ความคิดเห็นที่ 1 ตอนที่ไตรภพกับภัทรลดาไปตลาดเพื่อซื้อของ  ต้องใสุ่กุญแจมือ เดินคู่กันไป ปากก็อ้างว่า  เพื่อความปลอดภัย ไม่ให้ภัทรหนี แต่จริงๆก็ฉวยโอกาสเพื่อให้ใกล้ชิดตัวติดกันไปตลอดทาง กลยุทธนี้เรียกว่า  จับปลาในน้ำขุ่น    หมายถึงการรู้จักฉกฉวยจังหวะและโอกาสที่ศัตรูวุ่นวาย ให้เป็นประโยชน์ แย่งยึดเอาผลประโยชน์นั้นมาเป็นของตน จากคุณ : LehXin เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 08:32:09

ความคิดเห็นที่ 2 ฉากที่เข้าไปในร้านขายยา  ภัทรขอซื้อยาแก้แพ้  คนขายเข้าใจผิดว่า ต้องการยาแก้แพ้ท้อง  ไตรภพบอกว่า ยังหรอก แต่คงเร็วๆนี้ เข้าข่ายปั้นน้ำเป็นตัวชัดๆ สำหรับภัทร แล้วตอนนั้นคงยังไม่ได้คิดอะไร แต่โดนคำพูดทีเล่น ที่จริง บ่อยๆ ก็มีส่วนทำให้หวั่นไหวได้เหมือนกัน กลยุทธนี้เรียกว่า  มีในไม่มี  (Create something from nothing) เป็นการผันผวนคำเท็จจากลวงให้กลายเป็นความจริง ในจริงมีเท็จ ในเท็จมีจริง หลอกล่อศัตรูให้หลงเชื่อ จากคุณ : LehXin เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 08:42:22

ความคิดเห็นที่ 3 ไตรภพเห็นอาทรมารับส่ง ภัทรลดา ถึงแม้ว่าจะไม่พอใจ แต่ไม่มีการแสดงออกให้อาทรเห็น ส่วนหนึ่งเพราะเกรงใจอาทร ที่คบเป็นเพื่อนกันอยู่ อีกเหตุผลหนึ่งก็คือ ไม่เห็นอาทรอยู่ในสายตา ทำไมตอนเห็น หมวดยงยุทธมารับส่งภัทร ถึง อาละวาด ก็เพราะรู้ว่า หมวดเป็นคนที่แม่ของภัทร สนับสนุน เทียบกับอาทรแล้วมีอันตรายมากกว่า ดังนั้นต้องรีบจัดการก่อน กลยุทธนี้เรียกว่า จับโจรต้องจับหัวหน้า น่าขำอาทร ขนาดนี้แล้วยังเข้าใจว่า ไตรภพเป็นเพื่อนที่ดี เดือดร้อนแทนตัวเองอีก จากคุณ : LehXin เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 08:49:31

ความคิดเห็นที่ 4 ขอคารวะค่ะ คุณชิง กลยุทธ์คำคมของแฟนจีน ส่วนตัวก้อไม่ค่อยถนัดเรื่องคำคมนะคะ วันนั้นไปปล่อย(ไก่)ไว้คำหนึ่งที่กล่องแชท เพื่อน ๆ ชอบกันใหญ่ วันนี้จะลองอีกสักคำ ---------------------------------------- ความคิดเห็นที่ 1     ตอนที่ไตรภพกับภัทรลดาไปตลาดเพื่อซื้อของ  ต้องใสุ่กุญแจมือ เดินคู่กันไป ปากก็อ้างว่า  เพื่อความปลอดภัย ไม่ให้ภัทรหนี แต่จริงๆก็ฉวยโอกาสเพื่อให้ใกล้ชิดตัวติดกันไปตลอดทาง กลยุทธนี้เรียกว่า  จับปลาในน้ำขุ่น    หมายถึงการรู้จักฉกฉวยจังหวะและโอกาสที่ศัตรูวุ่นวาย ให้เป็นประโยชน์ แย่งยึดเอาผลประโยชน์นั้นมาเป็นของตน ------------------------------- อันนี้คนไทยเรียก "ไปได้น้ำขุ่น ๆ" ค่ะ (ตัวร้าย มาเช็ค wording ให้ด้วยนะ) เอารูป คุณรุจ กะ คุณน้อย มาฝากแฟนจีนด้วยค่ะ น่ารักนะคะคู่นี้ แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 54 08:58:56 จากคุณ : มิยะจัง (มิยะแห่งโอโอขุ) เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 08:57:39

ความคิดเห็นที่ 5 ไำตรภพ ปากบอกว่าจะช่วยให้หมวดยงยุทธได้แต่งงานกับ แฟน ออกหน้าช่วยเหลือ แต่จริงๆมีจุดมุ่งหมายอื่นเพื่อไม่ให้หมวดแต่งกับภัทร กลยุทธนี้เรียกว่า ขโมยขื่อย้ายเสา ( Replace the beams with rotten timbers) ใช้เล่ห์อุบาย หลอกลวง เปลี่ยนแปลงความจริงของเรื่องราว เพื่อประโยชน์ของตนเอง จากคุณ : LehXin เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 09:12:38

ความคิดเห็นที่ 6 ต่อจากนั้น ไตรภพก็ประกาศต่อหน้าคนมากมายในงานแต่งงาน ว่า ตัวเองรักกับภัทรลดามานานแล้ว เป็นการชิงตัดหน้า เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ  แถมภัทรก็ปฏิเสธไม่ได้ เพราะอยู่ในแผนช่วยหมวดกับแฟนอยู่ กลยุทธนี้เรียกว่า  ลงมือก่อนย่อมได้เปรียบ จากคุณ : LehXin เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 09:41:21

ความคิดเห็นที่ 7 ในเรื่องทางผ่านนี้ นอกจากภัทร กับอาทรแล้ว คนอื่น ก็รู้กันหมดว่า ไตรภพรู้สึกยังไงกับภัทรลดา  แต่ไตรภพเคยพูดออกมาเป็นจริงจังหรือเปล่า ก็ไม่มี แต่เวลาอยู่กับภัทร ตัวเองอยากพูดอะไร ก็พูด อยากทำอะำไรก็ทำ  ทั้งแซว ทั้งจีบ ทีเล่นทีจริง ทั้งประชด ทั้งฉุดมือ ทั้งกอดจูบ อิอิ กลยุทธนี้เรียกว่า  ลอบตีเฉินชัง (Openly repair the gallery roads, but sneak through the passage of Chencang)   คือหลอกล่อ ให้ศัตรูคิดว่าจะทำอะไรอย่างหนี่ง บังหน้า  แล้วลงมือจู่โจมในส่วนที่ไม่ได้ระวังป้องกัน จากคุณ : LehXin เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 10:04:18

ความคิดเห็นที่ 8 ต่อมา เกิดเรื่องเงิน หนึ่งล้าน ถ้าปล่อยเิอาไว้ ปัญหาคาราคาซังคงไม่มีทางได้ครอบครองภัทรลดา ดังนั้นไตรภพ ไม่สนว่า ภัทรหรือคนอื่นจะคิดยังไง บังคับให้ภัทรแต่งงานจดทะเบียนด้วย กลยุทธนี้เรียกว่า   ชักฟืนจากใต้กระทะ คือ ใช้มาตรการขั้นเด็ดขาดจัดการกับปัญหาที่วิกฤติ จากคุณ : LehXin เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 10:42:08

ความคิดเห็นที่ 9 หลังจากจดทะเบียนเรียบร้อยก็พาภัทรไปเก็บไว้ที่บ้านตัวเอง กันคนอื่นมายุ่งด้วย  อันนี้ตรงกับคำว่า   บ้านทองซ่อนสาวงาม (keep one's lover in a golden house)   แต่ไตรภพก็ยังรู้สึกไม่ปลอดภัย ่ ขนาดนี้แล้ว อาทรยังแวะเวียนมาหาไม่ขาด จึงต้องใช้กระบวนท่าที่เด็ดขาด เรียกว่า  กระบี่เดียวอุดลำคอ  เป็นท่าไม้ตาย เพื่อแย่งภัทรลดามาเป็นของตัวเองอย่างแท้จริง จริงๆแล้ว ไตรภพเนี่ย น่าจะบันทึกใน Guinness Book ได้ว่าเป็นพระเอกไทยที่ลงมือล้มเหลวในการปล้ำนางเอกมากที่สุด แต่ก็มีความพยายามไม่ย่อท้อ จนกระทั่งสำเร็จในครั้งที่หก อิอิ จากคุณ : LehXin เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:24:12

ความคิดเห็นที่ 10 เมื่อหย่าขาดจากกันแล้ว ไม่ว่า ไตรภพจะใช้วิธีไหน ภัทรลดา ก็ไม่ยอมคืนดีด้วย ดังนั้นต้องใช้กลยุทธสุดท้าย  คือ   กลยุทธ์หลบหนี (If everything else fails, retreat) การถอยหนีในการทำสงครามนั้นมิใช่เป็นเรื่องที่ทำไม่ได้  ถอยหนีเป็นการถอยเพื่อหาหนทางหลีกเลี่ยงความเสียหาย และหาโอกาสชิงตอบโต้ในภายหลัง มิใช่เป็นการถอยหนีอย่างสิ้นเชิง  บางครั้งจะเรียกว่าถอยเชิงรุก   ไตรภพตอนอยู่สนามบินก็ชะเง้อรอว่า ภัทรจะมาหรือเปล่า เพราะหวังลึกๆว่า เมียจะตามมา   ถ้าไม่ได้คุยกับอาทรระหว่างรอเครื่องบิน ถามว่าจะกลับมาหาภัทรลดาหรือเปล่า   คำตอบก็คือ อาจจะขึ้นเครื่องไปก็ได้  แต่ก็ต้องกลับมาใหม่   คนอย่างนายไตรภพไม่ละความตั้งใจง่ายๆหรอก   ชาตินี้ทั้งชาติพัวพันไม่จบไม่สิ้นแน่นอน อุอุ แก้ไขเมื่อ 14 ก.ย. 54 05:16:43 จากคุณ : LehXin เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:52:59

ความคิดเห็นที่ 11 ความคิดเห็นที่ 4 อันนี้คนไทยเรียก "ไปได้น้ำขุ่น ๆ" ค่ะ (ตัวร้าย มาเช็ค wording ให้ด้วยนะ) เอารูป คุณรุจ กะ คุณน้อย มาฝากแฟนจีนด้วยค่ะ น่ารักนะคะคู่นี้ --------------------------------------------> จับปลาในน้ำขุ่น หรือ กวนน้ำให้ขุ่นเพื่อจับปลา มาจากคำว่า  混水摸鱼 (Catch a fish while the water is disturbed) เป็นกลยุทธที่ ยี่สิบ ใน 36 กลยุทธ (三十六计) ของจีน ไปได้น้ำขุ่นๆ น่าจะแปลว่า หาทางออก หลบเลี่ยง ไปข้างๆ คูๆ นะคะ ขอบคุณมาก สำหรับ รูป prince mummy คืนชีพ น่ารักทั้งสองคนเลยค่ะ จากคุณ : LehXin เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 16:38:07

ความคิดเห็นที่ 12 คุณชิง ขรา มังกร ตามมาเม้นท์เป็นเพื่อน สาวเพี้ยนประจำบ้านค่ะ  ชี กลัวว่าจะโดนคุณชิง ตำหนิ อิอิ เลยหาพวกให้มาเม้นท์เป็นเพื่อน แถมบังคับอีกต่างหากว่า ห้ามโพสรูปคุณไตรภพ ค่ะ  งั้นมังกรขออนุญาต โพสรูป พี่อาร์ม แฟนมังกรเป็นเพื่อน ยัยเพี้ยน นะคะ จากคุณ : มังกรบินจอมซน..กับคนช่างฝัน เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 17:09:14

ความคิดเห็นที่ 13 คุณชิง ขรา มังกร ตามมาเม้นท์เป็นเพื่อน สาวเพี้ยนประจำบ้านค่ะ  ชี กลัวว่าจะโดนคุณชิง ตำหนิ อิอิ เลยหาพวกให้มาเม้นท์เป็นเพื่อน แถมบังคับอีกต่างหากว่า ห้ามโพสรูปคุณไตรภพ ค่ะ  งั้นมังกรขออนุญาต โพสรูป พี่อาร์ม แฟนมังกรเป็นเพื่อน ยัยเพี้ยน นะคะ ------------------------------------------>>>>> 55555 มังกร รักเพื่อนจริงๆอ่ะ เอ หรือถูกบังคับหว่า รูปนี้พี่อาร์มยิ้มสดใส  น่ารักดีค่ะ จะโพสต์รูปใครก็ได้  หมวดเจ๋ง พี่อาทิจ หมอรุจ คุณภัทร  คุณกฤษณ์ พ่อจอร์จ  ไอ้ต๋อง  ตามใจเลย แต่ขอโหล่วๆหน่อยเท่านั้นเอง คุณมิยะ ไม่ต้องกลัวขนาดนั้นน้า  รูปหมอรุจ อารยา น่ารักดีออก ไม่ต้องหายหน้าไปน้า ใครใคร่คุย ใครใคร่แปะอะไร ได้เลยค่ะ ไม่เป็นปัญหาอยู่แล้ว ห้องนี้ก็เหมือนห้องนั่งเล่นสบายๆค่ะ อิอิ จากคุณ : LehXin เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 17:20:46

ความคิดเห็นที่ 14 คุณชิงคะ กระแสบอสขรา ในเมืองจีนเป็นไงมั่งอ่ะคะ ถ้าเทียบกับเมืองจีนทั้งหมด บอสเป็นที่รู้จักเฉพาะกลุ่มหรือว่าในวงกว้างกว่าอินเตอร์เน็ตมั้ยคะ จากคุณ : น้องแมวดอย เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 18:27:17

ความคิดเห็นที่ 15 คุณแคท คะ   ชิงไม่เคยเช็คกระแสที่อื่นเลย แต่น่าจะเป็นที่รู้จักกันในอินเตอร์เนตมากกว่า ในเนต เริ่มรู้จักแอนดริว ช่วงที่มี มงกุฏแสงจันทร์ออกฉาย แต่ก็ยังไม่เป็นที่แพร่หลาย ไม่ถูกกล่าวถึงซักเท่าำไหร่  จนกระทั่ง เคหาสน์สีแดง ออนแอร์ เริ่มมีคนสนใจดู และพอมีการใส่ซับจีน ก็มีการตั้งกลุ่มแฟนจีน Andrew Tea Club แปลละครซับจีน เปิดเวบจีนของแอนดริว  กิจกรรมพวกนี้ มีมาประมาณไม่กี่เดือนหลัง เคหาสน์สีแดง ออกฉายเท่านั้นเอง ตอนนี้ ละครของแอนดริว ที่มีซับจีน ก็คือ มงกุฏ  เคหาสน์ ทางผ่าน  มัสยา สี่เรื่องนี้จบแล้ว เรือนไม้ เกมลุ้นรัก สิบสองราศี  สามเรื่องนี้ยังไม่จบ ชิงคิดว่าถ้าจะให้เข้าถึงในวงกว้าง คงต้องเป็น พากษ์จีน ใส่เสียงจีน ค่ะ ถึงจะเป็นที่รู้จักกันมากกว่าในเนต จากคุณ : LehXin เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 18:47:27

ความคิดเห็นที่ 16 คุณชิงคะ   ตกลง ที่มิยะ บอกว่า จับปลาในน้ำขุ่น นี่ มีจริง ๆ ใช่มั้ยคะ  ตัวร้ายนั่งนึกอยู่นาน ไม่กล้าบอกว่าผิดหรือถูก เพราะไม่รู้ว่า เอาคำนี้ มาจากไหน  แต่ถ้า กวนน้ำให้ขุ่น ยังเคยได้ยินมาบ้างค่ะ หลาย ๆ กลยุทธ ที่คุณชิงบอกมา ตัวร้ายยอมรับเลยว่า..........เคยได้ยินบางประโยคเท่านั้น แต่ส่วนใหญ่ จะไม่ทราบมากกว่า  ขอบคุณนะคะ มาเปิดโลกทัศน์ ให้ค่ะ จุ๊บ ๆ มิยะ............ตัวร้ายแคบนะ ถ้าภาษาไทย พอไหว แต่ถ้ากลยุทธ แบบของคุณชิง    ตัวร้ายยอมแพ้ เช็คประโยคเองนะ คุณนนท์ ของตัวร้าย ค่ะ "ความรักมีอำนาจ  มีพลังอันยิ่งใหญ่ ถ้ามันเกิดขึ้น ใครก็ห้ามไม่ได้" จากคุณ : ยัยตัวร้ายกับแมวตัวยุ่ง เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 20:17:34

ความคิดเห็นที่ 17 ตัวร้ายคะ จับปลาในน้ำขุ่น หรือ กวนน้ำให้ขุ่นเพื่อจับปลา แปลมาจากภาษาจีนค่ะ  เป็นกลยุทธหนึ่งใน 36 กลยุทธ แต่มิยะ ใช้คำว่า ไปได้น้ำขุ่นๆ อันนี้ เป็นภาษาไทย แต่คนละความหมายกับกลยุทธที่ชิงกล่าวถึงค่ะ ============================= ความรัก เป็นของเรา เกิดจากเรา  แต่ก็เป็นอิสระจากเรา จะบังคับให้รักใคร ไม่รักใคร หรือ รักใครมากขึ้น น้อยลงนั้นไม่ได้ กำหนดให้เกิดขึ้นไม่ได้ และห้ามไม่ได้เมื่อสิ้นสุดลง แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 54 20:49:14 จากคุณ : LehXin เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 20:45:20

ความคิดเห็นที่ 18 ขอบคุณคุณชิงค่ะ สำหรับคำแปล ...แฟนจีนลึกซึ้งมากอ่ะ ^^ จากคุณ : Umeya-Sanrio เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 21:57:33

ความคิดเห็นที่ 19 หลวยจีนเอาใจไปล้านดวง หนึ่งในนั้นชั้นไม่ให้ของพี่ดริวนะยะ ! ลืมขอบคุณคุณชิงคนงามนะคะ ^___________^ แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 54 22:31:49 จากคุณ : ยิ้มอาย เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 22:31:08