ความคิดเห็นที่ 1 การจัดอันดับความนิยมในหมวดละครต่างประเทศ(ไม่รวมเกาหลี) 10 อันดับแรก ของเว็บ toudou เป็นละครไทย 5 เรื่อง ที่มา http://tv.tudou.com/ จากคุณ : Pikachu ร่าง 5 เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 17:15:48

ความคิดเห็นที่ 2 เมียแต่ง !! เร็วขนาดนั้น จากคุณ : คุณคือ..ตัวจริง เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 17:18:15

ความคิดเห็นที่ 3 ส่วนละครไทยยอดนิยมของเว็บ Toudou 10 อันดับแรกมีดังนี้(google แปลทั้งหน้า) จากคุณ : Pikachu ร่าง 5 เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 17:20:07

ความคิดเห็นที่ 4 เมียแต่งซับจีนออกไวมาก เพราะที่นั่นกระแสในโลกออนไลน์ดี คอละครไทยชาวจีนชอบกันมาก จากคุณ : Pikachu ร่าง 5 เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 17:21:56

ความคิดเห็นที่ 5 *3 ชื่อที่แปลอ่านแล้วตลกอ่ะ เมียแต่ง ภรรยาของสูง สงครามนางฟ้า แองเจิลข้อพิพาท จากคุณ : TurTle~TaMaMa เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 17:23:26

ความคิดเห็นที่ 6 แก้ไขเมื่อ 31 ส.ค. 54 17:23:55 จากคุณ : TurTle~TaMaMa เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 17:23:38

ความคิดเห็นที่ 7 ดอกไม้ที่ปราศจากกังวล มองหารักผ่านเวลาและพื้นที่ ละครไทยได้ชื่อใหม่ละ จากคุณ : พอตตี้ กับ วีเซิล เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 17:26:05

ความคิดเห็นที่ 8 โหหห ได้ที่ 1-3 เลย ^_^ เพื่อนคนจีนเราที่อังกฤษก็กรี๊ดดด ละครไทยมากค่ะ ชอบมาถามเราเรื่องตอนจบของละคร 55+ ไอเราก็ไม่ดูละครด้วย =_= แต่สงสัยว่าทำไมข้างบนถึงไม่มีเกาหลีอะคะ? จากคุณ : evil_kun เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 17:26:40

ความคิดเห็นที่ 9 ความคิดเห็นที่ 4     เมียแต่งซับจีนออกไวมาก เพราะที่นั่นกระแสในโลกออนไลน์ดี คอละครไทยชาวจีนชอบกันมาก จากคุณ : Pikachu ร่าง 5   เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 17:21:56   +++ พี่ที่น่ารักท่านหนึ่งบอกว่า คงเพราะไม่ต่างจากวิถีชีวิตเดิมของคนจีน อืมม์ จริงด้วย สมัยโบราณ ฮ่องเต้มีสนมเพียบ ตกมาถึงรุ่นเจ้าสัว และสมัยนี้ บรรดาอาเสี่ยที่มีกิ๊ก จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 17:30:54

ความคิดเห็นที่ 10 555555 ชื่อใหม่ช่างสุโค่ยยย 5555. จากคุณ : Tak_KwJ (ตั๊กเคแซด) เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 17:33:28

ความคิดเห็นที่ 11 ภรรยาของสูง = เมียแต่ง 555555 แก้ไขเมื่อ 31 ส.ค. 54 17:35:32 จากคุณ : atiporn เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 17:34:31

ความคิดเห็นที่ 12 ชอบอะ "ภรรยาของสูง" อ่านแล้วเหมือนต้องเคารพบูชากราบไหว้เป็นประจำทุกวัน แก้ไขเมื่อ 31 ส.ค. 54 17:38:55 จากคุณ : Living In The Blue Sky เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 17:37:13

ความคิดเห็นที่ 13 เว็บ TV SOHU (เว็บนี้เป็นเว็บดูรายการทีวีออนไลน์ ละครส่วนมากออนแอร์ที่จีนแล้ว เสียงจีน) ละครไทยที่ติดอันดับรายวัน(50 อันดับแรก) ณ เวลานี้คือ อันดับ 10 หัวใจศิลา (กำลังไต่ระดับ)                   24 ดอกรักริมทาง (เคยขึ้นไปถึงอันดับ 1)         35 มาลัยสามชาย ที่มา http://tv.sohu.com/hotteleplay/ ละครไทยในเว็บนี้ http://so.tv.sohu.com/list_p12_p2_p3_u6CF0_u5267_p4_p5_p6_p7_p8_p9.html แก้ไขเมื่อ 31 ส.ค. 54 17:41:11 จากคุณ : Pikachu ร่าง 5 เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 17:37:25

ความคิดเห็นที่ 14 ผมว่าเว็บนี่มันแปลกๆ ทำไมมีเมียแต่ง ซึ่งน่าจะมีเฉพาะแฟนระดับโอตาคุ เท่านั้นที่มีโอกาสติดตาม แสดงว่าเวปนี้ยังเป็นเพียงพื้นที่เล็กๆ มากๆ สำหรับแฟนเฉพาะกลุ่ม อาจจะยังไม่ใช่ ทิศทางที่สามารถบ่งบอกถึงรสนิยมของคนจีนจำนวนมากพอต่อละครต่างชาติ จริงๆ แต่ยังไงก็ขอบคุณสำหรับข้อมูลข่าวสารครับ จากคุณ : นายเบื่อบอลอุด เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 17:38:27

ความคิดเห็นที่ 15 โหหห ได้ที่ 1-3 เลย ^_^ เพื่อนคนจีนเราที่อังกฤษก็กรี๊ดดด ละครไทยมากค่ะ ชอบมาถามเราเรื่องตอนจบของละคร 55+ ไอเราก็ไม่ดูละครด้วย =_= แต่สงสัยว่าทำไมข้างบนถึงไม่มีเกาหลีอะคะ? --------------------- ของเกาหลีแยกไปต่างหาก เพราะที่จีนกระแสยังแรงอยู่มากในโลกออนไลน์ จากคุณ : Pikachu ร่าง 5 เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 17:39:17

ความคิดเห็นที่ 16 เออ.....คห.เรา อาจจะนอกเรื่องนิดหนึ่งนะคะ^^     จากภาพคห.๓  ใช้อากู๋แปลไทยเป็นซับนรก และคิดว่าเพื่อนๆ ในห้องหลายคนไม่ได้แวะไปห้องสมุด ถ้าเราไม่ได้อ่านกระทู้ที่  เราก็อมยิ้มกับการแปลแบบซับนรก แต่พออ่านคห.ที่๓๗   ก็สะอึกไปนิดหน่อย     http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K10968635/K10968635.html#37 อยากจะรณรงค์นิดหน่อย   ให้ใช้Google Translate เพื่อประโยชน์ในการแปลภาษาอย่างถูกต้องค่ะ   หากใครเห็นข้อผิดพลาดในการแปลภาษาอื่นเป็นภาษาไทย    อย่าลืมเข้าไปแก้ไขให้ถูกต้องกันนะคะ เราจะได้ใช้ประโยชน์จากโปรแกรมGoogle Translate อย่างถูกต้อง    อ่านแล้วไม่ต้องแปลไทยเป็นไทย รวมถึงต่างชาติที่สนใจภาษาไทยจะได้ใช้ภาษาไทยด้วยความเข้าใจและถูกต้องด้วยค่ะ ตอนนี้การแปลของอากู๋จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น  สามารถแปลได้เกือบสมบูรณ์แล้วค่ะ จากคุณ : usneoides เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 18:03:47

ความคิดเห็นที่ 17 สุโค่ยเลยคะ หัวใจศิลา  3,251,663  view วนิดา 2,983,968  view รักในม่านเมฆ 2,974,395  view เงาอโศก     2,920,366  view ดำขำ     1,110,576  view เมียแต่ง     772,434  view ----- New ทัดดาวบุษยา 699,015  view คู่แค้นแสนรัก     698,876  view ----- New กระแสไม่เบาเลยคะ แต่ละเรื่อง พี่ป้องฟีเวอร์เลยนะเนี่ย จากคุณ : panmile_pink เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 18:05:35

ความคิดเห็นที่ 18 เว็บ dsju (เป็นเว็บจีนที่มีละครและหนังไทยมาก มี่ทั้งพากษจีน และซับไทย ) ลองมาดูกันว่าละครไทยเรื่องใดกำลังเป็นที่นิยมในเว็บนี้ เว็บนี้ส่วนมากจะลิงค์ไฟล์ไปที่ youku ,toudou และไฟล์ละครไทย HD ละครไทยยอดนิยม 20 อันดับแรก ณ เวลานี้(google แปลทั้งหน้า) ที่มา http://www.dsju.net/ จากคุณ : Pikachu ร่าง 5 เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 18:10:52

ความคิดเห็นที่ 19 ฮาชื่อละคร พอมาแปลเป็นไทยมากอะค่ะทุกเรื่องเลย  เดินผ่านเมฆ ภรรยาของสูง ค่าของมนุษย์ มองหารักผ่านเวลาและพื้นที่ แองเจิลของข้อพิพาท555555555555555555 จากคุณ : เกือบดี (เกือบดี) เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 18:13:15

ความคิดเห็นที่ 20 หุ หุ ป้อง เป้นเจ้าพ่อละครจีนไปแล้ว  ข้างบนั่นปาไป ๔ เรื่องเลย * ถูกใจชื่อแปลไทยแต่ละเรื่อง ได้ใจจริงๆ จากคุณ : Takalot เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 18:17:31

ความคิดเห็นที่ 21 ในเวลานี้มีละครไทยออนแอร์ทางทีวีที่ประเทศจีน 2 เรื่อง รหัสริษยา ออนแอร์ทางช่อง Anhui TV ช่วงเวลาบ่าย เงาอโศก ออนแอร์ทางช่อง CCTV 8 ช่วงเวลา เย็น-ค่ำ แก้ไขเมื่อ 31 ส.ค. 54 18:57:06 แก้ไขเมื่อ 31 ส.ค. 54 18:56:53 จากคุณ : Pikachu ร่าง 5 เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 18:20:34

ความคิดเห็นที่ 22 #14 TOUDOU เวบนี้เราว่าไม่กระจอกนะคะ เพราะเราดูหนังจีนจากเวบนี้อยู่ เป็นเวบที่โฆษณาเข้าไม่ได้ดูน้อยกว่าเว็บท่อเลย จากคุณ : doxday เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 18:48:32

ความคิดเห็นที่ 23 ภรรยาของสูง ฮาอะ 555555 จากคุณ : +=ไม้จิ้มฟันอาบยาพิษ=+ เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 18:51:06

ความคิดเห็นที่ 24 แปลชื่อได้ฮาดีแฺฮะ อืมๆๆภรรยาของสูง สมควรกราบไหว้ จากคุณ : แม่กระชังก้นรั่ว เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 19:00:47

ความคิดเห็นที่ 25 ทำไมไม่รวมเกาหลี...งง? ค่ะ จากคุณ : อะนะ3515 เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 19:01:55

ความคิดเห็นที่ 26 ดีใจกับละครไทยค่ะ จากคุณ : jaijay เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 19:41:47

ความคิดเห็นที่ 27 อันดับความนิยมของละครโทรทัศน์ของเว็บ SOHU TV (ตลอดเวลา) ละครไทยที่ติด50 อันดับแรกมีดังนี้ อันดับ 18  ดอกรักริมทาง ( 爱在旅途)      166,796,259 ครั้ง         20  แก้วล้อมเพชร (玻钻之争)       148,828,380 ครั้ง         29 ทะเลริษยา (妒海)                   123,255,299 ครั้ง ส่วนอันดับที่เหลือเป็นละครจีนแผ่นดินใหญ่(เป็นส่วนมาก) ไต้หวัน ฮ่องกง และ อเมริกา อันดับ 1 婚姻保卫战 (จีนแผ่นดินใหญ่) ละครแนวครอบครัวและการแต่งงาน           2 一不小心爱上你 (จีนแผ่นดินใหญ่) ละครไอดอล โรแมนติก         3 องค์หญิงกำมะลอเวอร์ชั่น 2011 (จีนแผ่นดินใหญ่) ประวัติศาสตร์ ที่มา http://tv.sohu.com/hotteleplay/ จากคุณ : Pikachu ร่าง 5 เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 20:09:23

ความคิดเห็นที่ 28 ทวิภพ = สิ่งที่แนบไปทั้งสอง ฝุ่นเพิร์ล = ปิ่นมุก สินะ งง งวยกับชื่อใหม่ของทวิภพมากกกก 55555+ จากคุณ : โอโทรุ เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 20:16:20

ความคิดเห็นที่ 29 เมียแต่งกระแสแรงมาก ดูได้จากรูป แฟชั่นในเรื่องนี้กำลังไปจีนแล้ว จากคุณ : Pikachu ร่าง 5 เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 21:22:55

ความคิดเห็นที่ 30 เว็ป tudou youku sohu เป็นเว็ปชั้นนำของจีนเลยก็ว่าได้ครับ จากคุณ : BLACkDRUM เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 21:58:17

ความคิดเห็นที่ 31 คุณ Pikachu ร่าง 5 คะ งงกับภาพใน ความเห็น 29 ค่ะ ขอบคุณมากมายค่ะสำหรับความคืบหน้าที่นำมาโพสต์ให้ได้ทราบอย่างต่อเนื่อง แอบเป็นแฟนคลับนะคะ แต่อาจจะไม่ได้แสดงความเห็นเท่าไหร่ เพราะยังไม่ค่อยทราบเรื่อง ตามอ่านเป็นงานหลักค่ะ จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 22:24:11

ความคิดเห็นที่ 32 #29  ผญ.ในรูปแอบคล้ายปรุงฉัตร จากคุณ : ..(@_@).. (นู๋แตงกวา) เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 22:52:48

ความคิดเห็นที่ 33 #29 ปรุงฉัตร ยืนถ่ายวีดีโอ โอววววววววว ภรรยาของสูงดังจริงๆ ชื่อละคร น่ารักจัง จากคุณ : Shoshorin เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 22:53:04

ความคิดเห็นที่ 34 เว็บ tudou  เป็นเว็บใหญ่ของจีน ถ้าจะดูหนัง ละคร เว็บนี้เป็นตัวเลือกอันดับต้นๆเลย ... จากคุณ : tian-lan (tian-lan) เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 54 00:02:02

ความคิดเห็นที่ 35 อีกเวปของคห.18 มัสยาติดด้วย แอนดริวกำลังเอ้าะเลยเรื่องนี้ กริ้ดดดดดดดด ทีวินสู้ๆ นิชคุณสู้ๆ แอนดริวสู้ๆ แอนดริวสุขสันต์วันเกิดนะจ้ะ 1 กย.2554 จากคุณ : ตุ๊มาแว้ว เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 54 09:41:56

ความคิดเห็นที่ 36 สูตรเสน่หายังไม่ลงจอหรอ เห็นส่งไปแล้วนะ คนจีนน่าจะชอบ อีกอย่างน่าจะกดแปลใน chrome เลยแปลแปลกๆ  แบบนั้น จากคุณ : ฉัตรกฤษณ์ เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 54 10:22:59

ความคิดเห็นที่ 37 นอกจากจะฮากับชื่อละครที่แปลกลับมาจากภาษาจีนแล้ว ทั้ง ๆ ที่ เค้าตั้งชื่อจีนให้ได้ตรงกับความหมายของชื่อไทยมากที่สุดแล้วนะนั่น อย่างเมียแต่ง ถ้าแปลจากชื่อภาษาจีน (หมิงเหมยเจิ้งฉวี่เตอชีจื่อ) ก็จะมีความหมายทำนองว่า ภรรยาที่ได้รับการเลือก / จับคู่ อย่างเป็นทางการ แปลละเอียดมาก แต่ตอนนี้กำลังสงสัยชื่อเว็บจีนมากกว่า tudou.com >> 土豆网 สำเนียงภาษาจีนกลาง ออกเสียงประมาณว่า ถู่โต้วหว่าง คำว่า ถู่โต้ว นี่ คือ มันฝรั่ง (potato) ส่วนหว่าง = net, network เอ...ทำไมใช้มันฝรั่งเป็นชื่อเว็บ มีความหมายอะไรหรือเปล่านี่ ? จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 54 10:24:42

ความคิดเห็นที่ 38 เราอยู่ที่จีน ก้อต้องอาศัยดูละครไทยจากเวปพวกนี้ ปกติจะดูจาก youku.com มีคนจีนใจดีอัพโหลดเร็วมาก แค่ข้ามวันก้อได้ดูทุกเรื่อง เพราะว่าที่นี่ใช้ youtube ไม่ได้ ต้องผ่านโปรแกรม ยากลำบาก โหลดไม่เร็ว ส่วนเวปที่ดูทีวีออนไลน์ ก้อโหลดไม่ค่อยลื่น กระตุกตลอด น่าจะเป็นระบบอินเตอร์เนตระหว่างประเทศ จากคุณ : IT Girl เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 54 15:51:29

ความคิดเห็นที่ 39 # 37      ชื่อเว็บ tudou  มาจากคำภาษาอังกฤษ  couch potato      ที่หมายถึงคนที่เอาแต่นั่งบนโซฟาดูทีวี จากคุณ : tian-lan (tian-lan) เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 54 17:30:48