 |
รวมรวบทรานต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับยงซอ
[Tran] ซอฮยอนอธิบายความรู้สึกระหว่าง รัก และ ชอบ
[Tran] ข้อความที่พี่ยงเขียนให้กำลังใจน้องซอในสมุดไกด์ไปญี่ปุ่น
[Tran] เทียบเนื้อเพลง 'Banmal Song' ที่ซอฮยอนร้องให้ยงฮวา
[Tran] สมุดภาพของยงฮวาเขียนให้ซอ (สมุดภาพถักผ้าพันคอ)
[Tran] แผนที่สมองของซอฮยอนเกี่ยวกับ WGM
[Tran] คำถามที่ซอเตรียมไว้ถามคุณแม่ยงฮวา
[Tran] ยงฮวากับคำบอกรักฉบับกิมจิ
[Tran] ข้อความที่สามแสบเขียนให้กำลังใจซอในสมุดไกด์ไปญี่ปุ่น
++++
หยิบยกเอามาบางส่วนจากกระทู้ที่แล้วของคุณ ยงซอน่ารัก เป็นเรื่องราวที่น่ารักจริงๆ สำราญๆ..... ^_^
Trans by K.ยงซอน่ารัก@YS-TH
แฟนแอคจาก Tea san ที่นั่งของฉันอยู่ระหว่างแฟนคลับของจงฮยอนกับยงฮวา... ฉันทำป้ายรูปซอฮยอน...แล้วก็มีรูปซีเอ็นบลูอยู่ด้านล่างมาด้วย ฉันถามแฟนๆ ที่อยู่ข้างๆ ว่า ฉันอยากจะชูป้ายเชียร์ยงซอคงไม่ว่าอะไรใช่ไหม พวกเขาบอกว่า ไม่เป็นไร.... แล้วก็หันไปถามแฟนคลับยงฮวา.. “ ยงซอไม่เป็นไรใช่ไหม ” พวกเขา “ ก็จบไปแล้วนี่... ” ฉัน “ อา..จริงด้วยเนาะ ” แล้ว พวกหนุ่มๆ ก็พากันขึ้นเวทีมาและเริ่มทำการแสดง...แล้วฉันก็เอาป้ายขึ้นมากางด้านหน้า ของฉัน..ป้ายบังหน้าฉันไปครึ่งนึงเลย..ตอนที่ร้องเพลงเลิฟจบ...ยงฮวาเดินมา ทางฝั่งของจองชิน..แล้วพอจะเดินกลับไปยังที่ของตัวเองเขาก็ชี้นิ้วออกมาทาง นี้...เอ๊ะ..ทางนี้ใช่ไหม..ชี้มาหาซอฮยอนใช่ไหม..แต่ก็ยังไม่มั่นใจ..ได้แต่ เอ๊ะ..เอ๊ะ...อยู่ยังงั้น จนแฟนคลับของยงฮวากับจงฮยอนกลุ่มข้างๆ บอกว่า “ สุดยอดเลย...ยงฮวาชี้นิ้วมาด้วยนะ..สุดยอดเลย. ” กรี๊ดกันใหญ่..ฉันเลยยิ้มด้วยความดีใจ เลยได้แต่คิดว่า...คุณเป็นแฟนคลับของยงฮวา..คุณดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ...จริงๆ แล้วก็ชอบยงซอใช่ไหมล่ะ... และแล้ว...ในเมื่อคนที่อยู่ข้างๆ บอกอย่างนั้นก็แสดงว่า...ยงฮวารับรู้ถึงซอฮยอนแล้วน่ะซิ... จาก นั้นระหว่างการแสดง...ถึงทีมงานจะมองมาทางนี้แต่ก็ไม่ได้ห้ามปรามอะไร...ก็ เลยเปิดไฟตรงส่วนที่เป็นใบหน้าของซอฮยอนแล้วก็หันไปทางยงฮวาตลอดเวลาเลย... แล้วคนที่อยู่ข้างๆ กันก็บอกว่ายงฮวาหันมาทางนี้ตั้งหลายครั้ง..แล้วก็ทำหน้ายิ้มๆ ด้วย... ยืนยันว่าไม่ได้เข้าใจผิดไปอย่างแน่นอน...
แฟนแอคจาก LANI San ที่นั่งของฉัน, เป็นโซนของแฟนคลับของจงฮยอน.. ฉัน จัดการล้วงเอาบอร์ดเชียร์ออกมาโชว์ต่อหน้าทีมงาน..แต่ก็ไม่ได้โดนห้ามแต่ อย่างใด..ลักกี้..ช่วงที่กำลังทำการแสดงก็หันบอร์ดไปทางยงฮวา..เพื่อดึงดูด ความสนใจอย่างเต็มที่...ช่วงแรกๆ รู้สึกว่าจะยังไม่รับรู้แต่พอถึงช่วงเพลง Love ก็ได้เดินเข้ามาใกล้ๆกับจุดที่ฉันอยู่ก็เลยโชว์ให้ดูอย่างเต็มที่..แล้วก็ ดูเหมือนว่าจะมองมาเห็นบอร์ดเชียร์แล้วล่ะ..เพราะยิ้มด้วยท่าทางดีใจ... บรรดาคนที่นั่งอยู่ข้างๆ กรี๊ดกันแล้วก็ “ รับรู้แล้วนะนั่นน่ะ..มองแล้วก็ส่งยิ้มมาให้ทางนี้ด้วย “ แล้วจากนั้น ได้หันไปสบตากับมินฮยอกพอดีก็เลยชูบอร์ดให้ดู..เขาชี้นิ้วไปที่ยงฮวาแล้วก็ทำสัญลักษณ์โอเค.. ส่งตอบมาให้... แล้วช่วงทอล์คในครึ่งหลัง, ยงฮวาก็หันมามองดูอยู่บ่อยๆ ...แล้วก็ทำหน้ายิ้มๆ ... ดูออกได้ง่ายมากๆ เลย... Love ร้องเป็นเพลงแรกนะ... เพราะมัวแต่ชูบอร์ดอย่างสุดชีวิต..เลยจำไม่ได้เลยว่าร้องเพลงอะไรไปบ้าง ที่จำได้มีอยู่อย่างเดียวคือ....ท่าทางดีใจของยงฮวาตอนที่ได้เห็นหน้าของลูกสะไภ้... ส่วนอันนี้จากสนามบินฮาเนดะ คุณ LANI ..ได้ยื่นรูปยงซอกับวีต้า 500 ออกไปให้ยงฮวา.. ช่วงที่ยงฮวาเดินเกือบๆ จะเข้ามาถึงอยู่แล้วนั้น,ได้ถูกสต๊าฟห้ามเอาไว้.. ยงฮวาทำไหล่ห่อด้วยท่าทางผิดหวัง จองชินเห็นเลยตบไหล่ปลอบยงฮวาไป 2-3 ครั้ง.. ยงฮวาคงอยากได้วีต้า 500 เอามากๆ เลย...
แฟนแอคคอนฯโซชิ ของยูมิซัง...
ทุกๆ คน ยังเหนื่อยกันอยู่ใช่ไหม.... ยูมิซังก็เหมือนกันค่ะ... ( เธอแทนตัวเองว่ายูมิซัง ) รีพอร์ทของหนุ่มๆ ซีเอ็น.. รบกวนท่านผู้ที่ได้ไปร่วมงานด้วยนะคะ...ทุกๆ คนรออยู่ค่ะ... คืองานแฟนมีตของซีเอ็นมีหลายๆ ท่านที่ได้ไปร่วมงาน..ก็เลยรอฟังเรื่องราวความประทับใจ จากทุกท่านคนละเล็กคนละน้อย..ส่วนของยูมิซังวันนี้จะเล่าถึงงานคอนเสิร์ตของโซชิสักหน่อยนะคะ คอนฯโซชิที่ไซอารี, (คอนเสิร์ตโซชิที่ไซตามะอารีน่า) ยูมิซังได้ขอให้เพื่อนเป็นคนไปจัดการเรื่องตั๋วให้, แล้วก็ได้ที่นั่งที่ดีเอามากๆ เลย,คือได้แถวที่ 6 อยู่ฝั่งซ้ายใกล้กับตรงกลางเวทีพอดี รู้สึกดีมากเพราะมองเห็นเวทีการแสดงได้ทั้งหมด, ทางวิ่งก็เป็นจุดที่วิ่งมา..แล้วหยุดร้องเพลงเลยพอดี.. ใน ระยะที่ใกล้ๆ แบบนี้, พวกยูมิซังก็เลยพากันตระเตรียมอุปกรณ์ทั้งรูปภาพของยงซอ..ทั้งพัดรูปยงซอ, ทั้งหน้ากากของยงฮวา รวมทั้งหมดเป็น 3 เซต แล้วก็เผอิญมีหนุ่มตัวสูงๆ นั่งอยู่ที่นั่งข้างๆ กัน, ก็เลยส่งหน้ากากของยงฮวาให้แล้วก็บังคับกลายๆ ว่าถ้าไม่ว่าอะไรก็มาร่วมเชียร์ลูกสะไภ้ ( เรียกน้องซอ ) ด้วยกันไหม ( หัวเราะ ), ซึ่งจริงๆ แล้วพวกยูมิซังต้องการที่จะพิสูจน์ว่าเราไม่ได้เชื่ออะไรมาผิดๆ , อยากรู้ว่าลูกสะไภ้จะมองมาบ้างไหมแล้วก็จะแสดงปฏิกิริยาโต้ตอบอะไรให้บ้าง ไหม, ก็เลยไหว้วานให้บุคคลที่ 3 ช่วยดู แล้วก็ช่วยยืนยันให้ ( เหงื่อตกเลย ) จาก นั้นพอเริ่มร้องเพลง, ลูกสะไภ้ก็มายืนอยู่ตรงหน้าของพวกยูมิซังเลยล่ะค่ะ, แล้วลูกสะไภ้ก็ส่งซารางเฮโพสมาให้ในทันที, พวกของยูมิซังเลยกรี๊ดกันอย่างดังด้วยความตื่นเต้นดีใจ นอกจากนั้นก็มีโบกมือมาให้แล้วยังชี้นิ้วมาให้ด้วย..หนุ่มที่เจอกับพวกยูมิในตอนนั้นก็พูดขึ้นว่า “ ตอนนี้กำลังมองมาแล้วก็ทำท่าแบบนั้นให้ด้วยนะครับ ” , เลยกรี๊ดกันที่ได้รับปฏิกิริยาโต้ตอบจากลูกสะไภ้โดยตรง แต่ ที่ดีใจที่สุดเลยก็คือ, ตอนที่ออกมาด้านหน้าช่วงอังคอร์, ขณะที่มองดูรูปยงซอของพวกยูมิซังเธอก็ยิ้มด้วยสีหน้าที่มีความสุขไปด้วย, เหมือนกับจะบอกว่าเห็นรูปนั้นแล้วนะ...แถมชี้นิ้วและพยักหน้าน้อยๆ มาให้ตั้งหลายครั้ง.. หนุ่มที่นั่งข้างๆ กันบอกว่า “ ไม่คิดเลยว่าจะส่งปฏิกิริยาโต้ตอบที่ดีมาให้มากมายขนาดนี้...ความรู้สึกที่ สื่อออกมาดีมากๆ เลยนะครับ ” ทำเอาดีใจสุดๆ ไปตามๆ กัน พอจะกลับไปตรงกลางเวทีก็เหมือนกัน, ยังอุตส่าห์โบกมือมาให้กับพวกยูมิซัง... และขณะที่อยู่บนเวทีลูกสะไภ้ก็ส่งยิ้มและโบกมือให้กับแฟนคลับที่ถือพัดรูปยงซอท่านอื่นด้วยสีหน้าที่มีความสุขด้วยเช่นเดียวกัน...
Credit to uminoichioshi blog…Yumi san…Tea san..LANI san..どうも有り難うございました。 http://pcf-yumi.at.webry.info/201106/article_1.html
.....
*คุณยงซอน่ารักแปลไทยไว้ค่ะ ..
สวัสดีค่ะ คุณแอน คุณนิ้ง คุณโพการ์ คุณอุ๋ย และทุกๆ คนนะคะ... ขอชื่นชมและเป็นกำลังใจให้กับทุกๆ โปรเจ็คที่ทุกๆ คนร่วมกันทำค่ะ...
เรื่องราวด้านล่างจริงรึไม่จริงก็ยังไม่รู้...อ่านเอาสนุกๆ ก็แล้วกันเนาะ.... .......... คุณยูมิ.....
で、小耳に挟んだのですが。。。 嫁の誕生日の日、ヨンファは1日お休みをいただいてたとか。 急遽イルコンの追加公演が決まってしまい、本当だったら二人で過ごせただろうにな~ とか思うと、ちょいと可愛そうな気がしたり。。。 でも、嫁のセンイルの日に休みを取っていた事実を知って、 きっと一緒に過ごすつもりであったであろうヨンの気持ちが嬉しかったりしております。 บังเอิญได้ยินมาว่า.... ในวันเกิดของลูกสะไภ้นั้น..ยงฮวาได้ขอหยุดพัก 1 วัน... เพื่อไปร่วมคอนฯ แบบกระทันหัน ..ถ้าเป็นเรื่องจริงทั้งสองคนก็ได้อยู่ด้วยกันน่ะซิ... คิดๆ ไปว่า...คงจะเป็นอะไรที่น่ารักเอามากๆ เลย... แล้ว...ก็ได้ทราบว่าเขาขอหยุดในวันเกิดของลูกสะไภ้จริงๆ แน่นอนเลยว่า...ความรู้สึกของยงฮวาคืออยากที่จะอยู่ด้วยกัน....ดีใจจังเลย
ま~ね~ゆみさんの中では、ヨンはお忍びで日本のソシコン見に来ていて、 楽屋で嫁のステージが終わるのを待ち構えて ヨ「ファンですサインくださ~い」とか 言ってたり~とかサンサンしております。(相変わらずです) ในส่วนของยูมิซังคิดว่า....ยงคงจะเป็นนินจาแอบมาดูคอนฯ ของโซชิที่ญี่ปุ่น... ตั้งท่ารอให้ลูกสะไภ้ลงมาจากเวที..อยู่ในห้องแต่งตัว... แล้วก็คงแกล้ง “ แฟนคลับครับ...ขอลายเซนต์หน่อย... ” ( ยังคงจินตนาการอยู่เหมือนเดิม )
ゆみさん、どうも有り難う御座いました。
................ คุณโกกูมะ.....
28日は雨の為、撮影中止の噂があったのですが、元々お休みをとっていたのですね。 (ヨンファやるな~) 私も密かにセンイルコンにきてるかもとサンサンしています มีข่าวลือว่าวันที่ 28 กองถ่าย..ยกกองละครเพราะว่าฝนตก...แต่ตัวเขานั้นได้ขอหยุดตั้งแต่ก่อนหน้านั้นอยู่แล้ว ( ยงฮวาสุดยอด.. ) ฉันคิดว่าเขาน่าจะแอบอยู่ในเบิร์ดเดย์คอนฯ ก็เป็นได้นะ....
こぐまさん、どうも有り難う御座いました。
.................. คุณยูมิ..คุณโซระ...เพื่อนคุณโซระ....
大邱に居る、soraさんお知り合いのヨンソチングちゃんにお願いして、 大邱のサイン会に参加していただいたんです。 その時の様子と、お写真いただいてますので紹介しますね ได้รบกวนเพื่อนที่เป็นแฟนคลับยงซอของคุณโซระที่อยู่ที่แดกู... เพราะว่าเธอได้เข้าร่วมในงานแฟนไซน์ที่แดกู.. จึงอยากนำเสนอรูปและบรรยากาศของงานในวันนั้น...
http://imageshack.us/photo/my-images/171/13093396696951620396120.jpg/
こちらが参加者に配られたチケット! นี่คือทิกเก็ตของผู้ที่ได้เข้าร่วมงาน
http://imageshack.us/photo/my-images/825/13093401197921632239920.jpg/ そして今回の企画の画像に、 1周年記念に贈ったソンムルを付けてくれたお礼と、 今回も二人にソンムルを用意した事のインフォメーション そして、ドラマの応援コメントを書いた手紙 แล้วก็รูปของโปรเจ็คในครั้งนี้ ของขวัญและคำอวยพรครบรอบ 1 ปี ที่ได้มอบให้ ข้อมูลเรื่องการเตรียมของขวัญของทั้งคู่ในครั้งนี้ แล้วก็จดหมายที่เขียนคอมเมนท์ให้กำลังใจเกี่ยวกับงานละคร
こちらを渡していただきました。 รูปของที่มอบให้
http://imageshack.us/photo/my-images/855/13093401808991642655820.jpg/
大邱のサイン会では、ヨンファも弟たちも元気でご機嫌な様子だったとか。 全体の印象としてみんな色が白く、以前サイン会に参加した時にとても気になった 目の下のクマも無く、調子が良さそうだったと言う事でした。 งานแฟนไซน์ที่แดกู...ทั้งยงฮวาทั้งน้องๆ ต่างก็ดูสดใสและร่าเริง... ทุกคนผิวขาวน่าประทับใจกันทุกคนเลย...ยังนึกถึงตอนงานแฟนไซน์เมื่อครั้งก่อน... วันนี้ใต้ตาไม่เป็นหมีแพนด้าแล้ว...คือสภาพร่างกายดูดีกันมากๆ เลย...
最初にジョンシン・ミニョ・ジョンヒョン・ヨンファの順でサインしてもらった様ですが、 弟君達には、例の手紙の画像を見せながらサインをもらった時 笑顔でとても優しく接してくれたとか。。。 การแจกลายเซนต์เริ่มเรียงลำดับจาก จองชิน..มินฮยอก..จงฮยอน..ยงฮวา ตอนได้รับลายเซนต์จากน้องๆ ...ได้เอาตัวอย่างของรูปของจดหมายให้ดูด้วย พวกเขาต่างก็ยิ้มให้ด้วยใบหน้าที่ยินดี...
そしてヨンファにその手紙を、「日本のファンから」だと言って手渡した時は、 ヨ「ネ~」と言って画像をまじまじと見て、嬉しそうに受け取ってくれたとか。 แล้วก็ยื่นจดหมายอันนั้นให้กับยงฮวาพร้อมกับบอกว่า “ จากแฟนๆ ชาวญี่ปุ่น ” ยง “ เน.... ” แล้วก็จ้องดูรูป...พร้อมกับรับไปด้วยท่าทางยินดี..
受け取ったあと、ヨンファその画像を見られることを全く気にする様子も無く 画像を表にして自分のすぐ脇に置いてくれてたのですが、 渡してくれたチングちゃんが、他のファンの事も気遣って「しまった方が。。。」と伝えると、 他のファンからいただいたソンムルと一緒にスタッフに預けることはせず、 自分の飲み物の横に置いて、しっかりヨンファが持って行ってくれた様です。 หลังจากที่รับไปแล้ว..ก็ไม่รู้สึกกังวลแม้แต่นิดเดียวว่ายงฮวาจะไม่ได้ดู.. เพราะว่าเขาเอารูปไว้ด้านบนแล้วก็รีบวางไว้ข้างๆ ตัวเองทันทีเลย เพื่อนคนที่เอาให้ก็เป็นห่วงเรื่องแฟนๆ ท่านอื่นเลยบอกว่า.. “ เก็บดีกว่าไหม ” แต่ก็ไม่เห็นเอาฝากไว้กับสต๊าฟเหมือนกับของขวัญที่ได้รับจากแฟนๆ ท่านอื่นๆ.. ยังคงเอาวางไว้ข้างเครื่องดื่มของตัวเอง..เป็นอันรู้กันเลยว่ายงฮวาจะถือเอาไปเองอย่างแน่นอน...
で、その時いただいたサインがこちら นี่เป็นลายเซนต์ที่ได้รับในตอนนั้น...
http://imageshack.us/photo/my-images/825/1309344481576162056681.jpg/ http://imageshack.us/photo/my-images/43/1309344523087163235381.jpg/
Credit to ゆみさん、soraさんお知り合いのヨンソチングちゃん、soraさん http://pcf-yumi.at.webry.info/201106/article_4.html どうも有り難うございました。
credit as tagged
แก้ไขเมื่อ 10 ก.ย. 54 12:07:52
แก้ไขเมื่อ 10 ก.ย. 54 12:07:17
แก้ไขเมื่อ 10 ก.ย. 54 12:06:48
จากคุณ |
:
Coffee Love
|
เขียนเมื่อ |
:
10 ก.ย. 54 12:06:11
|
|
|
|
 |