ความคิดเห็นที่ 1 ใช่แบบที่น้องเกมส์บอกตอนนั้นเลยอะเยนอะ จากคุณ : น้องตี๋จอมพลัง เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 11:55:23

ความคิดเห็นที่ 2 นักแปลการ์ตูนฮ่องกงบางคน เขาแปลนิยายกำลังภายในด้วยหรือเปล่า เพราะศัพท์แสงเหมือนมาก ๆ เช่น วอร์ลอร์ด เป็นต้น จากคุณ : alcalshel เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 11:56:37

ความคิดเห็นที่ 3 ผมมองว่าเพราะตลาดการ์ตูนต้องการนักแปลภาษาจีนน้อย เลยมีโอกาสได้คนที่มีคุณภาพมากกว่าเข้าไปทำนะ ตลาดแรงงานการ์ตูนญี่ปุ่นตอนนี้มันไม่ไหวแล้ว ปริมาณงานมันเยอะเกินปริมาณคนที่มีคุณภาพ บางคนอ่านคาตะคานะง่ายๆผิดก็มาเป็นนักแปลได้ อย่าว่าแต่สอบระดับสองระดับสามเลยเถอะ - - จากคุณ : Lethe เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 12:14:08

ความคิดเห็นที่ 4 ผมชอบที่เค้าตั้งชื่อท่าแต่ละชื่อนี่ล่ะครับ เท่มากๆเลยอ้ะ จากคุณ : Firepocket เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 12:52:18

ความคิดเห็นที่ 5 ^ ^ เช่น หมัดระเบิดพยัคฆ์สมุทร , อหังการสังหารวาฬ ,อภินรกไร้วิถี, หมัดระเบิดอหังการฟ้า จากคุณ : DEVIL PHOENIX HELLSING เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 13:03:27

ความคิดเห็นที่ 6 กระทู้ที่แล้วไม่ได้ตอบเพราะคิดว่าต่างคนต่างความชอบ แต่กระทู็นี้ ผมคิดว่าเพราะคนที่สามารถอ่านจีนออกจริงๆมีไม่มากด้วยครับ ทำให้ คนที่มารับงานเป็นคนที่เก่งจริงๆไม่ใช่เพิ่งเรียนเพิ่งเริ่มก็มารับงาน แบบคนแปลการ์ตูนญี่ปุ่น อีกจุดคือ ถึงมั่วออกมาคนที่อ่านออกและรู้ก็ไม่มีหรือมีก็น้อย แต่ถ้าพูดถึงการแปลแล้ว ผมชอบแบบ โฮชินเอนกิ ของสยามมากกว่านะ ทับศัพท์ชื่ออาวุธไปเลยเป็นภาษาจีน แล้วมีอธิบายแปลเป็นไทยให้ ในตอนที่เปิดตัว จากคุณ : Heretic เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 13:07:52

ความคิดเห็นที่ 7 พวกชื่อท่าไม้ตายนี่ ผมก็ชอบสำนวนของวิบูลย์กิจ สมัยนิตยสารเกมเมก้าเมื่อสิบกว่าปีก่อน ชื่อท่าไม้ตายตัวละครในเกมนี่แปลออกมาได้เก๋มาก โดยเฉพาะเกมคิงออฟไฟเตอร์ เช่น "แปดอนงค์", "พิณเงาจันทร์", "ระบำพญาหงส์", "อสรพิษแหวกหญ้า" ฯลฯ เสียดายเมก้าสมัยนี้ไม่แปล แต่ใช้ทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเอา จากคุณ : Verm เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 13:11:18

ความคิดเห็นที่ 8 ^ ^ ติดใจชื่อตอนเเปลไทยKOFเหมือนกัน อย่างอสรพิษคลั่ง ไร้รูปเเบบ สุราเเปดจอก  ฟังลื่นหูดีจริงๆ จากคุณ : เชนวู เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 13:19:26

ความคิดเห็นที่ 9 "กัดเคลือบพิษ" จากคุณ : maniastyle เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 13:50:02

ความคิดเห็นที่ 10 อีกเกมนึงของ SNK ที่เมก้าแปลชื่อท่าไม้ตายได้เท่ห์มาก เกม the last blade 2 มีชื่อท่า "ฤจะก้าวข้ามศพไป" แต่ท่าไม้ตายสุดยอดของยางามิ อิโอริ 2 ท่าที่แปลนี่ เวลาใช้ต่อกันชอบเรียกเป็น "สุราแปดจอก+แปดอนงค์ = แปดอนงค์ก๊งเหล้า" อ่ะครับ จากคุณ : Alpha13th เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 14:03:18

ความคิดเห็นที่ 11 "ชู้รักย่อมเหนือกว่าเจ้าสาวใหม่" ประโยคนี้ยังคงจำจนถึงทุกวันนี้ คนแปลแปลได้เทพมากๆ จากคุณ : third arrow เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 14:05:55

ความคิดเห็นที่ 12 ขออภัย ข้อความซ้ำขอรับ แก้ไขเมื่อ 02 ก.ย. 54 14:07:22 จากคุณ : third arrow เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 14:06:19

ความคิดเห็นที่ 13 ช่างเป็นคู่หญิงร้ายชายเลวที่ฟ้าสรรสวรรค์สร้างจริงๆ ขนาดคำด่ายังเพราะเลยเจ้าค่ะ ^ ^ จากคุณ : กุนซือเอกแห่งรัฐวุ่ย เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 14:22:20

ความคิดเห็นที่ 14 #2 ก็คงเพราะการ์ตูนจีนส่วนมากมันก็เนื้อเรื่องแบบเดียวกับนิยายกำลังภายในแหละครับ ไม่พ้นการผจญภัยในยุทธภพ สู้เพื่อคุณธรรม ล้างแค้น อะไรพวกนี้ (ยกเว้นแค่บางเรื่อง) คนแปลบางครั้งก็เลยติดสำนวนการแปลแบบนิยายกำลังภายในมาด้วย ส่วนที่ว่าเคยแปลนิยายกำลังภายในมาก่อนรึเปล่า เท่าที่ผมรู้คุณ ม.ประภา คนแปลวอร์ลอร์ด ไม่น่าจะเคยแปลนิยายกำลังภายในนะครับ จากคุณ : Chineseman เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 15:22:07

ความคิดเห็นที่ 15 แต่เท่าที่อ่าน บางทีก็ใช้คำผิดๆอยู่บ้างครับ ไม่ถึงกับเรียกว่าภาษาไทยแน่นปึ้ก (ไว้จำได้ว่าคำไหนบ้างจะมาโพสท์ให้ดูครับ) จากคุณ : Rey เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 16:27:54

ความคิดเห็นที่ 16 ไม่ต้องอะไรมาก ชื่อท่าที่บอกว่าสวย ที่จริงมันก็ผิดอ่ะ หมัดระเบิดพยัคสมุทร  จริงๆมีคือ ฉลามเสือ แต่จะถูไถไปก็เอา โลกนี้ใครเรียก ฉลามเสือ ว่า พยัคสมุทร มั่ง อีกอัน อันนี้รับไม่ได้ หมัดอหังการสังหารวาฬ  คนใช้ก็คือ ออก้า หรือ วาฬเพชฆาต ก็ตั้งว่าหมัดอหังการวาฬเพชฆาต คนแปลก็ วาฬเพชฆาต >> วาฬสังหาร >> สังหารวาฬ  ฆ่าตัวตาย แม่มเลย อันนี้รับไม่ได้ จากคุณ : Lotchan เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 18:23:15

ความคิดเห็นที่ 17 จิบเดียวก็ซึ้งแมน ชื่อนี้ยังตราตรึงในดวงจิต แค่คิดก็ฮาเสมอครับ ทีมงานแปลNEDสมัยก่อนสุดยอดจริงๆ จากคุณ : รอดูบอล เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 19:07:55

ความคิดเห็นที่ 18 คห. 17 ชื่อนี้ เพลงเกิดก่อนหรือว่า คนแปลมันเอามาใช้ก่อน น่ะครับ ผมลำดับไม่ทัน (แก้ไขหน่อยเดี๋ยวไม่รู้) แก้ไขเมื่อ 02 ก.ย. 54 19:59:39 จากคุณ : Vargarv เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 19:59:15

ความคิดเห็นที่ 19 ผมว่าการแปลงานเขียนให้มีคุณภาพ ควรจะมีผู้ที่รับผิดชอบอย่างน้อยๆ 3 ส่วนนะ 1. คนแปล 2. คนเรียบเรียงประโยค 3. คนพิสูจน์อักษร เพราะคนแปลบางคนอาจจะแปลเก่ง แต่เรียบเรียงประโยคให้สละสลวยไม่เก่ง และบางคน เก่งเรื่องการแต่งประโยคให้ดูดี น่าอ่าน แต่แปลไม่ได้ แต่สนพ. (ยักษ์ใหญ่) บางที่ เล่นเอา 3 ส่วนนี้มารวมเป็นส่วนเดียว ทั้งแปล + เรียบเรียง + ตรวจเอง ในคนๆ เดียว 3 in 1 งานมันก็เน่า อย่างที่เห็นนั่นล่ะ ขอไม่บอกแล้วกันว่าที่ไหน แต่คิดว่าเพื่อนๆ ห้องการ์ตูนก็คงจะรู้ดี จากคุณ : Momoiro to Mizuiro เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 22:42:16

ความคิดเห็นที่ 20 คห.6 ตำนานเทพประยุทธ์ ส่วนใหญ่ไม่ได้แปลชื่ออาวุธนะครับ แล้วก็ออกเสียงสำเนียงผิด ๆ ถูก ๆ ตลอดเรื่องเลย บางตัวอ่านเป็นแต้จิ๋ว บางตัวอ่านเป็นจีนกลาง บางตัวอ่านสำเนียงถูกแต่ใช้วรรณยุกต์ผิด แต่ในวรรณกรรม ฮ่องสิน ฉบับแปลใหม่ เรียกอาวุธทั้งหมดเป็นชื่อแปลครับ ผมว่าก็สละสลวยดี แส้อสุนีบาต (เหลยกงเปียน) ค่ายกลธาราแดง (หงสุ่ยเจิ้น) ทวนไตรคีรี (ซันเจียนเตา) ค่ายกลหมื่นเซียน (ว่านเซียนเจิ้น) กรรไกรมังกรทอง (จินเจียวเจี่ยน) เป็นต้น จากคุณ : นักกวีจากเงามืด เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 54 00:31:51

ความคิดเห็นที่ 21 ตอบในฐานะคนเรียนภาษาญี่ปุ่น เพราะคนเรียนภาษาญี่ปุ่นเก่งๆ น้อยคนมากที่จะมาแปลการ์ตูนเป็นอาชีพ และ ถ้าแปลจริงๆก็แปลตามเว็ปฟรีๆหมด ส่วนใหญ่พวกที่ชอบการ์ตูนจริงๆ เขาไม่เอาการ์ตูนมาเป็นงานหรอกครับ เป็นล่าม ไกด์ มันได้ตังมากกว่าเยอะ จากคุณ : St.yawn เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 54 02:39:08

ความคิดเห็นที่ 22 #16 ผมว่าไอ้ท่าหมังอหังการนี่มันเปลี่ยนชื่อบ่อยเหมือนกันนะครับ ตอนไซอาใช้ ชื่อ หมัดอหังการวาฬเพชรฆาต => ตอนแรก ไป ๆ มา ๆ ตอนสู้กับ ไป่โช่ว กลายเป็น => หมัดอหังการสังหารวาฬ ซะงั้น ตอนนี้ใน ไทเกอร์เฮล ออก้าใช้กลายเป็น อหังการสังหารวาฬ สรุปคร่าว ๆ ก็คือ คำแปลจริง ๆ น่าจะเป็น หมัด + อหังการ + ปลาวาฬเพชรฆาต ที่เหลือแล้วแต่อารมณ์คนแปลใช่ไหมครับ จากคุณ : alcalshel เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 54 08:43:13

ความคิดเห็นที่ 23 ในไทยคนเรียนญี่ปุ่นกับจีน อาจไม่ต่างกัน แต่คนเก่งจีนเยอะมากครับ นับแค่คนดัีง สนธิ วิกรม ... หลายรายมาก ที่คล่องภาษาจีนไม่แพ้ไทย เพราะคนที่รู้ภาษาจีนหลายราย พูดกันกับที่บ้านด้วย แถมงานแปลก็ยังน้อยกว่าซะอีก อีกอย่าง ผมว่าบุรพัฒ จุดแข๊งมากคือการแปล นี่แหล่ะ สุดยอดมากการ์ตูนญี่ปุ่นด้วย แต่ว่าดันมาลอยแพ การ์ตูนสุดโปรดผมสองเรื่อง รอน วีรบุรุษชาติมังกร(ญี่ปุ่น) กับFEEL100% จากคุณ : ขอเอาชื่ออากงเป็นเดิมพัน เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 04:43:53