ความคิดเห็นที่ 1 พิสูจน์อักษร รายละเอียดของงาน -ตรวจทานงานพ็อกเก็ตบุ๊ค นิตยสาร และงานเฉพาะกิจได้ทุกรูปแบบ -มีความรู้ภาษาไทยอย่างดีเยี่ยม -รักการอ่านหนังสือ และมีความละเอียดรอบคอบ -อดทนต่อแรงกดดันได้ดี ขยัน เรียนรู้ มีความรับผิดชอบสูง -มีทัศนคติที่ดีต่อการทำงาน มีมนุษยสัมพันธ์ดี มีความอดทนสูง สู้งาน ทำงานนอกเวลางานได้ -มีความรู้ความสามารถด้านคอมพิวเตอร์เป็นอย่างดี -สามารถเริ่มงานได้ทันที เพศหญิง/ชาย อายุระหว่าง 22-30 ปี วุฒิการศึกษาระดับปริญญาตรี ด้านภาษาไทย หรือสาขาที่เกี่ยวข้องได้ มีประสบการณ์อย่างน้อย 1 ปี ถ้ามีประสบการณ์จะพิจารณาเป็นพิเศษ สามารถทำงานภายใต้แรงกดดันได้ จากคุณ : Uon เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 18:22:21

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้ามีรับฟรีแลนซ์ก็อยากจะทำเหมือนกันแหละ อยากอ่านก่อนใครๆ แล้วก็อยากให้การ์ตูนที่ชอบมีคุณภาพดีที่สุด จากคุณ : ส้มซ่าน้อยตัวใหญ่ เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 18:29:03

ความคิดเห็นที่ 3 ต้องจบภาษาญี่ปุ่นด้วย จากคุณ : Ziron เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 18:30:23

ความคิดเห็นที่ 4 ตามคห.1 ครับ ส่วนคห.3 ไม่จำเป็นต้องใช้ความรู้ภาษาอื่นหรอก เพราะไม่ใช่หน้าที่แปล ขอใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องกับละเอียดในการตรวจก็พอ แต่คนที่ไปสมัครส่วนใหญ่เป็นพวกจบภาษาโดยตรง อาจไม่ได้อ่านการ์ตูน เลยตรวจได้ไม่ละเอียดเท่าที่ควร จะไม่ค่อยรู้พวกคำเฉพาะบางคำ หรือกรณีช่องสลับ เลยเกิดปัญหาแบบที่เห็นกันน่ะ แก้ไขเมื่อ 25 ส.ค. 54 18:42:50 จากคุณ : Vortex เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 18:39:38

ความคิดเห็นที่ 5 ผมว่าสนพ.น่าจะจ้างเป็น Part-time ก็ได้นะ ข้อดีคือได้อ่านเล่มใหม่ก่อนใคร ๆ ได้ตังค์ด้วย ทำเหมือนบริษัทบักแสงใน Bakuman ตอนล่าสุดก็ได้ จากคุณ : Yippie เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 18:53:51

ความคิดเห็นที่ 6 555..น่าสนใจ อย่างน้อยก็ช่วยทำให้ต้นฉบับผ่านตาคอการ์ตูนด้วยกัน ที่ตั้งใจให้มันออกมาดีสำหรับคนชอบการ์ตูนด้วยกัน จากคุณ : granun เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 19:20:31

ความคิดเห็นที่ 7 ถ้าไม่มีประสบการณ์ หรือไม่ได้จบทางสายนี้มา น่าจะยากหน่อยที่สำนักพิมพ์จะรับนะครับ แต่ก็ต้องลองไปสมัครดูแหละครับ จากคุณ : หมูกระเทียม+ไข่ดาว เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 19:28:18

ความคิดเห็นที่ 8 น่าสนใจนะครับ ผมก็อยากทำ ไว้หางานประจำไม่ได้ก่อน 55 จากคุณ : แค่ใจละเมอ เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 19:49:12

ความคิดเห็นที่ 9 ลองเข้าไปในเวปไซท์ของสนพ.การ์ตูนดูนะคะ ไม่ว่าจะเป็นบงกช หรือ แจ่มใสก็ได้ เค้าจะมีช่องรับสมัครงานค่ะ แล้วก็มีแบบทดสอบการพิสูจน์อักษรให้โหลดไปทำด้วย ทำเสร็จแนบไปพร้อมกับเรซูเม่ให้เค้าตรวจว่าได้กี่คะแนนนะคะ ถ้าผ่านการพิจารณาทาง สนพ. จะติดต่อกลับไปตามที่อยู่ หรือเบอร์โทรที่ให้ไว้ค่ะ ลองดูนะคะ เราเคยลองทำแบบนี้เมื่อปีที่แล้ว ไม่รู้เค้ามีการเปลี่ยนแปลงอะไรรึยัง แต่เราไม่ได้พิสูจน์อักษรในสายการ์ตูนอย่างที่ต้องการหรอกค่ะ ได้ไปทางสายนิยายแทน เพราะไฟล์แบบทดสอบที่โหลดมาดันเปิดอ่านไม่ได้เลยสักอันน่ะค่ะ แหะๆ สู้ๆนะคะ ได้ความว่าไงอย่าลืมมาบอกเล่าเก้าสิบด้วยนะเออ... จากคุณ : Yodel เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 19:59:19

ความคิดเห็นที่ 10 ใช่ค่ะ เพราะอยากให้หนังสือการ์ตูนที่เราชอบมันออกมาดี อยากให้คนอื่นๆรู้สึกดีๆที่ไม่เจอคำผิด หรือมั่วๆ เรียงผิด สลับช่อง หรืออะไรพวกนั้นอะค่ะ .. แถมที่สำคัญได้อ่านก่อนใครด้วยย 55555+ (หรือจริงๆอันนี้คือจุดประสงค์หลัก? ;p ) เอาจริงๆว่า ไม่ต้องรับเงินเดือนก็ได้นะ T^T อยากทำเฉยๆจริงๆ เพราะปัญหาว่าไม่ได้จบตรงสายนี่แหละค่ะ แค่รับก็พอ 5555 .. แถมยังไม่มีประสบการณ์ มีก็แค่นั่งแก้งานเขียนของเพื่อนเท่านั้นเอง ------------------------------------- @ Uon .. ขอบคุณมากๆนะคะ แต่สาขาที่จบเนี่ยสิ T^T .. @ ส้มซ่าน้อยตัวใหญ่ .. เนอะๆๆๆ อบากให้มันดีๆสมกับที่รอคอย+ให้รู้สึกว่าน่าเก็บ @ Ziron .. ไม่ได้จบเอกญี่ปุ่นค่ะ .. แต่แอบคิดว่า เราไม่ใช่คนแปล น่าจะไม่มีปัญหารึเปล่า เราอ่านการ์ตูนมาตั้งแต่เด็กๆๆๆ .. น่าจะเข้าใจเรื่องพวกนี้ได้ดีกว่าคนที่ไม่ได้อ่าน (แต่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ ถ้าสำเร็จ อาจจะเป็นนักแปล >< ) @ Vortex .. ใช่ค่ะเราคิดแบบคุณVortexเลย จริงๆนะ ^^ @ Yippie .. ใช่ม้าาาาาาาาา ยิ่งเห็นบาคุแมน ยิ่งอยากให้มีแบบนี้บ้าง >< .. จริงๆไม่ต้องให้ตังค์ แต่ว่าให้การ์ตูนฟรีก็ได้นะ ยอมทำงานถวายหัวเลย 5555555555+ @ granun .. เนอะๆๆๆๆๆ @ หมูกระเทียม+ไข่ดาว .. นั่นสิคะ .. มาตายเอาตรงไม่มีประสบการณ์(ที่จะเอามาอ้างอิงได้จริง) กับสาขาที่จบนี่แหละ T^T ..แต่ใจเกินร้อยเลยนะ แบ่งๆไปแทนได้มั้ย 55555+ ..งั้นคงต้องลองดูละค่ะ :) จากคุณ : +++KusarE+++ เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 20:05:45

ความคิดเห็นที่ 11 @ Yodel .. ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆนะคะ คุณYodel .. เดี๋ยวจะลองไปดูในเว็บไซต์สำนักพิมพ์ดูค่ะ >< .. [แต่ส่วนใหญ่เราไม่ค่อยได้อ่านของบงกชเท่าไหร่ จะหนักไปทาง NED SIC VBK ฯลฯ อะไรทำนองนั้นซะมากกว่า แต่สนพ.ไหนก็ได้ ขอให้ได้ก็โอเคแล้วค่ะ ><V  ] ถ้าลองแล้วได้ความยังไง จะเอามาเล่าให้ฟังนะคะ m(_ _)m จากคุณ : +++KusarE+++ เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 20:11:51

ความคิดเห็นที่ 12 สนพ.ไหนเปิดอยู่บ้างอะ จากคุณ : supatpit เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 20:17:12

ความคิดเห็นที่ 13 แต่เงินมันน้อย จากคุณ : Dark Pigeon เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 20:46:02

ความคิดเห็นที่ 14 แก้ไขเมื่อ 25 ส.ค. 54 20:49:02 จากคุณ : Dark Pigeon เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 20:47:34

ความคิดเห็นที่ 15 แก้ไขเมื่อ 25 ส.ค. 54 20:49:17 จากคุณ : Dark Pigeon เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 20:48:14

ความคิดเห็นที่ 16 ถ้าจะทำอาจจะต้องทำเป็นพาร์ทไทม์แทนล่ะมั้ง ถึงจะรับคนน่ะครับ จากคุณ : หมูกระเทียม+ไข่ดาว เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 20:57:08

ความคิดเห็นที่ 17 เคยไปสมัครงานตำแหน่งคนตรวจต้นฉบับ เขาจะมีการทดสอบความสามารถทางภาษาไทยด้วย ที่จำได้ก็มี - เอาต้นฉบับมาให้ตรวจ แล้วให้วงจุดที่ผิดพลาด - ให้ชุดคำที่มักเขียนผิด เช่น พ่ะย่ะค่ะ, กะทันหัน, ตกรางวัล ให้เราแก้ให้ถูก มีประมาณ 20-50 คำแล้วแต่ความซาดิสม์ของข้อสอบ - จุดผิดพลาดไม่ได้มีแค่การสะกดผิด หรือคำศัพท์อย่างเดียวนะครับ คุณต้องตรวจทานการเคาะวรรคระหว่างคำ วรรคระหว่างเครื่องหมาย ตัดตก ฯลฯ ด้วย ปล.โดยส่วนตัว ผมว่าหน้าที่ที่สำคัญกว่าคนพิสูจน์อักษร คือ "บรรณาธิการต้นฉบับ" ครับ เพราะหน้าที่นี้นอกจากรับผิดชอบตรวจคำผิดแล้ว ยังต้องแก้ไขคำพูด เรียบเรียงคำพูดใหม่ ตัดทอนกรณีที่ตัวหนังสือเยอะเกินช่องคำพูดให้สื่อความหมายได้เหมือนเดิม รวมไปถึงตรวจสอบคำศัพท์ คำอ่านออกเสียงต่าง ๆ ไม่ให้มั่วด้วย ยิ่งถ้าเป็นหนังสือการ์ตูนความรู้ที่พลาดไม่ได้เนี่ย อีดิทกันจนรู้สึกว่าตูอีเดียทเลยครับ แก้ไขเมื่อ 25 ส.ค. 54 20:59:37 จากคุณ : Verm เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 20:58:12

ความคิดเห็นที่ 18 แต่เป็นบรรณาธิการ มันยิ่งกว่ายากเลยไม่ใช่เหรอคะ TAT ..ต้องมีทั้งประสบการณ์ แล้วก็อีกเยอะแยะ ถึงจะอยากทำ- ->"นอกจากรับผิดชอบตรวจคำผิดแล้ว ยังต้องแก้ไขคำพูด เรียบเรียงคำพูดใหม่ ตัดทอนกรณีที่ตัวหนังสือเยอะเกินช่องคำพูดให้สื่อความหมายได้เหมือนเดิม รวมไปถึงตรวจสอบคำศัพท์ คำอ่านออกเสียงต่าง ๆ ไม่ให้มั่วด้วย" ก็เถอะ .. จากคุณ : +++KusarE+++ เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 21:25:08

ความคิดเห็นที่ 19 ชักสงสัยในคุณสมบัติของคนพิสูจน์อักษรของ SIC ว่าคุณหลุดตลอด หลายครั้งหลุดแบบไม่อยากให้อภัย อยากเชียร์ให้คนที่รักการ์ตูนไปเป็นคนพิสูจน์อักษรของ SIC ค่ะ เผื่อจะดีขึ้น จากคุณ : แว่นน้อย@หาดใหญ่ เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 21:42:12

ความคิดเห็นที่ 20 คห.17,18 ผมก็ทำหน้าที่นั้นอยู่ครับ (แต่ไม่ใช่การ์ตูน) เขียนเองบ้าง แก้ของคนอื่นบ้าง ข้อมูลถูกต้องหรือยัง ก๊อปใครมาหรือเปล่า ตรวจคำสะกดผิด วรรคตอนผิด ดูพื้นที่ในบรรทัด ห่างไปเติมคำดีไหม แคบไปจะตัดคำทิ้งหรือปัดลงบรรทัดล่างดี ดูทั้งข้อความแล้วยาวไปไหม ตัดย่อหน้าใหม่จะอ่านง่ายกว่าหรือเปล่า บลาๆๆ อันนี้เป็นหน้าที่โดยตรงของ บก.ครับ แต่ถ้าให้ทำงานแค่พิสูจน์อักษร หน้าที่คือแก้ไขสิ่งที่ตาเห็นเท่านั้น แม้จะมีส่วนที่สมองคิดว่าไม่ถูก อย่างเช่น แปลผิด ข้อมูลผิด ก็ให้ถือว่าเนื้อหาทั้งหมด บก.อ่านมาดีแล้ว ถ้าผิดพลาดก็จะอยู่ในกระบวนการของ บก. ไม่ใช่ความผิดในกระบวนการของผู้พิสูจน์อักษรครับ สรุปง่ายๆ คือ สะกดผิด เว้นวรรคผิด ใช้เครื่องหมายมั่ว ตัดบรรทัดแบบคำขาดจากกัน ให้ด่าพิสูจน์อักษร แต่ถ้าอ่านไม่รู้เรื่อง อ่านไม่สนุก วกไปวนมา ภาษาฟุ่มเฟือย แอ๊บแบ๊วเกินความจำเป็น ข้อมูลผิดๆ มาจากไหนไม่รู้ ให้ด่า บก. แก้ไขเมื่อ 25 ส.ค. 54 23:26:58 จากคุณ : ส้มซ่าน้อยตัวใหญ่ เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 23:12:55

ความคิดเห็นที่ 21 ถ้าจะให้ได้ถึงขั้นนั้น เราคงยังอีกนานแน่เลยค่ะ เพราะพื้นความรู้เรื่องภาษาญี่ปุ่นยังไม่แน่นพอที่จะทำขนาดนั้นได้ แต่ถ้าสะสมความรู้+ประสบการณ์ดีๆแล้วก็อยากทำ ทำไมไม่เลือกเรียนสายพวกนี้แต่แรกน้าาาาาา TAT จากคุณ : +++KusarE+++ เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 23:23:22

ความคิดเห็นที่ 22 ต้องใจรักจริงๆ เพราะ เงินน้อย นะครับ.. ฮ่าๆ ผมเป็นตำแหน่งแปล พิสูจน์ เรียบเรียงของ คู่มือโซนี่ แคนน่อน ไอโมบาย และอีกหลากหลายครับ แต่ปวดประสาทมากเพราะงานเยอะมาก ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดคือ เราสั่งแก้ไปแล้ว แต่ฝ่ายเลย์เอาท์ไม่แก้ให้ครับ สุดท้ายหวยโดนด่าจะตกที่เรา จากคุณ : ตุ๊กตาไขลานที่ไม่มีลานให้ไข เขียนเมื่อ : 26 ส.ค. 54 15:29:12

ความคิดเห็นที่ 23 เห็นด้วยค่ะว่าตำแหน่งนี้เงินเดือนค่อนข้างน้อยนะคะ เพราะตอนนี้ก็ทำอาชีพนี้อยู่ (แต่ทำในส่วน pocket books นะ) นอกจากจะหาคำผิดแล้ว ต้องดูพวกเครื่องหมายต่าง ๆ การย่อหน้าว่าเสมอกันไหม เพราะบางทีผู้พิมพ์เคาะ Tab เกิน บางทีตอนตรวจก็อ่านเพลิน ต้องมาอ่านรอบสองถึงจะเห็น แม้แต่ "..." ก็ต้องดูว่ามีแค่ 3 จุดหรือเปล่า อย่าให้มี 2 หรือ 4 จุด หลังเครื่องหมายไม้ยมกหรือไปยาลน้อยก็ต้องเคาะวรรคหนึ่งครั้ง ฯลฯ และปัญหาที่หนักใจที่สุดก็อย่างที่เม้นท์บนบอกเลยค่ะ สั่งแก้ไปแล้ว พี่แกไม่แก้ให้ สุดท้ายคนอ่านมาด่าเรา -..- จากคุณ : Pimmony เขียนเมื่อ : 26 ส.ค. 54 22:21:57

ความคิดเห็นที่ 24 กีบหมดแล้ว T^T พอทราบมาบ้างแล้วค่ะเรื่องเงินเดือนน้อย .. 555555+ ก็รับได้นะคะ เพราะงานที่ทำอยู่ทุกวันนี้ก็ไม่เยอะเท่าที่ควรจะได้ แถมยังเจอปัญหาคล้ายๆกัน ประเภท - -> "ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดคือ เราสั่งแก้ไปแล้ว แต่ฝ่ายเลย์เอาท์ไม่แก้ให้ครับ สุดท้ายหวยโดนด่าจะตกที่เรา " .. ของเราก็สั่งงานไปเค้าไม่ทำ เราก็โดนด่า ทุ๊กกกวัน 5555 แต่ขอบคุณสำหรับความเห็นมากๆๆนะคะ เตรียมใจไว้ก่อน 555 จากคุณ : +++KusarE+++ เขียนเมื่อ : 27 ส.ค. 54 16:05:53