***
เรื่องหนังฝรั่งนั้นทาง "หัวหน้าทีมพากย์พันธมิตร" เคยให้สัมภาษณ์ทางรายการทีวีเมื่อไม่กี่ปีมานี้แล้วว่า ปัจจุบันหนังฝรั่งถ้าบทดั้งเดิมไม่ฮาจริงๆเขาก็จะพยายามไม่พากย์๋ให้มันตลก เนื่องจากสมัยแรกๆมีการพากย์เกินบททำให้หนังบางเรื่องที่ควรจะดราม่าก็กลายเป็นตลกไปจนมีคนบ่นกันมากมาย
ปัจจุบันเขาจึงถือว่าถ้าทางค่ายหนังไม่ขอมาจริงๆก็จะำพากย์ตามอารมณ์ของเรื่องครับ กล่าวคือถ้าหนังฝรั่งเรื่องไหนตลกก็จะพากย์ตลกถ้าเรื่องไหนดราม่าหรือแอ็คชั่นก็จะำพากย์ตามอารมย์ของหนังไม่มีนอกบทแล้วครับ (อันที่จริงหนังจีนหลายเรื่องของพันธมิตรก็เริิ่มใช้ระบบนี้แล้ว)
(May the Spoil be with you) ขอสปอยล์จงสถิตย์อยู่กับท่าน
แก้ไขเมื่อ 10 ก.ย. 54 21:42:35
จากคุณ |
:
เจไดหนุ่ม
|
เขียนเมื่อ |
:
10 ก.ย. 54 21:40:55
|
|
|
|