ความคิดเห็นที่ 1 SIC เพราะมีคนจับผิดมาให้ดูเยอะ... จากคุณ : นายขนมหวาน เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 20:40:04

ความคิดเห็นที่ 2 SIC บางเล่มของไพเรทยังแปลดีกว่าเลย จริงๆนะ.. จากคุณ : และแล้วก็ไม่เหลือใคร เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 20:43:01

ความคิดเห็นที่ 3 การ์ตูนโปรด *-*b  XXX จากคุณ : Nicoligent เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 20:43:07

ความคิดเห็นที่ 4 SIC อ่านแล้วขัดใจมาก เบื่อที่สุดก็ตอนสลับคำพูดกันนี่แหละ จากคุณ : hikawa เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 20:43:29

ความคิดเห็นที่ 5 ส่วนตัว ทั้ง ซื้อ และเช่าอ่าน ทุกสำนักพิมพ์ในตัวเลือก  หลังๆมานี้ จะเห็น ของ สยามอินเตอร์คอมมิคส์ ผิดบ่อยครับ ผิดนิดผิดหน่อย เห็นแล้วรำคาญใจมาก  ( Luck Zenshu TKO ไม่มีในตัวเลือก -0- ) จากคุณ : woraphon เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 20:44:50

ความคิดเห็นที่ 6 มันเป็นเอกฉันท์ตั้งแต่อ่านชื่อกระทู้เลยอะ ฮ่าๆๆๆๆ จากคุณ : supatpit เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 20:47:28

ความคิดเห็นที่ 7 สยามค่ะ บางเรื่องอ่านแล้วงง คำผิดเยอะมากด้วย จากคุณ : พี่น้องที่เคารพ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 20:47:30

ความคิดเห็นที่ 8 SIC ครับ หลังๆ มาบ่อยมาก สันกาวก็เริ่มแย่ลงด้วย ทั้งที่แต่ก่อนบ่นของ VBK เดี๋ยวนี้ VBK ก็ปรับปรุงแล้ว จากคุณ : Homo Sapien MKII เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 20:57:24

ความคิดเห็นที่ 9 SIC  ขนาดอ่านการ์ตูนน้อย ยังเจอตลอด จากคุณ : Youzen เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 20:59:10

ความคิดเห็นที่ 10 SIC เยอะ แต่ต้องทำใจการ์ตูนเยอะกว่าชาวบ้าน สังเกตSIC หลายเรื่องนี่แปลเนียนมากๆ โดยเฉพาะเรื่องนานน๊านหลายปี ออกเล่มนึงเนี่ยอ่านง่ายสบายสุดๆ  สงสัย คนแปลตรวจบ่อย กว่าจะออกเล่มนึงได้ เรื่องออกถี่ๆ บางทีปวดหัว รีบแปลมาขายจริงๆ... จากคุณ : ปีโป้รสมะนาว เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 21:00:02

ความคิดเห็นที่ 11 SIC เจอทั้งแปลผิดแปลสลับช่อง อ่านแล้วงง จากคุณ : bombz2 เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 21:02:50

ความคิดเห็นที่ 12 SIC = Sick = ป่วย จากคุณ : แค่ใจละเมอ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 21:06:30

ความคิดเห็นที่ 13 ใครอ่านเสน่ห์สาวข้าวปั้นของ SIC ได้เข้าใจมั้งล่ะ ใช่ว่าภาษาอังกฤษตัวเองจะดีนะ แต่อ่านสแกนภาษาอังกฤาเข้าใจกว่าเยอะเลย จากคุณ : Dark Pigeon เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 21:06:41

ความคิดเห็นที่ 14 SIC เจอเยอะมากรวมทั้งเรื่องใส่คำพูดสลับช่องด้วย LP  ที่เจอประจำคือคำที่ควรจะเป็นจ้ะ ดันพิมพ์เป็นจ๊ะ อ่านมันแล้วหงุดหงิด จากคุณ : ลาบราดอร์สีดำ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 21:07:38

ความคิดเห็นที่ 15 SIC เยอะเหรอ เคยได้ยินเรื่องเล่าต่อๆกันมาว่า พิสูจน์อักษรของSIC มี2คน คนนึงเอาเวลาปรู๊ฟไปรับจ๊อบแต่งภาพ อีกคน เอาแต่เก็บแชร์ เก็บหวย หรือว่าเรื่องเล่าจะมีเค้าความจริง ฟังหูไว้หูก็แล้วกัน^^ จากคุณ : ผีเสื้อสมุทรประเภท2 เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 21:08:29

ความคิดเห็นที่ 16 VBK = เนกิมะ = บุ๋งๆ จากคุณ : บอนตะคุง เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 21:10:48

ความคิดเห็นที่ 17 เรายกตำแหน่งนี้ให้ SIC ไปเลย จากคุณ : utopie เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 21:13:09

ความคิดเห็นที่ 18 คะแนนเป็นเอกฉันท์มากๆเลยค่ะ เราหงุดหงิดมากอ่ะเวลาเจอคำผิด รู้สึกว่าคนแปลก็คนไทยนะ คนปรู๊ฟก็คนไทย ทำไมยังผิดอยู่ ป.ล. อย่าว่าแต่การ์ตูนเลยค่ะ นิยายใช้คำผิดประเภท สะกดผิดก็มีเยอะ เห็นแล้วเซ็ง จากคุณ : fern-eva เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 21:16:52

ความคิดเห็นที่ 19 SIAM INTER เจ็บใจจนเดี๋ยวนี้ ปล่อยไก่เรียกการ์ดใบนี้ตามหนังสือการ์ตูนว่า "แบล็คเมจิคเชี่ยนกาลู" ทั้งๆที่จริงๆ ชื่อการ์ดอ่านออกเสียงว่า "แบล็คเมจิคเชี่ยนเกิร์ล" อีสยามทำกันได้ อ่านกาลูเป็นเกิร์ล ไอ้เราก็เรียกเสียงกาลูดังกลาง MBK  -*- คิดแล้วอายหว่ะ จากคุณ : Fatdiary เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 21:18:25

ความคิดเห็นที่ 20 SIC มาวินเห็นๆ อ่านแล้วขัดใจมากๆ เพราะชอบใส่คำแปลสลับช่องกัน หงุดหงิดที่สุด แถมตรวจทานไม่ดีด้วย แค่หน้าแนะนำตัวละคร ยังพิมพ์สลับชื่อกันได้ ไม่ได้อยากจะว่า แต่มันคือความจริง เพราะอ่านมาทุกสำนักพิมพ์ ซื้อเก็บก็เยอะ แต่ไม่เคยเห็น สนพ. ไหน ที่ตรวจทานได้แย่แบบ SIC เลย ก็หวังว่าจากกระทู้นี้คงทำให้เค้าได้รับรู้ และเข้มงวดมากกว่านี้นะ จากคุณ : kannop เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 21:28:43

ความคิดเห็นที่ 21 อ่านบงกชมาไม่เจอเลยอะ หรือเพราะอ่านน้อยนะ จากคุณ : supatpit เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 21:50:39

ความคิดเห็นที่ 22 LP TKO Zenshu หายไปไหนง่า แต่ยังไงก็คง SIC อยู่ดี แถมชอบผิดเรื่องดังๆอีกแน่ะ - -" จากคุณ : Houdini เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 21:58:23

ความคิดเห็นที่ 23 "เห็นฉากจบแล้ว" จากคุณ : Trisha Foster เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 21:58:57

ความคิดเห็นที่ 24 SIC ของเค้าแรงจิงๆ จากคุณ : demonXIII เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 22:02:51

ความคิดเห็นที่ 25 เรื่องแปลชื่อ แบล็คเมจิกเชี่ยนเกิร์ล ผิด ยังพอทำเนาครับ เพราะต้นฉบับมาเป็นตัวคาตาคานะ ถ้าจะอ่านว่า กาลู มันก็อ่านได้แหละ ตรงนี้ต้องโทษคนแปล ที่ไม่รู้จักการผสมเสียง แปลงเสียง คาตาคานะ ให้เป็นภาษาต่างประเทศที่ไม่ใช่ญี่ปุ่น เค้าไม่แปลมาว่า "บุลักคุ มาจิช่าน กาลู" ก็ดีถมถืดแล้วครับ ส่วนเรื่องพิสูจน์อักษรนี่มันอีกส่วนหนึ่ง ซึ่งคนที่จะมาพิสูจน์อักษรได้ควรจะต้องมีความรู้ทางด้านภาษาไทย + มีความละเอียดค่อนข้างสูง ควรจะรู้ว่าคำนี้ที่ถูกต้อง ควรเขียนว่ายังไง ประโยคนี้อ่านแล้ว มันดูขัดๆ หรือเปล่า หรือว่าช่องนี้มันวางคำพูดผิดไหม ถ้าคนตำแหน่งนี้มีความสามารถและความละเอียด ผลงานจะออกมาไร้ที่ติครับ (ต้องใส่ใจกับงานที่ทำด้วยนะ) จากคุณ : Momoiro to Mizuiro เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 22:07:37

ความคิดเห็นที่ 26 อ่านหะวกระทู้แล้วไม่ต้องกดดูโพลเลย 55+ จากคุณ : NJ_kung เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 22:12:10

ความคิดเห็นที่ 27 ผลมันออกตั้งแต่ตอนตั้งโพลแล้วคร้าบ จากคุณ : Lethe เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 22:14:59

ความคิดเห็นที่ 28 จะตั้งกระทู้ ทำไมหนอ ในเมื่อก็รู้ผลตั้งแต่ในมุงแล้วอะ 555+ จากคุณ : คนที่เธอไม่รัก เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 22:23:52

ความคิดเห็นที่ 29 จิ้ม S.I.C อย่างไม่ลังเล จากคุณ : NanJi_AC เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 22:34:44

ความคิดเห็นที่ 30 ต่อใ้ห้โพลจะมีแต่สยามให้กด โดยไม่มีค่ายอื่นๆ คนโหวตก็ไม่บ่นอยู่ดี จากคุณ : Bluesardeen เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 23:09:49

ความคิดเห็นที่ 31 SIC แน่นอนดู จากวันพีชแล้วกัน จากคุณ : HIRUI เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 23:37:16

ความคิดเห็นที่ 32 คำถามที่ไม่ต้องตอบ จากคุณ : Naruno เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 23:44:22

ความคิดเห็นที่ 33 ไม่เฉพาะการ์ตูนนะครับ กับนิยายเล่มหนาๆของหลายๆ สนพ. ไม่เห็นจะมีปัญหาเรื่องพิมพ์ผิดเท่าไหร่เลย (จะมีก็น้อยมาก จนถือเป็นความผิดพลาดไปเลย ถ้ามีการพิมพ์ผิดเกิดขึ้น) แต่กับของสยามอินเตอร์ มันกลายเป็นว่า ผิดจนเป็นเรื่องปกติ เห็นแล้วก็ชิน ไปน่ะครับ จากคุณ : Naruno เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 23:55:48

ความคิดเห็นที่ 34 SIC ใช้ภาษาไทยผิด หรือสลับช่อง ยังพอเดาได้ว่าจะหมายถึงอะไร แต่ไอ้แปลแล้วอ่านไม่รู้เรื่องนี้สุดจะทนจริงๆ อย่าง เสน่ห์สาวข้าวปั้นที่ล่ำลือกัน กับเรื่อง DNAngel อันนี้ไม่รู้ว่าผมเข้าไม่ถึง หรือว่าแปลไม่ดีกันแน่ อ่านแล้วก็งงๆ เบลอๆ อีกเจ้าที่ตามกันมาคือ LP เทียบกันเล่มต่อเล่มแล้วสูสี (มีเรื่องน้อยแต่ผิดเยอะ เลยเห็นชัด) ถ้าโพลมี LP ด้วยน่าจะมันกว่านี้ จากคุณ : TamanXZG เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 00:16:37

ความคิดเห็นที่ 35 เข้ามาตั้งใจจะหาคำว่า "บันได" จากคุณ : Baritoreca เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 00:24:48

ความคิดเห็นที่ 36 หึหึหึ คะแนนเป็นเอกฉันท์สุด สุด .. จริงไม่ต้องทำโพลก็น่าจะเดาได้เน้อ 555+ แต่จะว่าไป กระทู้ติ ชม(อันหลังนี่มีด้วยเหรอ? ไม่เคยเห็น-*-) ..มันก็มีมาน๊านนน นาน ทำไมถึงไม่เคยเห็นการปรับปรุงหรือเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นบ้างเลยน้าาา จากคุณ : +++KusarE+++ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 01:38:21

ความคิดเห็นที่ 37 ให้โอกาสเด็กจบใหม่บ้างเหอะ ผมเชื่อนะว่าเด็กจบใหม่ ไร้ประสบการณ์ วุฒิภาวะน้อย ยังทำงานได้ดีกว่าพนักงานอดีตหรือปัจจุบันซะอีก ซื้อ คนเก่งทะลุโลก กับ ยิงประตูสู่ฝันครบชุด แทบกรี๊ด ทำออกมาได้สถุลมากๆ จากคุณ : CoollyCat เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 02:00:16

ความคิดเห็นที่ 38 แค่เห็นหัวกระทู้ ผมก็เดาได้แล้วละว่าค่ายไหนจะโดนด่ามากที่สุด #25 ผมนึกถึงนิตยสารเกมส์ในไทยเล่มหนึ่ง ปิดตัวไปนานแล้ว แปลทีละตัวผมฮามาก ช่วงนั้นผมเพิ่งฝึกอ่านตัว ฮิรา คาตา ซะด้วย คำว่า ไฟร์(เอ้อ) มันจะผสมด้วย ฟุ-อา-อิ-อา พี่ท่านก็พิมพ์ ฟุอาอิอา แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 54 02:44:13 แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 54 02:43:30 จากคุณ : maniastyle เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 02:40:52

ความคิดเห็นที่ 39 พิมพ์ผิด พิมพ์สลับช่อง แปลผิด แปลไม่รู้เรื่อง รวมอยู่ในค่ายเดียว - -" สมัยเล่ม 30 บาท ไม่เห็นจะมีัปัญหาเหล่า่นี้เลย มันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ SIC !!!!!! จากคุณ : uNderworLd เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 06:56:56

ความคิดเห็นที่ 40 ยังต้องถามอีกเหรอ จากคุณ : รักเธออยู่แต่ก็รู้ว่าไม่ได้ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 08:53:03

ความคิดเห็นที่ 41 เห็นด้วยเลย คห.39 SIC สมัยก่อนเล่มละ 25-30 พิสูจน์อักษรไม่ค่อยผิด แปลแล้วอ่านรู้เรื่องนะ ถ้าลากกันยาวไปอีกก็สมัย เล่มละ 15 ยังไม่มี LC เรื่องเนื้อหายากๆ หลายเรื่องแปลดีมาก พิสูจน์อักษรก็ดี กับค่ายอื่นเห็นน้อยนะ อย่าง VBK ที่เห็นก็ฮายาเตะก็มีบ้างก็น้อย แต่กับเรื่องอื่นไม่ค่อยเห็นนะ อย่างการ์ตูนตัวหนังสือเยอะๆ อย่างเอ๊าชู๊ตนี่ นับถือคนแปลคนพิสูจน์อักษรเลย ละเอียดสุดยอด จากคุณ : polparsi เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 09:45:34

ความคิดเห็นที่ 42 ไม่ต้องรอคำตอบก็รู้ได้ในทันที - - จากคุณ : rainnykimki เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 10:04:24

ความคิดเห็นที่ 43 เอกฉันท์จริงๆ จากคุณ : จิบเดียวก็ซึ้งแมน เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 10:31:05

ความคิดเห็นที่ 44 สรุป DNAngel นี่คือเราไม่ใช่คนเดียวที่อ่านไม่รู้เรื่องใช่ใหม ... จากคุณ : Jingjork เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 11:12:45

ความคิดเห็นที่ 45 เห็นได้ยินชื่อเสียงการแปลขั้นเทพของเรื่อง "เสน่ห์สาวข้าวปั้น" มานาน ใครก็ได้ช่วยยกตัวอย่างหน่อยซิครับว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเป็นที่ล่ำลือกันมากในด้านการแปล จากคุณ : Elvana เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 11:20:43

ความคิดเห็นที่ 46 ร้องกรี๊ด แล้วเขียนว่า"กร๊๊ด"นี่ผมเฉยๆนะ เพราะเสียงกรี๊ดจริงๆ มันเขียนเป็นอักษรไม่ได้เลยอ่ะ แต่ถ้าตอนพากย์เป็นเสียงมนุษย์แล้วก็อีกเรืท่องนึง จากคุณ : bloodsoap_cdaz เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 13:22:11

ความคิดเห็นที่ 47 SIC ครับ จากคุณ : thisname เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 14:14:54

ความคิดเห็นที่ 48 #44 ผมอ่านรู้เรื่องนะ หลายเรื่องที่ผมซื้อเก็บอยู่ นี่อยู่ในขั้นรับได้ถึงดีอยู่นะครับ แต่บางเรื่องนี่แทบกุมขมับ เอ็งเอาอะไรมาให้ตูอ่านเนี่ย... จากคุณ : ปีโป้รสมะนาว เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 16:36:37

ความคิดเห็นที่ 49 45 จากเรื่องนี้ หน้าเดียวกัน พระเอกมี 2 ชื่อ "เคียว" แล้วอีกช่องก็เป็น เคียน แปลมั่ว งง สลับช่อง บทนางโทรุ ไปใส่ยูกิ อะไรของมัน รูปเล่ม จะอ่านจากซ้ายไปขวา ขวาไปซ้าย จัดขึ้นชั้นแล้วก็ขัดตา พิมพ์ตก พิมพ์หล่น อย่าแล้วขัดใจ การ์ตูนในดวงใจ กรุณาจัดพิมพ์ใหม่แล้วแก้ไข แล้วจะซื้ออีกรอบ แล้วจะเผาชุดนี้ จากคุณ : น.ส.แสงแก้ว เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 17:17:10

ความคิดเห็นที่ 50 ทุก สนพ.ก็มีทั้งแปลดีบ้าง ไม่ดีบ้าง ปน ๆ กันไป อย่าง VBK จะมีนักแปลคนนึง แปลได้เป็นภาษาเขียนไปหน่อย คือมันเป็นการ์ตูน ตัวละครไม่น่าจะพูดเป็นภาษาเขียนแบบนั้น เปิดปกหลังเจอชื่อคนนั้นทีไรก็แปลขัดใจทุกที แต่โดยรวม ๆ แล้ว ต้องบอกว่า SIC กินขาดเรื่องพิสูจน์อักษรจริง ๆ บางทีอาจจะไม่ได้แย่ที่คนแปล มาแย่ตอนใส่ตัวหนังสือก็ได้ จากคุณ : ซินเดอเรล่า เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 18:46:08

ความคิดเห็นที่ 51 โหวตนี้ไม่ต้องดูผล ก็รู้เลยว่าใครนอนมาแบบไม่พลิกโผ จากคุณ : แว่นน้อย@หาดใหญ่ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 21:06:43

ความคิดเห็นที่ 52 "ฝากใจไปถึงเธอ"ก็ผิดเยอะมาก สลับช่อง เดี๋ยวจ้ะ เดี๋ยวไม่จ้ะ งง ชื่อผิดก็มี เฮ้อ เรื่องโปรดซะด้วย จากคุณ : KanataN เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 22:02:49

ความคิดเห็นที่ 53 แต่ mx0 แปล  ดีนะ จากคุณ : gumk1 เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 22:21:02

ความคิดเห็นที่ 54 SIC ชัวร์ครับ อันนี้ฟันธงเลย ลองอ่าน CLOTH ROAD เล่มล่าสุดดูซิครับ 4-5 หน้าแรกเนี่ย แทบจะปาหนังสือทิ้งเลย ส่วนเรื่องอื่นไม่ต้องพูดถึง แถมช่วงหลังไอ้หน้าถาม-ตอบ ในนิตยสารซีคิดส์พี่แกเอาออกเลยเพราะคนเขียนเข้าไป ตำหนิเยอะมาก ไม่มีมุขแก้ตัวเหลือแล้ว ส่วนผิดน้อยสุดนี่ บงกช เลยครับ เพราะนั่งอ่านการ์ตูนผู้หญิงของแฟน แทบจะไม่มีผิดเลย เจอน้อยมากกกกกกกกกกก จากคุณ : linkage (linkage) เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 22:27:00

ความคิดเห็นที่ 55 พูดถึงบงกช... รู้สึกว่า Vampire Knight เล่มหลังๆนี่สำนวนแปลกๆอ่ะ อ่านแล้วมันขัดๆกัน พี่ชาย-น้องสาวคุยกัน เป็นฉัน-คุณ อะไรประมาณนั้น อ่านแล้วรู้สึกตะหงิดๆ แต่ก็ยังดีที่ไม่มีสะกดผิดให้รำคาญตา จากคุณ : fern-eva เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 22:32:15

ความคิดเห็นที่ 56 เห็นผลโหวตแล้ว เอ่อ.. จากคุณ : evilistic เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 23:55:27

ความคิดเห็นที่ 57 #49 ขอบคุณมากครับ ขนาดหน้าเดียวกันแต่ยังปล่อยผิดได้เฉยเลยแฮะ #53 Mx0 ของ NED นะครับ จากคุณ : Elvana เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 12:59:18

ความคิดเห็นที่ 58 #45  เราซื้อเรื่องนี้ตั้งแต่เล่มแรกจนเล่มจบเลย แปลแย่ได้ทุกเล่มที่เจอก็ -พิมพ์ผิดหลายแห่ง -ใส่ชื่อตัวละครที่กล่าวถึงผิด -พิมพ์คำพูดสลับช่องได้มึนงงมาก -อ่านไม่รู้เรื่อง ผู้อ่านต้องดูภาพแล้วจินตนาการเรื่องขึ้นมาเอง(โดยมีคำแปลเป็นคำใบ้) -(ไม่รู้คิดไปเองหรือเปล่า)รู้สึกเหมือนคนแปลดำน้ำ จากคุณ : จำนวนเชิงซ้อน เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 54 16:08:52