ความคิดเห็นที่ 1 ลองฝึกอู้ดูเต๊อะเจ้า...แล้วจะฮู้ว่า"กำเมือง"น่าฮักมอกใด... อู้แกว่นแล้ว ก่อไปแอ่วเมืองเหนือเน้อเจ้า... ไปตามรอยไหม..เอ๊ย..ฮีตฮอยล้านนากั๋นเน้อเจ้า... จากคุณ : ย่าแจ๊คกี้ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 19:45:26

ความคิดเห็นที่ 2 ต้องมีไก่สดเป็นรางวัลให้ผีนังเม้ยด้วยนะครับ แฮ่..... จากคุณ : Primetime เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 19:46:20

ความคิดเห็นที่ 3 โตยคน ฮู้สึกอยากจะอู้กำเมืองทั้งวัน อู้ผิดอู้ถูก สุมาเต๊อะเจ้า อยากฮื้อมีกระทู้สอนภาษาเหนือวันละคำจัง จากคุณ : atiporn เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 19:58:18

ความคิดเห็นที่ 4 5555555++++ จากคุณ : ตุ๊มาแว้ว เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 20:00:02

ความคิดเห็นที่ 5 เตื้อหน้าบ่ดีพิมพ์อย่างเดว ต้องใส่คลิปเสียงตวยเน่อเจ้า หุๆๆๆๆๆ ชอบๆๆๆๆ อู้กำเมืองกันหมดเลย จากคุณ : ศูนย์สองหก เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 20:03:24

ความคิดเห็นที่ 6 เฮาก่อ เป๋นคนเืมืองใค่อยากอู้ตวยเน้อ ดอกราตรี  คำเมืองเปิ้นว่า ดอกบานเดิก เน้อเจ้า แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 54 20:19:45 จากคุณ : อมยิ้มสีรุ้ง เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 20:18:29

ความคิดเห็นที่ 7 นั่นเต๊อะ ดีแต้ๆน้อ อู้กำเมืองกันหมดเลย อั้นกะขออู้ตวยคนเจ้า จากคุณ : กำเบ้อยักษ์ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 20:23:15

ความคิดเห็นที่ 8 สอนกำเมืองวันละคำ "เปิ้นเปิงใจ๋ตั๋ว" แฮ่... คนแป๋ แป๋โตยเน้อ ^^ จากคุณ : แม่น้องเบนส์ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 20:40:29

ความคิดเห็นที่ 9 งั้นช่วย พิมพ์อีกย่อหน้าเป็นคำแปลด้วยนะครับ ผมอ่านแล้วก็ งง นิดๆ ^^ จากคุณ : Mo...Sjt เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 20:44:13

ความคิดเห็นที่ 10 กำเมือง อู้ม่วน ฟังม่วน เจ้า จากคุณ : PooPaE (poopay_try2tap) เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 20:46:20

ความคิดเห็นที่ 11 อ่านแล้วลิ้นพันกัน เค้าขอซับไตเติลด้วยยยย จากคุณ : Living In The Blue Sky เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 20:50:43

ความคิดเห็นที่ 12 ก่อยๆฝึก กำเดียวก็อู้เป๋นเจ้า กำเมืองบ่ยากเต้าใด จากคุณ : น้องนางหวานใจ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 20:59:23

ความคิดเห็นที่ 13 น่าฮักขนาดเจ้า จากคุณ : ssrin เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 21:05:00

ความคิดเห็นที่ 14 คำไหนเป็นคำที่ถูกต้องครับ ระหว่าง โตย กับ ตวย หรือว่าขึ้นอยู่กับถิ่นไหนออกเสียงว่าอย่างไร แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 54 21:18:35 จากคุณ : คนทรงเจ้า เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 21:16:03

ความคิดเห็นที่ 15 ^ ^ โตย / ตวย ไจ๊ได้เหมือนกั๋นครับ แล้วแต่ว่าไค้ได้เสียงอ่อนหวานมอกใด โตย กะฟังหวานหูแหมหน้อย ตวย กะฟังห้วนแหมหน้อย แอคเซ็นท์ได้เหมือนกั๋น จากคุณ : HaroldSizzler เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 21:19:01

ความคิดเห็นที่ 16 แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 54 21:19:22 จากคุณ : HaroldSizzler เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 21:19:14

ความคิดเห็นที่ 17 _+_  จะมีคนหัวใสเปิดสถาบันหรือโรงเรียนสอนคำเมืองมั้ยเนี่ย  เหอะๆๆๆๆๆ จากคุณ : tankura เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 21:49:10

ความคิดเห็นที่ 18 สารภาพว่าฟังน้องเม้ยกะเจ้าแม่บัวไม่ค่อยรู้เรื่องเลย สองคนนี้คุยยกันต้องตั้งใจฟังมากๆแต่ก็เข้าใจไม่หมดอยู่ดี รอชัพตอนหน้าคงแจ่มขึ้น จากคุณ : กุเต่ยโหดกระถีบ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 21:49:38

ความคิดเห็นที่ 19 เข้าใจ๋แล้วกา เปื้อนผมเป็นคนเจียงใหม่ เห็นอู้โตย โตย พอมาป๊ะคำว่า ตวย เลยบ่แน่ใจ๋ ยอมฮับว่าพิมพ์ตำว่าตวย นี่ต้องระวังเป็นพิเศษ ใกล้กันขนาด จากคุณ : คนทรงเจ้า เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 22:00:37

ความคิดเห็นที่ 20 สระอัว + ย....   ทางล้านนาจะออกเสียง  สระโอะ+ย  (ถ้าใผออกเสียง  -วย ชัดแบบไทย เค้าจะหาว่า สลิดดก)   สระ เอีย + ว   ทางล้านนาจะออกเสียงเป็น  เอะ+ว เช่นสีเขียว  ก็ไม่ออกเป็น เขียว หรือ เขว แต่จะออกเป็น เข็ว มากกว่า สระ เอือ + ย  ทางล้านนาจะออกเสียงเป็น  เออะ+ย แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 54 22:29:12 จากคุณ : ศศิศ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 22:27:03

ความคิดเห็นที่ 21 ต๋อนยะก๋านอยู่โรงแรมตี้เจียงใหม่มีลูกก๊าเป๋นคนกรุงเทพจ้างหื้ออู้กำเมืองกั๋นกับน้องแห๋มคน หื้อสตางค์คนละห้าร้อยบาท อู้กั๋นลืมต๋ายไปเลย ไค่ได้สตางค์ห้าร้อย เหอๆ กำเมืองวันนี้ "ปิ้นจะหลิ้น" แปลว่า ตีลังกา หรือ กลับหัวกลับหาง ป.ล. เราเป็นลูกครึ่ง (เชียงใหม่-เชียงราย) สำเนี่ยงอาจปะแล๊ดไปบ้าง ต้องขออภัยมานะที่นี้เต๊อะเจ้า จากคุณ : i aM uNiQuE GaLaxY เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 23:05:29

ความคิดเห็นที่ 22 ม่วนดีโทะ กระทู้นี้ 555 จากคุณ : รมณธร เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 00:03:04

ความคิดเห็นที่ 23 บ่าเด่วนี้ละอ่อนรุ่นใหม่ๆ ฮ้อง "กะโปง" แตน "ซิ่น" และ ฮ้อง "ก๋างเก๋ง" แตน "เต่ว" เป๋นเมืองโมดิฟายกั๋นเซี่ยงหม๋ด แต่แอบแซวคุณอรอนงค์น่อยนึ่งตี้เปิ้นฮ้อง "รถถีบ" ว่า "รถจักรยาน" สีท่าเปิ้นกั๋วคุณรินบ่าฮู้เรื่องจ้าวววววววววววว จากคุณ : prumon เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 00:05:25

ความคิดเห็นที่ 24 ทุกวันนี้อ่านกระทู้ รอยไหม เป็นอู้คำเมืองหมดทุกกระทู้เลยนะเนี้ย  555+  ชอบภาษาเหนือที่ซู้ดดด อยากอู้ได้ขน๊าด จากคุณ : lasmat เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 02:14:21

ความคิดเห็นที่ 25 ข่อยก็มักหลายเด้อ จากคุณ : ariyanamvong เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 02:26:50

ความคิดเห็นที่ 26 กึ๊ดเติงหาขนาด.. เป็นกำตี้อู้หื้อบ่าวเมืองกรุงฟังหมั่นตี้ซู้ดหล่ะ จากคุณ : YuY-iPzZO เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 04:46:10

ความคิดเห็นที่ 27 บ่ะได้เลยบ่ะเด่วนี้ 5555 จากคุณ : cats-hula เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 11:29:10

ความคิดเห็นที่ 28 ภาษาเหนือ วันละคำวันนี้ ขอเสนอคำว่า ขะใจ๋ แปลว่า รีบๆหน่อย เร็วๆหน่อย ภาษาเหนืออู้ม่วนจาหวานเจ้า ก่อยหัดไปเด๋วกะอู้จ้างเจ้า จากคุณ : น้ำพริกน้ำเงี้ยวอร่อย เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 11:49:32

ความคิดเห็นที่ 29 เล่นตวยคนเน่อเจ้า ^^ (ยิ้มหวาน..หวาน) กำเมืองวันนี้  ขอเสนอกำว่า "ต๋กสะเกิ๋ด" อ่านออกเสียงว่า  ต๋ก-สะ-เกิ๋ด แปลว่า ตกตะลึง เจ้า กำนี้ เอามาจากละครฮอยไหมต๋อนตี้พระเอกปะนางเอกแต่งตั๋วเมืองนุ่งซิ่นเตวออกมา  ก่อนจะไปแอ่วหาเจ้าย่าบัวเงินเจ้า แปล : คำนี้เอามาจากละครรอยไหมฉากที่พระเอกตกตะลึงในความงามของนางเอกที่แต่งตัวพื้นเมืองนุ่งซิ่น  ก่อนจะไปเยี่ยมเจ้าย่าบัวเงินค่ะ จากคุณ : เก็ตถวาสีขาว เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 14:15:59

ความคิดเห็นที่ 30 เราก็ชอบค่ะ มาเข้าคอร์สหาความรู้ภาษาเหนือด้วยคน อยากรู้คำศัพท์ ความหมาย แต่คงพูดไม่ได้55+ ขอบคุณเพื่อนๆ หลายๆ คนที่สอนคำอ่านและคำศัพท์นะคะ รวมศัพท์วันนี้ให้นะคะ ขะใจ๋ แปลว่า รีบๆหน่อย รถถีบ แปลว่า รถจักรยาน ต๋กสะเกิ๋ด" อ่านออกเสียงว่า  ต๋ก-สะ-เกิ๋ด แปลว่า ตกตะลึง เจ้า ดอกบานเดิก แปลว่า ดอกราตรี รบกวนอีกนิดสิคะ สลิดดก ใน คห 20 คุณ ศศิศ แปลว่าอะไรเหรอคะ จากคุณ : อาร์ทตัวแม่ เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 15:19:16

ความคิดเห็นที่ 31 คุณอาร์ทตัวแม่คะ สลิดดก  แปลเป็นภาษาไทยกลาง ก็ประมาณว่า กระแดะ น่ะค่ะ จากคุณ : เก็ตถวาสีขาว เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 15:35:20

ความคิดเห็นที่ 32 กระทู้ไปไวมาก ขอบคุณมากนะคะ สำหรับคำแปล ตอนนี้เหมือนศึกษาภาษาไปกับละคร แล้วก็ความเห็นเพื่อนๆ ค่ะ จากคุณ : อาร์ทตัวแม่ เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 16:09:55