[TRANS] 110829 ปาร์ค ยูชอน เผยความรู้สึกเกี่ยวกับรางวัล ความโด่งดังในต่างประเทศ และ คู่แข่งของเขา
ปาร์ค ยูชอน สมาชิก JYJ และนักแสดงซึ่งได้รับรางวัล Netizen Popularity Award จากงาน Seoul Drama Awards 2011เผยความรู้สึกของเขา "ถึงผมจะรู้สึกซาบซึ้งเป็นอย่างมาก แต่ก็กดดันเช่นกันครับ"
ในเช้าวันที่ 19 บนชั้น 20 ของ Seoul Press Center ปาร์ค ยูชอน ได้เข้าร่วมงานแถลงข่าวนานาชาติของ Seoul Drama Awards 2011 ปาร์ค ยูชอน จะได้รับรางวัล Netizen Popularity Award ในงาน Seoul Drama Awards 2011 ซึ่งจะจัดขึ้นในวันที่ 31 ใน KBS Hall ณ ยออิโด-โซล
ปาร์ค ยูชอน เผยความรู้สึกของเขาว่า "ก่อนอื่น ผมรู้สึกซาบซึ้งเป็นอย่างมาก ที่คนที่ยังคงขาดตกบกพร่องมากมายอย่างผมได้รับรางวัลอันทรงเกียรติเช่นนี้ ผมรู้สึกกดดันพอๆกับความสำคัญของการจัดโพลนี้ขึ้นในเอเชีย ผมคิดว่าการที่นักแสดง ทีมงาน รวมถึงคนอื่นๆที่ร่วมงานกันเพื่อสร้างละครดีๆ ถือเป็นรางวัลให้กับแฟนๆครับ"
เขาเสริมต่ออีกว่า "ไม่เพียงแต่ความเป็นเกาหลีจะได้รับการแนะนำไปทั่วโลกเท่านั้น แต่เรายังได้รู้ถึงเหตุผลว่าทำไมคนเหล่านั้นถึงรักวัฒนธรรมนิยมเกาหลี และพยายามที่จะเรียนรู้วัฒนธรรมของประเทศเหล่านั้น นอกจากนี้ ผมก็คิดว่ามันเป็นรางวัลอย่างหนึ่งเช่นกันครับ", "ผมรู้สึกขอบคุณจากใจจริง ผมจะต้องกลายเป็น ปาร์ค ยูชอน ที่ตั้งใจทำงานมากขึ้นครับ"
"สำหรับตอนนี้ เพราะนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น ผมเลยมีความปรารถนามาก การตั้งใจทำงานเป็นสิ่งสำคัญลำดับแรกของผม ผมรู้สึกเป็นเกียรติถึงแม้กิจกรรมของเราจะช่วยสนับสนุนการเติบโตของวัฒนธรรมนิยมเกาหลีได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น"
เขาประเมินตัวเองเกี่ยวกับเคล็ดลับของความโด่งดังในต่างประเทศว่า "ผมก็ไม่ทราบว่าทำไมถึงได้รับความรักจากแฟนๆต่างชาติมากมายครับ แต่ผมคิดว่าภาษาเป็นเหตุผลหลัก ความลำบากทางภาษาเป็นส่วนหนึ่งของการทำกิจกรรม 5 ปีในประเทศญี่ปุ่น แล้วผมก็พบว่า หลังจากที่ข้ามผ่านกำแพงภาษานั้นได้ ความพยายามของผมก็ได้รับการชื่นชมอย่างดี"
ปาร์ค ยูชอน ช่างพูดมากขึ้นเมื่อถามเกี่ยวกับคู่แข่งที่มาแรงในวัฒนธรรมนิยมเกาหลีของเขา "เขาเป็นคนใกล้ตัวของผมครับ" เขายิ้ม "เขาคือนักแสดง คิม แจจุง จาก SBS Protect The Boss ผมจะไปเยี่ยมกองถ่ายในวันพรุ่งนี้ ถึงแม้เราจะสนิทกัน แต่เขาก็เป็นคนที่ทำให้ผมรู้สึกว่าต้องเตรียมพร้อม"
ในขณะเดียวกัน พิธี Seoul Drama Awards จะจัดขึ้นในวันที่ 31 สิงหาคม ตั้งแต่เวลา 5:10PM ใน KBS Hall และจะถ่ายทอดทางช่อง SBS นอกจากนี้ จะมีงานกลางแจ้งที่จะจัดขึ้นในวันที่ 1-4 เดือนหน้า ณ Sejong Center สำหรับ Performing Arts
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Source: Nocutnews, SportChosun, NTN, Star Today, MyDaily
Translated by: The_little_pear of JYJ3
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)