 |
[แปล] ชิม ชางมินที่ฉันรู้จัก (2/3)
***ข้อความทั้งหมดนี้ เป็นความเห็นส่วนบุคคลเท่านั้นนะคะ :D
ฉันไม่ได้เป็นแฟนของชางมิน แต่ชั้นรู้สึกอยากเขียนเกี่ยวกับเค้าเท่าที่ชั้นรู้จักเค้า ชั้นไม่แน่ใจว่าสิ่งที่ชั้นรู้จักเกี่ยวกับตัวของเค้านั้นมันมากพอรึเปล่า เพราะฉะนั้น แฟนๆของชางมิน มันคงจะดีถ้าคุณจะไม่ถือสาชั้นนะ
ชั้นชอบยุนโฮมากว่าเจ็ดปีแล้ว และเป็นแฟนของทงบังชินกิมาเจ็ดปีด้วยเหมือนกัน ตั้งแต่พวกเค้ามีกันห้าคนจนกลายเป็นสอง ชั้นก็ไม่เคยเอนเอียงไปชอบใครที่ไหนเลย ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ตั้งแต่จำได้ชั้นไม่เคยเขียนถึงชิมชางมินเลย บางทีอาจจะเป็นเพราะชางมินเงียบเอามากๆ... หรือไม่อย่างนั้นอาจจะเป็นเพราะเค้าค่อนข้างปิดตัวเองจนชั้นไม่สามารถจะหาเค้าเจอได้มากกว่านี้
วันนี้ชั้นรู้สึกอยากเขียนถึงเค้าขึ้นมา... ทำไมน่ะเหรอ? เพราะชั้นรู้สึกขอบคุณเค้า ขอบคุณชางมินที่ทำให้ชั้นยังคงเชื่อต่อไปได้ ขอบคุณชางมิน ที่ทำให้ชั้นเชื่อว่ายังมีคนในโลกนี้ ที่ยังมั่นคงต่อความฝัน และทำงานอย่างหนักเพื่อฝันของตัวเขาเอง
ชางมินเป็นน้องคนเล็กสุดในวงอันดับหนึ่งของเอเชีย ชั้นไม่รู้หรอกแต่จากวงเกาหลีนักร้องที่ชั้นรู้จัก เค้าก็เป็นสมาชิกที่เด็กที่สุด(มักเน่)ที่ไม่ค่อยจะทำตัวเหมือนมักเน่เท่าไหร่
ปกติ ตั้งแต่เริ่มเบิวต์ ในสถานะของมักเน่ในวง เค้าก็ควรจะได้รับบทน่ารักน่าเอ็นดูไป แต่เพราะนิสัยโดยส่วนตัวของเค้า เวลาอยู่หน้ากล้องมันคงยากสำหรับเค้าที่จะทำท่าทางน่ารักออกมา แต่อย่างไรก็ตามคอนเซ็ปน่ารักน่าเอ็นดูนั้นก็ไปอยู่ที่สมาชิกคนอื่นแทน เพราะเหตุนั้น ทั้งความสูง ความเงียบ และท่าทางแบบเด็กๆ ก็ดูเหมือนจะหายไปจากเค้าในที่สุด
เมื่อไม่กี่ปีก่อน ตอนที่ต้องถ่ายโฆษณา ช่วงที่พี่ๆของเค้ากำลังออกกำลังกายหน้ากล้องและโชว์กล้ามกันนั้น เพราะแขนของเค้ายังผอมบาง ชั้นเห็นชางมินแอบหลบกล้องออกมาเงียบๆ
เมื่อไม่กี่ปีก่อน ในตอนแสดงเพราะเค้ายังหาวิธีร้องเสียงสูงของเค้าได้ไม่ถนัดนัก ชั้นเห็นชางมินหลบออกไป
เมื่อไม่กี่ปีก่อน ตอนที่พวกเค้าต้องเต้น เพราะเค้าเต้นได้ไม่ถนัดนัก ชั้นเห็นชางมินรู้สึกอึดอัดที่จะเต้นอย่างสมบูรณ์แบบได้
เมื่อไม่กี่ปีก่อน ชั้นเห็นชางมิน คนที่คอยยิ้มอยู่เงียบๆ และคอยมองพี่ชายทั้งหลายทำท่าทางน่ารักๆผ่านหน้ากล้อง.....
ชั้นเชื่อว่าชางมินเป็นคนที่เงียบที่สุด แต่เป็นคนที่ทำงานหนักที่สุดในสมาชิกทั้ง 5 คนของทงบังชินกิ
。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。
เดี๋ยวนี้เค้ามีกล้ามเท่ๆแล้ว เสียงอันไพเราะทั้งสูงและต่ำ การเต้นอันทรงพลัง สำเนียงภาษาที่สง่างาม...
ทั้งหมดนี่ เค้าไม่ได้มีติดตัวมาตั้งแต่เกิด... เบื้องหลังนั้นใครจะรู้ว่า เค้าฝึกอย่างหนักแค่ไหน เนื้อตัวต้องเปียกปอนไปด้วยเหงื่อมากเพียงใดที่เค้าต้องคอยซับ และเค้าก็ไม่เคยพร่ำบ่นถึงสิ่งเหล่านี้เลยแม้ซักครั้ง ชั้นคิดกับตัวเอง "ไม่ใช่คนเก่งทุกคนจะเกิดมาอัจฉริยะตั้งแต่แรก..." ชางมินนีของพวกเรา..จากเริ่มต้นที่เงียบและอดทนกับทุกสิ่ง แต่แฟนๆหลายคนก็ละเลยไม่ได้รับรู้ หรือคิดถึงความยากลำบากของเค้าที่ต้องพบเจอในเวลาผ่านๆมา...
หลังจากที่มีการแสดง "Rising Sun" ชั้นเริ่มรู้สึกว่าชางมินเท่และหล่อ เค้าเริ่มยกนิ้วขึ้นมา และร้องเสียงสูงที่ไพเราะทรงพลังที่สุด ในตอนนั้นเอง คำพูดของยุนโฮเข้ามาในหัวของชั้นอีกครั้ง เค้าเคยพูดว่า
"ชิมชางมิน เป็นสมาชิกที่เท่ที่สุดในทงบังชินกิครับ"
ถึงแม้ชางมินจะฉลาด แต่เค้าก็ไม่ได้โชว์ออฟอะไรมากมาย เค้าไม่ชอบที่จะยืนอยู่ข้างหน้า เค้าไม่ค่อยแสดงตัวเอง แม้กระทั่งเวลาที่ได้รับคำชม เค้ายังเขินอายอยู่เสมอ
เมื่อชางมินโตขึ้น เวลาผ่านไป ใบหน้าของเค้าเริ่มเปลี่ยนไปอย่างชัดเจน ถึงแม้จะอยู่เฉยๆละไม่ทำอะไร แต่ความเท่และหล่อของเค้าก็ยากที่จะปกปิด.... เหมือนกับมีประกายออกมาจากร่างกายที่แสนจะสมบูรณ์แบบที่เค้ามีในตอนนี้ แต่ถึงอย่างไรก็ตาม ก็เหมือนเดิม เค้ายังคงยืนนิ่งๆเงียบๆอยู่หลังพี่ชายของเค้า ไม่เคยจะแย่งชิงแสงไฟที่สาดส่องมายังตัวพี่ชายของเค้าเลยแม้ซักครั้งเดียว
ชางมินนียังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นได้ดี จากวรรณกรรม จนถึงประวัติศาสตร์
แต่เค้าไม่เคยคุยโว โม้โอ้อวดมันเลยแม้แต่น้อย จะมีก็แค่ตอนที่เหล่าพี่ชายของเค้าต้องการความช่วยเหลือเล็กๆน้อยๆเท่านั้น... ชางมินคอยฝึกฝนการควบคุมเสียงของตัวเอง จนกระทั่งเค้าสามารถคุมเสียงสูงและต่ำในการร้องได้ดี
ไหนจะเรื่องที่ชางมินนีคอยเป็นห่วงเป็นใยยุนโฮ ต่อหน้าแฟนๆ เค้าไม่เคยคุมตัวเองไม่อยู่ซักครั้ง เด็กคนนี้มักจะคุยอย่างสงบนิ่งพร้อมๆกับยุนโฮ ในปี 2006 เด็กน้อยมักเน่คนนี้ ส่วนหนึ่งของพี่ชายทั้งหลาย เป็นคนคอยเชิดชูเกียรติให้แก่ทงบังชินกิ (on behalf of his elder brothers, preserved TVXQ's dignity.)... ในตอนนั้น ชั้นหยุดร้องไม่ได้เลย
MKMF in 2008 ยุนโฮที่ยืนขอบคุณอยู่ด้านหน้าสมาชิก ชางมินนีร้องไห้....
ตอนนั้น ชั้นบอกกับเพื่อของชั้นว่า ถ้าทงบังชินกิจะมีคอนเสิร์ตที่จีนปีหน้า ชั้นจะไป..เผื่อเดี๋ยวถ้าแยกวงขึ้นมา......"
ชั้นไม่รู้ว่า ทำไมชั้นถึงคิดแบบนั้นขึ้นมา ชั้นคิดถึงเหตุผลต่างๆที่ชางมินร้องไห้...มันไม่ใช่เรื่องธรรมดาแน่ๆเลย ....บางทีอาจจะมีความลับอะไรซ่อนอยู่ ที่เราหลายๆคนไม่รู้ บางทีอาจจะมีการวางแผนสำหรับทงบังชินกิ... ลองมองย้อนกลับไป มันอาจจะเป็นเพราะ สมาชิกจะแยกวง...
(บทความทั้งหมดนี้ **ย้ำว่าเป็นความเห็นส่วนตัวของแฟนยุนโฮนะคะ ....
เราเองที่เป็นแฟนชางมินตลอดมีบางส่วนที่คิดไม่ตรงกับเค้าบ้าง อย่างเรื่องน้องร้องไห้ในงาน MKMF2008 เราว่าอาจะเป็นเพราะน้องรักทงบังชินกิมาก และน้องกดดันตัวเองมากๆ พอได้รางวัล ก็เลยร้องไห้โล่งใจมากกว่า เพราะดูจากท่าทีของพี่ๆแล้วเหมือนจะเอ็นดูที่เห็นน้องยอมแสดงความอ่อนแอออกมาบ้าง มากกว่าที่จะรู้ว่าจะแยกวง?....
แต่ก็เป็นการคาดเดาของพวกเรากันเอง....ที่รู้จริงๆก็คงมีแต่ชางมินและพี่ชายของเค้าเท่านั้นค่ะ :D )
ยุนโฮเคยพูดว่า "ในทีมของเรา สมาชิกที่ผมคาดหวังไว้มากที่สุดคือชางมิน เค้าเท่ที่สุด ในอนาคตเค้าคงจะทำได้ทุกสิ่ง ผมสงสัยจังว่าเค้าจะกลายเป็นคนแบบไหนกันนะ"
ในวันนั้น ชางมินที่ยุนโฮแสนภูมิใจ เป็นคนเดียวที่ยังเหลืออยู่ข้างยุนโฮ ในหนึ่งปีนั้นมันยิ่งกว่าละคร... ชางมินแทบไม่เหลือกิจกรรมอะไรเลย... จะมีก็แค่ การถ่ายแบบ...เป็นระยะๆเท่านั้นเอง
จากมุมมองของชั้น ชางมินเป็นคนลึกซึ้ง เพราะเค้ามักจะครุ่นคิด ใคร่ครวญหลายๆมุมมองอย่าลึกๆ เค้ามีประสาทสัมผัสที่ไว(เซนสิทีฟ) แลละช่วงเวลาที่ผ่านไปนั้น เค้าได้รับความเจ็บปวดเพราะมิตรภาพ เพราะความฝัน เพราะอดีต และอนาคต....
ชั้นได้แค่ภาวนาให้ชางมินและยุนโฮได้กลับมายืนบนเวทีและร้องเพลงอีกครั้ง ...
เพราะพวกเค้าไม่ได้เปลี่ยนความคิด กลับกลายเป็นว่า เค้าได้รับคำว่ากล่าวอย่าง "คนทรยศ" ....แม้แต่ครอบครัวของพวกเค้าก็ยังเจ็บปวดจากเรื่องราวเหล่านี้ ชางมินคงหยุดทุกอย่างและกลับไปเป็นคนปกติทั่วไป....
แต่ในที่สุดแล้ว ชางมินนีก็กลับมายืนบนเวทีอีกครั้ง เพราะความฝัน คำสัญญาที่ได้ให้ไว้... และหัวใจที่รักดนตรี
........
...
<내가 아는 심창민> 작자: 清欢 번역:동방여우
동방신기는 컴백한 후 떠난 전멤버에 대한 어떤 안 좋은 평론도 발표하지 않았다. 원망이 아닌 안타까운 마음만 가지고 있다. 과거의 영광을 연급해도 그 영광이 동방신기 다섯 명에 속한 것을 잊지 않았다. 과거에 대해 치근거리지 않고 또한 피하지 않다. 신인시기처럼 겸손하고 친절한 8년차 아이돌로서 활동하고 있다.
After TVXQ made their comeback, they did not express any negative criticism about the members who had left. They did not harbor any resentment, but only carried with them a regretful heart. They did not make any reference to their past glories, because they have never forgotten that those glories belonged to the 5 members of TVXQ. They did not dismiss or treat their past lightly, but they also did not avoid that past. Just like when they were rookies, they commenced their activities with humility and friendliness, although they were idols with 8 years of experience.
나는 2006년전에 창민과 윤호의 사이가 너무 친하지 않았다고 생각한다. 그 때에 창민이는 존경한 눈빛으로 윤호를 바라보지만 그리 친하게 될 수 없었다. 아마 첫 만났을 때 그 한 마디때문이었죠. 적당히 하다 그만 둘 거면 지금 당장 때려쳐요! 그래서..창민이는 평소에 윤호랑 장난도 안 쳤다. 아마 윤호도 창민이를 아이로 생각하니까 가끔 창민이의 어깨를 툭 쳤을 뿐.
I thought that, before 2006, the relationship between Changmin and Yunho were not that close. At that time, although Changmin looked up to Yunho with much respect, it was difficult for them to become closer. Perhaps it's because of the words which Yunho said to Changmin when they first met each other. "If you're going to just get by with just the minimum effort, then you might as well stop immediately!" And so.. Changmin-ee wouldn't even joke with Yunho usually. Perhaps Yunho also thought of Changmin as a child, which was why he would occasionally tap Changmin on his shoulders.
어느새 막내는 남자가 되었다. 키도 리더보다 더 크고 어깨도 튼튼하게 되었다. 동방신기도 성공해지고 있었다. 근데 끊임없는 부상과 좋지 않은 일들에 윤호는 힘들게 되었다. 멤버들도 점점 성숙해지고 있어서 윤호는 말이 점점 없어졌다. 창민이는 다른 멤버과 장난치고 있을 때도 가끔 걱정이란 감정을 담은 눈빛으로 윤호를 바라봤다.
Before we knew it, our maknae became a man. He became taller than the leader, and his shoulders also became sturdy and reliable. TVXQ again became successful. However, because of the endless wounds and the negative issues, Yunho became tired. As the members gradually matured, Yunho's words also became lesser. Even when Changmin-ee was joking around with the other members, he would occasionally look at Yunho with concerned expressions.
이미 얻은 명예와 금전에 방향을 잃는 적이 않으니까 창민이는 그 모든 변화를 냉정하게 느낄 수 있었다. 그래서2008년11월15일 그 밤에 창민이가 참을 수 없어 눈물이 터졌겠지. 그 당시에 창민이가 뭘 생각하고 있는지 우리는 알 수가 없다. 아마 윤호는 알았다. 또 다른 친한 친구가 알 수 있겠다.
Despite the prestige and money which they had already gotten, they had not once forgotten their direction. Changmin would always calmly deal with any changes. And so on November 15 2008, he couldn't hold it back anymore and let his tears fall freely. We couldn't possibly guess what Changmin was thinking at that particular moment. Perhaps Yunho knew. And perhaps other good friends of his knew.
창민이는 카메라 앞에 말이 많지 않지만 평소에 말이 많다. 잘 잊어버리는 윤호와 빈틈벖는 창민이는 만나면
불꽃이 일어날 수 밖에 없겠지. 지금 창민이는 윤호의 곁에 있다. 서로의 빛을 가리지 않고 서로 어울려 빛나고 있다. 동방신기의 미래도 찬란하겠다.
Although Changmin-ee doesn't talk much in front of the camera, he talks freely in usual settings. When forgetful Yunho meets with prim and proper Changmin-ee... sparks would surely fly. And now Changmin-ee is by Yunho's side. Both of them don't overshadow each other's limelight, instead both of them emit a compatible kind of spark. TVXQ's future is bright again.
내가 동방신기가 해체하겠다고 생각해 본 적이 있었지만 윤호의 겉에 남은 멤버가 창민밖에 없는 것을 상상하지도 못했다. 아마 윤호는 처음에도 생각하지 못했겠지. 그 행운하게 선택된 춤을 추지 못하고 고음을 잘 부르고 키가 크고 성격도 조용한 아이가 남자가 되고 자신과 같이 끝까지 걸어가는 것.
Even though I have thought about TVXQ breaking up in the future, I couldn't possibly imagine Yunho without Changmin, the only member left by his side. Perhaps Yunho himself wouldn't have been able to foresee this right from the start... that the boy who so luckily chose a simple dance but couldn't perform it properly, the boy who sings high notes so well, the boy who is so tall, the boy whose personality is so quiet, the boy who became a man, that this boy would eventually walk with him together till the end.
윤호팬으로서 또 동방신기의 팬으로서 나는 심창민을 너무너무 좋아하고 많이 감동을 받았다. 미래가 어떻게 될지도 나는 윤호를 1위에 두면서 창민이를 계속계속 좋아할 것이고 어떠한 놀라운 성취가 있을지 기대하겠다.
As Yunho's fan, and as TVXQ's fan, I love Changmin a lot and is very touched by him. I don't know what the future lies, and even though Yunho is #1 in my heart, I will always always love Changmin-ee, and I'll always anticipate what kind of amazing achievements he will attain.
심창민. 이 아이가 얻은 모든 것은 다 성실하게 자신의 노력으로 교환한 것이다. 허세를 부리지 않고 귀염을 떨지 않고 표현하지도 않으니까 많이 고생한지도 몰라. 그러나 또한 마침 이러하기 때문에 지금의 창민이는 보내는 빛이 눈부시고 진실하고도 깨끗하다. 창민이를 따르고 진심으로 사랑하신분들도 이 아이와 같은 아름다운 마음과 지혜로운 눈을 가지고 있겠다.
Shim Changmin. What this boy has achieved was exchanged through his sincerity and hard work. Because he doesn't show off, and because he doesn't know how to express himself well, he may have suffered a lot. Even so, very fortunately at this correct time, the aura which Changmin-ee now gives off is glittering, truthful, and warm. The fans who follow Changmin-ee and love him with all their heart will be able to be just like this boy - have beautiful hearts and wise insightful eyes.
[End]
[cr: 동방여우+ 清欢]
Eng Trans : @mug_ping
แปลไทย : EVERKISS
แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 54 05:17:16
| จากคุณ |
:
ชวนชิมมิน 
|
| เขียนเมื่อ |
:
13 ก.ย. 54 05:11:59
|
|
|
|
|
[MAX#0084] SHIM CHANGMIN's little home>>Superstar ยังไม่ทันหมดแรง Supermodel ก็แซงโค้งขึ้นมาซะงั้น{แตกประเด็นจาก A11021648}
