 |
ความคิดเห็นที่ 185
เพิ่งเข้ากระทู้ได้ เดี๊ยงไปเป็นวันเลย... จอมยุทธกลับสำนักกันหมดแล้วเหรอ จะถามจอมยุทธ Empress Wu ว่าเรื่อง 2 สิงห์ตะลุยโลกันต์ ATV 1983 ที่ อู่เหว่ยกั๊วะร้องเพลงจีบหมีเซี่ยะ ช่วงท้ายๆพูดว่าอะไรคะ
เพลงตลกดี หน้าตาคนร้องก็เด๋อด๋าเหมือนเพิ่งตื่นนอน เป็นหนังแนวโหดมันฮาหรือเปล่า สนใจอยากหยิบมาดูก่อน ในยูทูป มีตอนหมีเซียะตบหน้าด้วย ก่อนจะโดนตบ ร้องแซวว่าอะไรคะ เพราะคิดว่าถ้าซื้อแผ่นมาดู คงไม่แปลเนื้อเพลงให้อ่านแน่
http://www.youtube.com/watch?v=bs9L6N1pXMA&feature=related
---------------------------------------------------------------
ตอบแทน คุณ Empress Wu เจ้าแม่วังค้างคืน เผื่อ แม่นาง มัวแต่จัดการห้องหับให้เหล่าเมี่ยนโส่ว ไม่ได้เข้ามาดูอีก
เป็นเพลงกวางตุ้งเก่าน่ะค่ะ ที่ร้อง เหล่าโปว ก็คือชื่อเพลง留步 แปลว่า หยุดก่อน (ความหมายร้องเรียกให้ หยุดรอก่อน)
เนื้อเพลง ขึ้นต้นว่า
"留步,喂,留步"
"เหล่าโปว, เว่ย, เหล่าโปว"
"หยุดก่อน, เฮ้, รอก่อนจ้า"
เนื้อหาของเพลง คือ เรียกสาวให้หยุดรอ แล้วร้องเพลงป้อสาว ขายขนมจีบไปเรื่อยๆ จบสุดท้าย ด้วยประโยคว่า
"我肯犧(犧)牲,将你娶。"
เสียงกวางตุ้ง : "โหนวหังเฮย (เฮย) ซัง, เจิ้งเหน่ยโฉว"
เสียงจีนกลาง : "หวอเขิ่นซี (ซี) เชิง, เชียงหนีฉวี่"
แปลแบบสุภาพเรียบร้อยคือ "ผมพร้อมอุทิศตน เพื่อเชิญคุณมาแต่งงานกัน"
แปลแบบสำนวนจิ๊กโก๋ ที่ทำให้นางเอกในเรื่องของขึ้น ถึงกับตบหน้าหัน ก็ คือ
..
"พี่พร้อมอุทิศตัว เพื่อเป็น...เธอ."
*********************************
คลิปใน sina และ tudou มีเนื้อเพลง ให้ค่ะ
http://video.sina.com.cn/v/b/286852-1138742877.html
http://www.tudou.com/programs/view/MYQ2XalJlF0/
แก้ไขเมื่อ 16 ก.ย. 54 22:04:23
จากคุณ |
:
suta_kung
|
เขียนเมื่อ |
:
16 ก.ย. 54 21:54:21
|
|
|
|
 |