Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
เกร็ดละคร "รอยไหม" เพื่อความเข้าใจ ก่อนดูให้สนุกเจ้า (ข้อมุลจากคุณหมอ) ติดต่อทีมงาน

ดูละครรอยไหม วันแรกก็ติดแล้วค่ะ  แต่ยังมีบางอย่างที่ต่างไปจากหนังสือนวนิยาย  จึงสงสัยหลายเรื่อง แต่อ่านในกระทู้ไปมา ทุกกระทู้ ได้อะไรดีๆ เกร็ดดีๆ รายละเอียกจากหลายๆ ท่าน จึงอยากมาให้คนอื่นที่รักในรอยไหม ได้อ่านกันค่ะ  

ใครมีเกร็ด หรือ สาระอะไรๆ ก็ตาม ที่น่าจะทำให้ดูละครเรื่องนี้ได้สนุก มีความสุข ก็นำมาแปะกันเน้อ

1. คำอธิบายจาก คุณหมอพงศกร (ผู้แต่งนิยาย) มาเล่าความเปลี่ยนแปลงของละครเรื่องนี้ให้ฟังกัน  นำมาจาก กระทู้นี้  http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K11030080/K11030080.html
ตอบโดยคุณ lalabel  ขออนุญาตนำมาปล่อยต่อนะจ๊ะ

..............................................

ถามผู้เขียนมาแล้วค่ะ  คุณหมอพงศกรบอกว่า.....


"ถ้าตามในหนังสือเลยเนี่ย จะตรงกับเมืองไทยประมาณรัชกาลที่ 7 - รัชกาลที่ 8 ครับ
มะณีรินเสียชีวิตไปเมื่อประมาณ 70-80ปีก่อน"

มีหมายเหตุนิดนึงคือ ในหนังสือกับในละครจะไม่ตรงกันซะทีเดียวนะคะ เพราะมีการเปลี่ยนบทบ้าง
ด้านล่างนี่ยกมาจากเฟสบุ๊คของคุณหมอค่ะ

......................
วันที่ 5 กันยานี้แล้วนะครับ ที่รอยไหมจะปรากฏเป็นภาพเคลื่อนไหวสู่สายตาของทุกท่าน
สำหรับท่านที่ติดตามรอยไหมมาตั้งแต่ในพลอยแกมเพชร และ/หรือได้อ่านฉบับรวมเล่ม เมื่อได้ชมละครอาจรู้สึกแปลกตาไปบ้าง เพราะมีการปรับเปลี่ยนเรื่องราวไปพอสมควร ซึ่งผมขอเล่าให้ฟังถึงความเป็นมาครับ

เนื่องจากฉบับนวนิยาย เจ้าหญิงมะณีรินแห่งล้านนา ถูกส่งตัวไปแต่งงานเพื่อเชื่อมสัมพันธ์กับราชอาณาจักรล้านช้าง ปัจจุบันนี้คือประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ซึ่งระบบกษัตริย์ได้ยุติบทบาททางการปกครองไปตั้งแต่ปีพ.ศ. 2518 แล้ว ดังนั้น การนำเสนอภาพละครจึงค่อนข้างทำได้ลำบาก เนื่องจากทั้งเจ้าชายศิริวงศ์และเจ้าชายศิริวัฒนานั้น มีเชื้อสายเจ้าหลวงพระบางทั้งคู่ เพื่อให้การถ่ายทำดำเนินไปด้วยความเรียบร้อย ไม่กระทบกระเทือนเลยไปถึงเรื่องการเมืองซึ่งเป็นเรื่องละเอียดอ่อน ทางคุณพงษ์พัฒน์ - คุณสมรักษ์ - ตัวผม - คุณยิ่งยศ ผู้เขียนบท จึงเห็นพ้องต้องกันว่า สมควรเปลี่ยนแปลงเนื้อหาบางส่วนดังนี้ครับ

1. สถานที่ในเรื่องจะเปลี่ยนจากหลวงพระบาง มาเป็นล้านนาของเราแทนส่วนเจ้าหญิงมะณีรินจะถูกส่งตัวมาจากเชียงตุง เพื่อแต่งงานกับเจ้าชายล้านนาซึ่งในอดีตนั้น การแต่งงานข้ามอาณาจักรเช่นนี้ก็มีอยู่เสมอครับ

2. สัญลักษณ์สำคัญในรอยไหม คือดอกลั่นทม จึงถูกเปลี่ยนเป็นดอกปีบแทนเพราะเป็นดอกไม้พื้นถิ่นของล้านนา จะเข้ากับเรื่องได้ดีกว่าลั่นทมหรือลลีลาวดีครับ

3. นางเอกของเรา เลยเปลี่ยนสัญชาติมาเป็นเจ้าหญิงจากไทใหญ่แทนตัวละครหลวงพระบางทุกคน ก็เปลี่ยนมาเป้นล้านนาครับ

4. และน้องแอฟของเรา ก็จะสวยสง่าในชุดของเจ้าหญิงเชียงตุง

ตัวละครบางตัวหายไป เช่น วันเดือนแรม น้องสาวของวันดารา เจ้าของรีสอร์ตที่เรรินไปพักอยู่
ส่วนตัวรีสอร์ตก็เปลี่ยนมาเป็นล้านนาของเราแทนครับ
พระเอกที่ทำร้านอาหารก็ยังทำเหมือนเดิม แต่ใช้ชื่ออื่นแทน The Chang
ตัวละครบางตัวก็มีเพิ่มบทขึ้นมาเพื่อให้เนื้อหาสนุกสนานยิ่งขึ้นเลยมาบอกข่าวเล่าแจ้งกันให้ทราบก่อนจะชมละครนะครับ ว่ามีอะไรที่จะต้องปรับเปลี่ยนไปบ้าง แฟนนักอ่านจะได้ไม่งงรับรองว่าอรรถรสทุกอย่างยังคงเดิม เนื้อหาหลักทุกประเด็นในหนังสือยังคงครบถ้วน

ขอฝากรอยไหมด้วยนะครับขอให้มีความสุขกับการชมเรื่องราวรักโรแมนติกข้ามภพข้ามชาติ ฝีมือกำกับและภาพสวยๆของคุณพงษ์พัฒน์ ทางช่องสามหลังข่าววันจันทร์-อังคาร เริ่มจันทร์หน้านี้แล้วครับ

- พงศกร -

 
 

จากคุณ : omechina
เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 54 18:52:59




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com