอะนั้นคิดว่ามันไม่เหมาะสมกับคนอย่างเธอมากๆ
เธอจึงรับมันเอาไว้ไม่ได้

คือฉันคิดว่านี่มันก็ใกล้จะเข้าหน้าร้อนแล้วด้วย....แถมผิวของฉันมันก็ด่างๆดำๆ
ไม่จำเป็นต้องใส่เสื้อแขนยาวเพื่อป้องกันแดดแล้วล่ะ
แต่ผิวขาวเนียนสวยขององค์หญิงมิโดริตะหากควรจะใส่เสื้อแขนยาวชุดนี้
เพื่อป้องกันผิวสวยๆของเธอไม่ให้เสียดีกว่านะ


ขอบใจมากจ้ะ แต่ผิวของซาคิเอะเองก็สวยเหมือนกันนะ

ม...ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก....ชมฉันเกินไปแล้วล่ะ
อ๊ะ...จริงด้วยสิ วันนี้เธอทำการบ้านภาษาญี่ปุ่นมาด้วยรึเปล่า

พอถูกมิโดริชมว่าผิวสวยซาคิเอะก็อายหน้าแดงทำอะไรไม่ถูก
จนต้องตัดบทเปลี่ยนเรื่องคุยมาเป็นเรื่องการบ้านภาษาญี่ปุ่นแทน

เอ๋การบ้านภาษาญี่ปุ่น....ตายแล้ว เมื่อคืนมัวแต่ท่องบทละครจนดึก
เลยลืมการบ้านภาษาญี่ปุ่นไปซะสนิทเลยทำยังไงดีล่ะ

อ๊ะ...ถ้าไม่รังเกียจล่ะก็เอาของฉันไปลอกก็ได้นะ

องค์หญิงต้องท่องบทละครที่เตรียมไปแสดงจนดึกดื่นคงจะลำบากน่าดูเลยนะ
ยังไงพวกเราก็นั่งข้างๆกันมีอะไรพอที่ฉันจะช่วยได้ฉันก็ยินดีนะ
 ซาคิเอะเปิดสมุดโน๊ตพลางยืนให้ด้วยความภาคภูมิใจราวกับว่าเธอ
กำลังมอบใบประกาศเกียรติคุณกับองค์หญิงก็ไม่ปาน
ในตอนนี้ดูเหมือนความประหม่าของเธอจะหมดไปแล้ว

ขอบใจมากจ้ะ...ดีใจจังเลยที่ฉันได้มาเป็นเพื่อนกับซาคิเอะ

ม...ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก...ร....เรื่องแค่นี้เอง ยกย่องฉันเกินไปแล้วล่ะ
ซาคิเอะเริ่มเขินจนหูแดงและทำอะไรไม่ถูกอีกครั้ง
ซึ่งนั่นก็เพราะองค์หญิงมิโดริไม่เคยเรียกใครว่าเพื่อนนอกจากเรียกชื่อ
ของทุกคนในห้องมาก่อนเลยทำให้เธอรู้สึกดีใจเป็นอย่างมาก



อรุณสวัสดิ์  มิโดริ
เด็กนักเรียนที่กล่าวทักทายและเกือบจะมาสาย
อย่างหวุดหวิดคนนี้คือ ฟุมิเอะ

เธอคนนี้ก็เหมือนกับซาคิเอะที่หลงไหลและคอยติดตาม
องค์หญิงมิโดริอยู่ไม่ห่างเช่นกัน

นี่ๆ  ได้อ่านการ์ตูนเรื่อง “Sea Cat”(Umineko)  กันรึเปล่าอ่ะ

อืม สนุกมากเลยล่ะ ดูเหมือนจะได้รับความนิยมขึ้นเรื่อยๆแล้วด้วยนะ
รู้สึกจะเป็นหนังสือการ์ตูนที่เพื่อนๆในห้องเราก็ติดตามกันเยอะเลยล่ะ
แต่เนื้อหามันรุนแรงไปหน่อยสำหรับเด็กเลยดูเหมือนว่าจะมีปัญหากับทาง
ผู้ปกครองและโรงเรียนที่คิดว่ามันไม่เหมาะสมด้วยล่ะ
แต่เพื่อนๆเราในห้องเกินกว่าครึ่งก็ยังแอบอ่านกันอยู่ดี

ฉันว่ามิโดริเองก็น่าจะเป็นแฟนเรื่องนี้และตามซื้อการ์ตูนฉบับรายเดือน
มาตามอ่านทุกเดือนเหมือนกันแน่ๆเลยใช่ไหมล่ะ

ที่สำคัญรู้หรือเปล่าว่าเดือนหน้าจะถูกทำเป็นอนิเมะออกฉายแล้วด้วยนะ
สุดยอดเลย อยากดูใจจะขาดอยู่แล้ว

เอ๋  อย่างงั้นเหรอ แต่ฉันไม่เห็นรู้จักมาก่อนเลยนะ

หา!  มิโดริไม่รู้จักเรื่องนี้จริงๆรึเนี่ย
ฟุมิเอะตะเบงเสียงออกมาด้วยความแปลกใจ
แต่ทว่าจริงๆแล้วเธอกำลังแอบภูมิใจอยุ่

ที่ว่าภูมิใจนั่นไม่ใช่เพราะเธอรู้เรื่องราวข่าวสาร
อะไรก่อนองค์หญิงมิโดริแต่ที่จริงแล้วเป็นเพราะ
ภูมิใจที่ตัวเองเป็นคนคอยให้ข่าวสารตะหาก

แต่ว่า จริงๆแล้วมิโดริก็รู้เรื่องที่การ์ตูนเรื่องนี้จะได้เป็นอนิเมะอยู่แล้ว
เพราะเธอเองก็อ่านการ์ตูนเรื่องนี้เช่นกันแต่เธออยากรู้ว่าถ้าเธอ
ทำเป็นไม่เคยรู้จักการ์ตูนเรื่องนี้มาก่อนฟุมิเอะจะรู้สึกภูมิใจรึเปล่านะ

และเธอเองก็ไม่อยากให้ใครรู้เรื่องที่เธอมีเจตนาดีที่ชอบให้เพื่อนๆ
รู้สึกยินดีกับสิ่งที่เธอแอบทำแบบนี้ซึ่งเธอเองก็จะไม่ลืมการตอบแทน
เล็กๆน้อยๆให้กับเพื่อนแบบนี้เช่นกัน

ฟุมิเอะกำลังดีใจและอธิบายเรื่องการ์ตูนที่กำลังได้เป็นอนิเมะต่อไป
ถึงตัวละครหลักๆว่ามีใครบ้างและผู้กำกับเป็นใคร
เธอเล่าให้มิโดริฟังราวกับว่าเป็นหน้าที่อันทรงเกียรติด้วยความดีใจ


อืม...ยอดไปเลยเนอะ
แต่ตอนนี้ฉันเข้าชมรมการแสดงไปเรียบร้อยแล้วซะด้วยสิ
ถ้าจะคอยติดตามทุกสัปดาห์คงจะหาเวลายากแล้วล่ะนะ

งั้นเหรอ...อืมจะว่าไปเวลาออกอากาศมันก็ดึกด้วยเหมือนกันนี่นะ
เอางี้ไหมล่ะถ้าเธอไม่มีเวลาดูจริงๆล่ะก็ เดี๋ยวฉันอัดวิดีโอไว้ให้เธอก็ได้นะ

ขอบใจมากจ้ะ ฟุมิเอะดีใจจริงๆเลยที่ฉันได้มาเป็นเพื่อนกับเธอ

ม...แหม ของมันแน่อยู่แล้วนี่นา...ก...ก็พวกเราเป็นเพื่อนแท้กันนี่เนอะ
ฮะๆๆๆๆๆ

ฟุมิเอะเองก็ออกอาการเขินอายทำอะไรไม่ถูกเหมือนกับซาคิเอะ
เพราะเธอดีใจที่มิโดริรู้สึก ขอบอก ขอบใจเธอซึ่งเธอเองก็คิดว่า
มิโดริไม่ได้ทำอะไรพิเศษๆแบบนี้กับคนอื่นบ่อยๆเช่นกัน

คุสึโนงิ มิโดริ เด็กสาวที่แม้แต่ในกลุ่มเด็กผู้หญิงด้วยกัน
ยังต่างพากันหลงใหลและให้ฉายากับเธอว่า องค์หญิง

เธอคือเด็กสาวผู้มั่งมีและเพรียบพร้อมทุกสิ่ง
และเธอก็พึ่งพอใจกับชีวิตนักเรียนที่เต็มไปด้วยความสุขในตอนนี้มาก...

------------------------------------------

โปรดติดตาม Part 2 ในวันถัดไป

แก้ไขเมื่อ 23 ส.ค. 54 19:09:21

จากคุณ	: NJ_kung
เขียนเมื่อ	: 22 ส.ค. 54 15:08:21