ความคิดเห็นที่ 1 หมายถึงชื่อ สุริยวงศ์ หรือเปล่าครับ .. คิดอยู่เหมือนกันครับ แต่ไม่คิดอะไรมากครับ  เพราะแค่คล้ายๆ แต่ไม่เหมือนซะทีเดียว ^^ จากคุณ : pangka เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:10:50

ความคิดเห็นที่ 2 ห้ามผวนชื่อนี้นะ จากคุณ : dokaki (dokaki) เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:11:25

ความคิดเห็นที่ 3 รักเลยครับ น่าฮักขะหนาดดดดดดดด นักแสดงก็อู้ภาษาเหนือ ได้ยอดเลย อิอิ กดไลค์ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : *-* (imustzatu) เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:12:08

ความคิดเห็นที่ 4 ภาษาอะคับ เช่นคำว่า พุทโธธัมโมสังโฆ  คนเหนือเขาไม่ได้พูดยาวขนาดนี้นะ มันเป็นคำอุทาน ใช้แค่ธัมโมเหียเต๊อะ ไม่งั้นก็สังโฆ คนอื่นพูดก็ดูรื่นๆดีแม้จะผิดเสียง ใช้คำผิดไปบ้างแต่ก็ไม่ขัดหูเท่ากับของคุณพิศมัย ฟังไม่รื่นหู ผิดๆ ถูกๆ จากคุณ : wepop เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:15:42

ความคิดเห็นที่ 5 หลายชื่อล่ะครับ "สุริยะวงศ์" เป็นนามสกุลที่สืบทอดมาจากเชื้อสายเจ้าเจ็ดตนผู้ครองนครเชียงใหม่ "คำเที่ยง" รู้สึกว่าจะเป็นนามของพระชายาของเจ้านายฝ่ายเหนือ ต้นตระกูลนิมมานเหมินต์ จากคุณ : ThePooh เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:16:38

ความคิดเห็นที่ 6 จริง ๆ แล้ว เรื่องราวทั้งหมดเกิดขึ้นที่ หลวงพระบางค่ะ เคยอ่านตอนเป็นนิยายในนิตยสาร พลอยแกมเพชร นะคะ แต่ไม่ทราบว่าทำไมพอเป็นละครแล้วถึงเปลี่ยน location เป็นทางเหนือ งงเป็ดเลยจ้า หรือจะักลัวเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ อืม ก้อเป็นไปได้ค่ะ เพราะตัวละครแต่ละตัวเป็น เจ้า ในประวัติศาสตร์ของหลวงพระบาง เลยทีเดียว จากคุณ : แม่สุดหล่อ (แม่สุดหล่อ) เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:20:13

ความคิดเห็นที่ 7 พุทโธธัมโมสังโฆ  คำนี้พูดนะ หลายคนก็พูดอยู่ จากคุณ : aimmypot เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:22:26

ความคิดเห็นที่ 8 รู้แต่ว่า เรื่องนี้เป็นผ้าของประเทศลาวมิใช่หรือ? แล้วภาษาที่พูดกัน โดยเฉพาะการผันเสียงวรรณยุกต์ตกรอบหมดเลย โดยเฉพาะ ป้าพิสมัย กับคุณปิงปอง ที่เล่นเป็นป้าคำเที่ยง ผันเสียงมั่วไปหมด ฟังแล้วขำ ตลก มันขัดหูสุดๆ ส่วนคนที่พูดได้ก็คงมีแต่คุณวรพันธ์คุณอรอนงค์ ส่วนชายก็ยังพอไปได้อยู่ ที่เหลือ ตลกโคดๆๆ จากคุณ : glamor เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:24:39

ความคิดเห็นที่ 9 ขัดหู จากคุณ : สองร้อย เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:24:46

ความคิดเห็นที่ 10 ม่วนขนาดเน้อเจ้า   ม่วนแต้ม่วนว่า   ถึงแม้ว่า จะมีอู้กำเมือง ปะแล๊ดไปพ่อง  แต่ก่อหื้ออภัยเน่อเจ้า  เพราะ  ว่า   พระเอกหล่อ นางเอกงาม   ผีก่อน่ากั๋วขนาดเจ้า         เรื่องจื่อในก๋านแสดง บ่ากึ๊ดหยังเลยเจ้า เพราะว่า มันเป๋นการแสดง  เหมือนจื่อคนแต้พ่อง  บ่าเหมือนพ่อง   เป๋นธรรมดา เน่อเจ้า    ^^ จากคุณ : พิซซ่าอินเตอร์ เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:25:26

ความคิดเห็นที่ 11 บ่กึ๋ดนัก ผ่ขำๆ จากคุณ : Ziron เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:29:34

ความคิดเห็นที่ 12 เราพูดนะ พุทโธธัมโมสังโฆ อ่ะ แต่พูดธัมโม มากกว่า คนโบราณเค้าคงจะพูดเต็มอ่ะเราว่า ส่วนเรื่องรอยไหมเราก็ว่าโอเคอ่ะ ชอบ จากคุณ : พุงโตน้อย... เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:30:02

ความคิดเห็นที่ 13 เจ็บแอวขนาด อู้ไทยก็ได้ บ่ต้องอู้เมือง นักแสดงคนไหนอู้ได้ก็อู้ อู้บ่าได้ก็อู้ไทยดีกั้ว จากคุณ : kantakawee เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:34:53

ความคิดเห็นที่ 14 ภาษาไม่เปรี๊ยะ.....แต่ก็ได้บรรยากาศนะ เห็นความตั้งใจของคนทำ ส่วนตัวเห็นว่าน่าจะหาครูสักคน (ตัวประกอบอู้เมืองเปรี๊ยะๆๆๆ ทุกคน) มาอ่านบทให้ตัวนำๆ ฟัง ให้เขาอัดบทของตัวเอง กลับไปนอนฟังงงงง.....ให้เข้ากึ๋น....มันไม่น่าจะยากนา น่าจะดีกว่านี้ โดยเฉพาะมี้ (เอ็นดูเปิ้นเนาะ อายุนักแล้วจะไหวก่อ) สุริยะ สองคนนี้อู้แล้วลุ้นขนาด....กั๋วบ่ผ๋ด บรรยากาศอื่นๆ ทั่วไปดีเกินร้อย....ทำให้รักวัฒนธรรมตนเองมากขึ้นมากๆ จากคุณ : ศูนย์สองหก เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:37:02

ความคิดเห็นที่ 15 จริงๆๆๆอยากให้เป็นไปตามบทประพันธ์นะ จะได้ดูหลวงพระบาง เราว่าเครื่องแต่งตัวคงเปลี่ยนด้วย เป็นเจ้าหญิงทางหลวงพระบาง คงสวยเหมือนเจ้านางลาวม่านแก้วเลย * * * จากคุณ : T.Charinchat เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:38:33

ความคิดเห็นที่ 16 ฟังแล้วอึดอัดกับภาษา แต่พยายามจะมองข้ามๆไป เรื่องนี้แอฟสวยมากกกกกกกกกกก จากคุณ : แมวเหมียวไซบอร์กประจัณบาน เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:40:02

ความคิดเห็นที่ 17 ป้าเราก็อุทานว่า พุทโธ ธัมโม สังโฆ ยาวๆแบบนี้นะคะ แต่ภาษาเหนือตอนย้อนอดีตเมื่อวานไม่ไหวแล้วอ่ะ "คำเที่ยง" ก็ "คำเที่ยง"  ทำไมนางเอกกับคนแสดงเป็นคำเที่ยง ถึงออกเสียงเป็น "คำเตี้ยง" งงเลย!! จากคุณ : ผีฝากถุงข้าวสารให้ฉัน เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:40:17

ความคิดเห็นที่ 18 เอาลิงค์มาฝากคห.๘  กระทู้"เกร็ดละครรอยไหม" ของคุณ omechina   http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A11033529/A11033529.html รายละเอียดค่อนข้างเยอะ   พิมพ์เองก็ยาว(ขี้เกียจ)   ทำลิงค์ให้อ่านดีกว่าค่ะ จากคุณ : usneoides เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:40:58

ความคิดเห็นที่ 19 อู้ขัดขนาด เจ็บเอววววเหมื๋อนกั๋น เน้อ ...บ่ต้องอู้เมืองก่อได้ กะบางคน อู้แล้วบ่ม่วนใจ๋เต้าใดนัก จากคุณ : ไส้อั่วจิ้นหมู เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:44:27

ความคิดเห็นที่ 20 ฟังเค้าพูดเมืองแบบนี้แล้วเจ็บแอว ถ้าลำบากมากพูดไทยไปเลยก็ได้ จากคุณ : Angina_pectoris เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:45:48

ความคิดเห็นที่ 21 ม่วนขนาด ข้าเจ้าบ่ได้ผ่อละครมานาน ยังติดเลยเจ้า ปล. อู้คำเมืองบ่จ้าง บ่ใจ้แม่หญิงเจียงใหม่แต๊ๆ จากคุณ : delicious เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:48:29

ความคิดเห็นที่ 22 เราคนเชียงใหม่ แต่เราไม่คิดมากนะจ้ะ ที่ว่าชื่อไปคล้องกับพระนาม เราว่าคนดูแยกแยะได้จ้ะ เพราะกระทู้ที่คนมาตั้ง มีแต่ชมเชยคุณภาพ มีชมชอบเม้ย มีกระทู้คนอยากอู้กำเมืองเป็น คนอยากมาอยู่เชียงใหม่ แต่ไม่เคยมีกระทู้ที่มาตั้งว่า สงสัยเกี่ยวกับราชวงศ์ทางเหนือเลยจ้ะ จะมีก็แต่จขกท.นี่แหละจ้ะ ที่เราเห็นอ่ะ อีกอย่าง นิยายเรื่องนี้จริงๆเกิดที่หลวงพระบางจ้ะ แต่พี่อ้อฟกลัวกระทบ เลยเปลี่ยนมาเป็นทางเหนือแทน เราว่าเรื่องนี้ปลุกกระแสคำเมือง ปลุกกระแสล้านนาได้ดีเลยนะจ้ะ ส่วนเรื่องการอู้กำเมือง ถึงจะเพี้ยนๆไปบ้าง แต่ที่เราสังเกตคือมันได้กระแสอู้กำเมืองเยอะมากในห้องเหลิมไทย เราว่ามันดีนะจ้ะ ดูแล้วภูมิใจในความเป็นล้านนามากที่มีคนสนใจอยากอู้กำเมือง ถ้าพูดกลางมันอาจจะฟังง่าย แล้วภาษาเหนือไม่เพี้ยนหู แต่มันก็คงไม่เกิดกระแส เกิดบรรยากาศล้านนาขนาดนี้จ้ะ จากคุณ : ตุ๊มาแว้ว เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:53:18

ความคิดเห็นที่ 23 เราว่าเค้า stress คำผิดบางจังหวะค่ะ บางอย่างที่มันเสียงต่ำก็เอาซะสูง มันฟังก็เลยดูตลกๆไป จากคุณ : Pimya_P เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:55:39

ความคิดเห็นที่ 24 ความคิดเห็นที่ 22 ส่วนเรื่องการอู้กำเมือง ถึงจะเพี้ยนๆไปบ้าง แต่ที่เราสังเกตคือมันได้กระแสอู้กำเมืองเยอะมากในห้องเหลิมไทย เราว่ามันดีนะจ้ะ ดูแล้วภูมิใจในความเป็นล้านนามากที่มีคนสนใจอยากอู้กำเมือง ถ้าพูดกลางมันอาจจะฟังง่าย แล้วภาษาเหนือไม่เพี้ยนหู แต่มันก็คงไม่เกิดกระแส เกิดบรรยากาศล้านนาขนาดนี้จ้ะ จากคุณ : ตุ๊มาแว้ว ............................. คิกๆ แมวเห็นด้วยกะคุณตุ๊มาแว้ว เพิ่งคุยกับญาติที่มาจากเชียงใหม่ มีลูกสาวอายุสัก 20 ขวบมาด้วย แมวถามว่า ลูกสาวอู้กำเมืองได้มั้ย ? ญาติแมวบอกว่า พออู้ได้แต่บ่ค่อยอยากจิอู้ เด็กรุ่นใหม่ๆบ่ค่อยอยากจิอู้กำเมืองกันแล้ว... ญาติบอกว่า เหตุนึงที่ทำให้วิถีชีวิตในเชียงใหม่เปลี่ยนไป เพราะมีคนจากพื้นที่อื่นย้ายไปอยู่เป็นจำนวนมาก ตอนนี้ทุกอย่างดูเร่งรีบมากขึ้น คนขายของเริ่มมีการด่าลูกค้ามากขึ้น บ่ค่อยเย็นแล้ว เพราะส่วนใหญ่ไม่ใช่คนพื้นที่... จริงเท็จประการใด แมวก็บ่ฮู้เด้อ... จากคุณ : แมวมึนส์ (tutorcat) เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 12:08:10

ความคิดเห็นที่ 25 เปิงอกเปิงใจ๋ขนาดเจ้า จากคุณ : K_tensak เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 12:08:13

ความคิดเห็นที่ 26 ดีใจ ปลื้มใจมากๆ อย่างน้อยละครเรื่องนี้ทำให้คนกลุ่มนึงหันมาสนใจภาคเหนือ ทั้งภาษา ผ้าเมือง สถานที่ท่องเทียว วัดต่างๆ ^ ^ ขอบคุณละครเรื่องนี้มากๆค่ะ จากคุณ : แกงส้มปลาทอด เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 12:14:50

ความคิดเห็นที่ 27 17  คำเที่ยง  อ่านออกเสียงเป๋นภาษากล๋าง     คำเตี้ยง   ออกสำเนียงเป๋นคนเหนือแต๊ๆเน้อเจ้า จากคุณ : คุณป้ารักแมว เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 12:35:17

ความคิดเห็นที่ 28 คงเหมือนละครภาษาอีสานแล้วตัวละครพูดเพี้ยนจนคนอีสานขัดใจ แต่ละครเรื่องนี้สนุกมาก ชอบคะ จากคุณ : permanent ink เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 12:35:20

ความคิดเห็นที่ 29 "สุริยะวงศ์" เป็นนามสกุลที่สืบทอดมาจากเชื้อสายเจ้าเจ็ดตนผู้ครองนครเชียงใหม่ หา! ตกใจ นามสกุลของยายเราอ่ะ!!!! จากคุณ : ฉันขาวสวยและรวยมาก เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 12:40:16

ความคิดเห็นที่ 30 คห.5 คำเที่ยง ออกเสียง "คำเตี้ยง" ก่อถูกละลอ จากคุณ : prumon เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 12:44:34

ความคิดเห็นที่ 31 พูดกลางเหอะ ถ้าพูดคำเมืองไม่ได้ก็ไม่ต้องพูด แก้ตัวอย่างไรก็ฟังไม่ขึ้นหรอก สำเนียงมันไม่ใช่ มันผิดคีย์ เหมือนเอามาล้อเลียน เรื่องต่อไปถ้าจะฝืนทำละครเกี่ยวกับทางเหนือ ควรจะศึกษาสำเนียงของแต่ละจังหวัดด้วย สำเนียงคนเชียงใหม่ สำเนียงคนแพร่ สำเนียงคนลำปาง หรือคนน่าน มันไม่เหมือนกัน แค่หาสถานที่สวยๆชุดสวยๆซึ่งเปิดหาหนังสือหรืออินเตอร์เน็ตก็มีอยู่ถมไปไม่เห็นจะยาก เด็กมหาลัยที่ทำกิจกรรมพวกขบวนแห่งานลอยกระทง งานสงกรานต์ให้มหาลัยทางเหนือ ยังทำเสื้อผ้าหน้าผมได้เนี้ยบกว่าเลยคะ ลองมาดูเด็ก มช หรือเด็กราชภัฏเชียงใหม่ ทำขบวนแห่ ดูสิคะ วิจารย์ตรงไปตรงมานะคะ ไม่ได้เกลียดหรือมีอคติอะไรทั้งนั้น แค่รู้สึกว่ามันไม่ได้น่าชื่อชมอะไรขนาดนั้น ชุดที่นักแสดงใส่ เวลาปีใหม่หรือสงกรานต์เราก็ยังใส่ไปวัดกันเป็นเรื่องปกติ เพียงแต่ไม่ใส่เครื่องประดับแบบนั้น จากคุณ : znowwhite เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 12:46:25

ความคิดเห็นที่ 32 อยากชื่นชมและก็ขอบคุณนักแสดงมากๆที่พยายามพูดคำเมือง ส่วนเรื่องสำเนียง เราไม่คิดว่าเป็นจุดด้อยของเรื่องนี้ค่ะ แต่กลับเห็นเป็นจุดเด่นที่น่าชื่นชมมากกว่าใน ความพยายาม ฟังดูน่ารักและกลมกลืนกันดีกับบรรยากาศของเมืองเหนือค่ะ ลองคิดกลับกันว่าถ้าให้นักแสดงพูดเป็นภาษากลางทั้งหมดก็คงรู้สึกขัดๆพิกล เหมือนทำต้มยำแล้วลืมใส่ข่าตะไคร้ใบมะกรูด จากคุณ : mameemoo เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 12:46:44

ความคิดเห็นที่ 33 เฮาว่า แต้ๆ แล้ว ละอ่อนบะเดี่ยวอู้ไทยไปนัก อู้เมืองแต้ๆ มีหน้อยเหมือนกั๋น ขนาดนั้นเพื่อนเฮา ยังอู้ไทยกำ เมืองกำ คนเมืองแต้ ๆนาเจ้า แต่อย่างว่า ถ้านอกเวียงออกไปต๋ำอำเภอตังนอกเปิ้นก่ออู้เมืองกัี๋นนาเจ้า ยกเว้นคนตี้เปิ้นเป๋นคนจีน เปิ้นจะอู้ไทยกลางกั๋น ละอ่อนบ่าเดี่ยวเขาว่า อู้เมืองมันบ่อินเทรน -..- ส่วนในละคร เฮาว่า ฟังไปก่อม่วนดี เปิ้นตั้งใจอู้กั๋นถึงมันจะปะแลดก่อเต๊อะ อิอิ ละก่อบ่ได้กึ้ดนักหยังล้ำเหลือ ดูเอาม่วนเจ้า จะไปกึ้ดมันนักเจ็บหัวบะดายเน้อ แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 54 12:52:52 จากคุณ : PL@new เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 12:51:24

ความคิดเห็นที่ 34 ม่วนดีเจ้า ซอบขนาด จากคุณ : Mushroom forest เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 13:00:43

ความคิดเห็นที่ 35 ฮัก..แม่ยิงเจียงใหม่เน้อ..... จากคุณ : anaconda_l เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 13:06:58

ความคิดเห็นที่ 36 บาง คห. ขอซับไตเติ้ลด้วยเจ๊า อู้บ่ฮู้เฮื่องเหมือนตอนอีเม้ยเลยเจ้า จากคุณ : torwat_fc เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 13:13:10

ความคิดเห็นที่ 37 พูดกลางเหอะ ถ้าพูดคำเมืองไม่ได้ก็ไม่ต้องพูด แก้ตัวอย่างไรก็ฟังไม่ขึ้นหรอก ---------- ก็เรื่องมันเกิดทางเหนือ ตัวละครก็เป็นคนเหนือ ก็ต้องพูดคำเมืองสิคะ คุณอ๊อฟแกก็พยายามสรรหานักแสดงที่รู้ภาษาเหนือมาหลายคน เพื่อให้ละครมันออกมาสมจริงที่สุด แต่ในส่วนของดาราบางคนที่เขาไม่ใช่คนเหนือ จะให้พูดคำเมืองรื่นหูเหมือนคนเหนือแท้ๆจะเป็นไปได้เหรอคะ เวลาที่จะเรียนรู้ภาษามีสักกี่เดือนกัน คนดูละครนอกจากจะคาดหวังแล้ว ควรเข้าใจขีดจำกัดบางอย่างของนักแสดงด้วย ใช่ว่าจะติเอาหนักๆโดยไม่นึกถึงความเป็นจริง เหตุผลจะฟังขึ้นหรือไม่ มันก็อยู่ที่ใจคนฟังด้วยค่ะ จากคุณ : Nymphadora เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 13:13:30

ความคิดเห็นที่ 38 เป๋นสาวเจียงใหม่เจ้า ผ่อล่ะ ก่อติดเจ้า ติดสำเนียงคำเมือง ไปอู้ที่ออฟฟิศ ไค่หัวกั๋นหมดละเจ้า ปะแร่ดเมืองตลอด จากคุณ : โลมาน้อยขี้เมา เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 13:14:07

ความคิดเห็นที่ 39 คห.ที่ 31 คะ  เราก็เป็นคนเหนือ แต่พูดคำเมืองไม่ได้ แต่เรารู้สึกภูมิใจนะคะ ที่ผู้จัดและนักแสดง พยายามที่จะสื่อสารเป็นคำเมืองค่ะ เราว่าดีซะอีก ที่พยายามพูด ถึงแม้จะสำเนียงไม่ได้ ผิดบ้างถูกบ้างแต่ก็ยังถือว่าพยายามแล้ว สำหรับเวลาที่ได้เตรียมตัวไม่เท่าไหร่ สมัยนี้ คำเมืองแท้ ๆ จะพูดกันเฉพาะคนมีอายุแล้วค่ะ เด็ก ๆ มีน้อยมากที่จะพูดคำเมือง ถึงพูดก็น้อย พยายามทำหน่ะดีแล้วค่ะ จากคุณ : Nongsea เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 13:21:42

ความคิดเห็นที่ 40 #31 ห๊า! นี่ยังบอกว่าไม่เนี๊ยบอีกเหรอ พูดง๊ายง่ายเนอะว่าทำไม่ยาก กองนี้เค้ามีที่ปรึกษาเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องผ้า มาดูแลเครื่องแต่งกายให้นักแสดงโดยเฉพาะเลยนะนั่น งานเค้าละเอียดแล้ว ลงทุนและเลอค่าแล้ว ส่วนจะให้เนี๊ยบกว่านี้ คุณก็ไปทำเองเต๊อะถ้ามันง่ายขนาดนั้นอ่ะ (ขอซักทีตอบแบบกำปั้นทุบดินเนี่ย) เรื่องภาษาน่ะ  คุณจะให้นักแสดงที่ไม่ใช่คนเหนือมาพูดเหนือ สำเนียงเป๊ะ ภายในเวลาไม่ถึงปีเนี่ย มันจะเป็นไปได้มั้ย? ถ้าเค้าพูดกลางกันทั้งเรื่อง ก็จะบ่นกันอีกว่าทำไมไม่พูดเหนือ เพราะเรื่องมันเกิดที่ภาคเหนือ ..เหอๆ เอาใจยากส์shif.. จากคุณ : la coccinelle เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 13:25:39

ความคิดเห็นที่ 41 คห.31 คนเมืองต้องอูม่วนจ๋าหวานเจ้า ใจเย็นๆเน้อเจ้า ต่างคนต่างความคิดเจ้า เฮาไปเดือดมันก็บ่ามีประโยชน์ มาเอาใจจ่วยละครตี่ส่งเสริมความเป็นล้านนาดีกว่าเจ้า คุณแมวจ้ะ เดี่ยวนี้ละอ่อนล้านนาอู้กำเมืองน้อยลงจ้ะ ส่วนใหญจะพูดกลางกัน สงสัยจะอายจ้ะ อิอิ ส่วนที่ญาติคุณแมวบอกอันนั้นก็จริงจ้ะเรื่องคนต่างถิ่น เดี๋ยวนี้ทางมานอกเมืองทุ่งนาหายไปเย้อะจ้ะ มีแต่ซื้อทำตึกแถว ในเวียงนี่ยิ่งแล้วจ้ะเมื่อก่อนยังมีบรรยากาศเหนือๆ เดี๋ยวนี้รถเยอะจ้ะเยอะมากๆ ไม่รู้เขารวยกันมาจากในจ้ะ ขับกันสนั่นเมือง เอิ้กๆ เอาเพลงล่องแม่ปิง มาฝากเจ้า เพลงแล้วเย็นใจดีเน้อ แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 54 13:43:04 จากคุณ : ตุ๊มาแว้ว เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 13:42:13

ความคิดเห็นที่ 42 ลืมคลิปเจ้า 555555 จากคุณ : ตุ๊มาแว้ว เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 13:43:41

ความคิดเห็นที่ 43 ก่อม่วนดีลอ จากคุณ : โย่ _เชียงใหม่ เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 13:56:58

ความคิดเห็นที่ 44 ชอบคะ ยิ่งคุณอรอนงค์พูดเหนือได้ไพเราะมากๆ ชอบที่เอา สถานที่ในภาคเหนือ เน้นที่สวยๆ มาเป็นฉาก หลายคนบอกว่าหลายที่ไปหน่อย แต่เรามองว่า อยากให้ไปถ่าย ที่จังหวัดอื่นๆ ด้วย นอกจาก แพร่ ลำปาง ลำพูน เชียงใหม่  แต่เอาให้ทั่วๆ เลย เหมือนเป็นการประชาสัมพันธ์ภาคเหนือไปด้วย  แต่กองถ่ายคงเหนื่อย แค่นี้ก็ สุดๆ แล้ว จากคุณ : lynn_oil เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 14:13:03

ความคิดเห็นที่ 45 ไม่ได้เป็นคนเหนือค่ะ แต่ดูแล้วก็สนุกดี  เพลินตา  เจริญใจ   อยากเชียร์ให้ผู้จัดละคร ทำละครงดงาม เลอค่า ออกมาให้ดูกันมากๆด้วยซ้ำ แล้วเราชอบไปเที่ยวทางเหนือ ดูไปก็ยิ้มๆ นึกถึงที่เที่ยวแต่ละที่ ที่เคยไปมา ที่ไหนยังไม่เคยไป ก็ขึ้นวิชลิสต์   ...... จุดหมายต่อไป  เจอกันแน่ ที่ไหนเคยไปแล้วหลายรอบ พอมาดูละครเรื่องนี้ก็อยากกลับไปที่เดิมซ้ำน่ะค่ะ ชอบใจ บ้าน  วัด  สถานที่สำคัญทางเหนือจริงๆ ส่วนเรื่องสถานที่ในเรื่อง   มีผู้มาชี้แจงเมื่ออาทิตย์ที่แล้วนะคะ ว่าทางผู้จัดได้ปรึกษากับทางช่องและคุณหมอ (ผู้แต่งนิยายเรื่องนี้)  ว่า  เพื่อความเหมาะสมในหลายๆด้าน ได้ขออนุญาตเปลี่ยนสถานที่จากหลวงพระบางเป็นเมืองเชียงใหม่   ......... ซึ่งเรื่องนี้เราชื่นชมผู้จัดและช่องนะคะ ทำอะไรให้เกียรติ เจ้าของบทประพันธ์มาก   (แปะๆๆๆ ปรบมือให้ทีมงานค่ะ) แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 54 14:59:16 จากคุณ : วัดพระธาตุเขาน้อย จ.น่าน (เหมียวเหมียว แหง๋วแหง๋ว) เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 14:58:16

ความคิดเห็นที่ 46 ขอโทษค่ะ   ตั้งใจแปะรูปนี้  แต่คห.ตะกี้รูปใหญ่ไป    วัฒนธรรมล้านนามากมาย  ละเมียดงดงาม (รูปจาก วัดพระธาตุเขาน้อย จ.น่านค่ะ) แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 54 15:04:09 จากคุณ : เหมียวเหมียว แหง๋วแหง๋ว เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 15:02:38

ความคิดเห็นที่ 47 ม่วนดี เดียมน่อยๆ ต๋อนเปิ้นอู้กั๋นนั่นเนาะ จากคุณ : Natthanuch1 เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 15:19:54

ความคิดเห็นที่ 48 คุณอรอนงค์ อู้กำเมืองเเล้ว คนเมืองเหนือตี่อยู่ไกล๋บ้าน กึ๊ดเติงหาบ้านขนาด โทรมา ไห้ส่อ  หนังเรื่องนี้ ทำหื้อคนเหนือได้ภูมิใจ๋เเต้ๆ ถึงนักแสดงบางคนจะอู้ไทย ปะเเล๊ดเมืองก่ จ่างมันเตอะ จากคุณ : นายดิน83 เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 15:23:06

ความคิดเห็นที่ 49 ถ้าให้พูดเหมือนเป๊ะๆ นี่ผมว่าผมคงฟังไม่รู้เรื่อง ต้องมีซับกันบ้างแหละ ทำให้คนทั้งประเทศดูนี่นา จากคุณ : ทึกทักเอาเอง เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 15:23:55

ความคิดเห็นที่ 50 ขัดใจตรงบางคำที่ควรจะใช้กำเมืองกลับใช้ภาษากลาง เช่น เฮาจะผูกคอตาย ตามคนตี๋เฮาฮักไป (จากไตเติ้ลละคร) น่าจะพูดว่า เฮาจะผูกคอตาย โตยคนตี๋เฮาฮักไป มากกว่าค่ะ ถ้าเก็บรายละเอียดเรื่องภาษาอีกนิดจะฟังรื่นหูกว่านี้มากเลยค่ะ จากคุณ : tiennokkeaw เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 15:24:45

ความคิดเห็นที่ 51 ผมไม่เห็นด้วยเป็นอย่างมากเลยครับ เรื่อง อู้บ่จ้าง แล้วให้พูดภาษากลาง ด้วยสาเหตุนี้แหละครับ ทำให้น้องผม ทั้งที่อยู่ภาคใต้มาตลอดชีวิต จากเด็ก จนอายุ30 กว่า  พูดใต้ไม่ได้  แต่ฟังได้              สาเหตุเพราะ ไปถามมัน  มันบอกไม่กล้าพูดกลัวทองแดงอายคน สุดท้ายก็ไม่ได้ฝึกซักที หรือไม่ก็ลองคิดถึงเด็กสมัยก่อนที่เวลาเราให้ไปฝึกภาษาอังกฤษ   หลายคนกลัวที่จะพูดอังกฤษเพราะกลัวเพี้ยนเดี๋ยวอายคนเขา         ซึ่งจริงๆแล้ว เพี้ยนก็ต้องพูดครับ แต่ฝึกบ่อยๆ เดี๋ยวมันเข้าที่เอง           อย่างเรื่องนี้ เวลาผมสอนลูกผม (ผมคนใต้  แฟน คนเหนือ)       ผมยังบอกลูกผมว่า ลูกสังเกตไหม  นักแสดงเขาพูดสำเนียงเพี้ยน เขาก็พยายามพูด เพื่อปลูกฝัง วัฒนธรรม การพูด ทางเหนือ            ถ้าต่อไปคิดว่าเพี้ยนแล้วพูดกลางไปเลย   ทุกเรื่องพูดกลางหมด           เด็กรุ่นต่อๆไป ก็จะรับรู้แต่ภาษากลางต่อไปคนที่จะสนใจหัดพูด ภาษาถิ่นก็จะน้อยลง             ลองดูความจริงสิครับ   ถ้าเรื่องนี้ ไม่ใช้คำภาษาเหนือ          เราในห้องนี้จะได้ความรู้ทุกวันในเรื่องภาษาเหนือหรือคับ      อย่างน้อยวันก่อน ผมก็ได้ความรู้เรื่อง เจ็บแอว          เมื่อวานผมก็ได้คำว่า  ตกสะเกิ๊ด     ดังนั้นผมไม่ชอบตรรกกะที่ว่าพูดเพี้ยนแล้วไม่ต้องพูด     พูดเพี้ยนถ้าไม่เกินเหตุประเภทผิดความหมายไปเลย ผมว่า อย่างน้อยก็ช่วย  ให้เราๆท่านๆ บางคนที่ลืม หรือไม่รู้จัก คำท้องถิ่นบางคำ ได้รู้จัก มักคุ้นและอาจมีโอกาสได้ใช้ส่งต่อให้คนรุ่นต่อไป       อีกทั้งยังส่งเสริมให้คนรุ่นต่อๆไป ใส่ใจกับวัฒนธรรมภาษาท้องถิ่นด้วยครับ จากคุณ : darkming เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 15:30:40 ความคิดเห็นที่ 52 ถูกใจคุณ darkming ขนาด จัดให้ไป 3 กิ๊ฟ อย่างไม่เสียดาย ใช่ค่ะ เห็นด้วยอย่างมาก "พูดยังดีกว่าไม่พูด" "ทำยังดีกว่าไม่ทำ" ใครว่าพูดไม่ดีอย่างพูด ใครว่าทำไม่ดีอย่าทำ  ไม่จริงหรอก  ถ้ารอให้คนที่พูดเก่ง ทำเก่ง มาทำ แล้วเมื่อไหร่จะได้พูด จะได้ทำ อยากย้ำว่า "ทำไมเวลาเราฟังฝรั่งพยายามพูดไทย มันเพี้ยนๆ เราก็ยังรู้สึกว่าเก่งเนอะ พยายามหัดพูด  แล้วทำไมละคะ กับคนไทยด้วยกันเอง พยายามพูดภาษาคุณ พยายาม และพยายาม เราก็น่าจะชื่นชมไม่ใช่หรือ"  เพราะคนเหล่านี้ ทำให้อย่างน้อยคนไทยทั่วประเทศ ได้รู้จัก "ภาษาบ้านคุณ" เราก็เป็นคนใต้ พูดใต้ได้ตลอดชีวิต เรายังรู้สึกภูมิใจแทนคนภาคเหนือเลย  แล้วทำไมคุณๆ เอง เป็นเจ้าของภาษา กลับไม่ภูมิใจหรือ..... งั้น เดี๋ยวให้นักแสดงแหลงใต้แล้วกัน พี่อ๊อฟจัดให้หน่อยค่า....รอยไหม  แหลงใต้ จากคุณ : ame_rati เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 16:21:49 ความคิดเห็นที่ 53 ดูแล้ว คิดถึงบ้าน... จากคุณ : ลูกสาวของพ่อ เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 16:25:23 ความคิดเห็นที่ 54 กั๊บโจ๊ะโล๊ะ !!! ก่อม่วนดีล่อ .. ติแต้ติว่า.. กะเดวเปิ้นจะน้อยใจ๋เน้อ.. น้องแอฟ นุ่งผ้าซิ่นเปิงขะหนาดเจ้า .. งามเท้อะ จากคุณ : เจ้าแม่อุลตร้า เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 16:26:20 ความคิดเห็นที่ 55 มาให้กำลังใจในฐานะลูกครึ่งคนเมือง ว่าการพูดคำเมืองถ้าไม่ใช่เจ้าของภาษา หรือ เกิดมาแว้ โตมาในครอบครัวพูดคำเมือง มันพูดยากจริงๆค่ะ คนที่พูดคำเมืองกันเป็นภาษาพูด หรือ พูดคล่อง หรือ พูดได้แต่เด็กๆ อาจจะไม่เข้าใจ แต่เราอยากบอกว่าเราเข้าใจค่ะ ตัวจขกท. พ่อเป็นคนนครสวรรค์ แม่เป็นคนเชียงใหม่ แม่เป้นคนเจียงใหม่แท้ พูดคำเมืองแหล่วแล่น (หมายความคล่องแคล่ว) แต่ลูกๆไม่มีใครพูดเมืองได้เลย ทุกคนต้องไปหัดเอาจากที่โรงเรียน เพราะที่บ้านไม่พูดเมือง เพราะพ่อฟังไม่เข้าใจ ส่วนพ่ออยู่เชียงใหม่มาครึ่งชีวิต ทุกวันนี้ก็ยังพูดเมืองปะแล๊ด ไทยคำเมืองคำ สำเนียงแบบคนภาคกลาง ส่วน จขกท เองนั้น โตมาแบบพูดภาษากลาง ไปโรงเรียนเพื่อนถามว่า ทำไมไม่พูดคำเมือง จึงอาศัยครูพักลักจำจากเพื่อนบ้าง จากแม่ค้าตามตลาดบ้าง ตามคนที่มาซื้อของที่บ้านบ้าง จนพอเริ่มพูดได้ ก็ลองพูดกับเพื่อนดู เพื่อนเหน็บเอาว่า "อู้ก่อปะแล๊ด อู้บ่ได้ ก่อสลิดจะอู้" (คำแปล - "พูดก็พูดเพี้ยน พูดไม่ได้ ก็ยังดัดจริตพูด") จนกลายเป็นแรงบันดาลใจว่าจะหัดคำด่ามาด่ามัน 555 ทุกวันนี้ จขกท. ก็ยังพูดเมืองผสมไทย แล้วก็ยังพูดปะแล๊ด แอ๊กเซนท์ไม่ถูกบ้างอะไรบ้าง เช่น "กิ๋นข้าวเย็นรึยังคะ" แทนที่จะเป็น "กิ๋นข้าวแลงแล้วกา" "แม่ยังบ่มาค่ะ ไปในเมืองเดียวมา" แทนที่จะเป็น "แม่ยังบ่มาเจ้า ไปในเวียงเดียวมา" ฯลฯ ศัพท์แสง ศัพท์เฉพาะ มีมากมาย ให้ท่องให้จำ ให้เป๊ะ คงไม่หมด แถมสำเนียงแต่ละจังหวัด แต่ละส่วนของจังหวัด ก็ไม่เหมือนกัน ส่วนคุณอรอนงค์ หรือ คุณวราพรรณ ไม่ต้องพูดถึง อันนั้นขั้นเทพอยู่แล้ว เลยอยากให้ทุกท่านไม่ว่าจะเป็นเมืองแต้ๆ เมืองลำปาง เมืองน่าน เมืองแพร่ เมืองลำพูน คนยอง หรือคนไทยแท้ คนอีสาน คนใต้ ช่วยเข้าใจนักแสดงด้วยว่า มันยากจริงๆค่ะ พูดกันได้แค่นี้ ก็เก่งมากแล้ว ถ้าจะให้หาแต่คนที่พูดได้มาเล่น ก็คงลำบาก เป็นกำลังใจให้นักแสดงทุกท่าน และชื่นชมทีมงานเรื่องนี้ทุกคนจากใจจริง แต่อย่างน้อยก็ได้ใจเราไปแน่นอน ฮักนะ ชุบุ สวัสดีเจ้า จากคุณ : Hellbluegirl เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 16:33:31 ความคิดเห็นที่ 56 ไม่ใช่คนเหนือ แต่ขอออกความเห็นหน่อย รู้สึกประหลาดใจที่เห็นคนเหนือหลายคนอารมณ์เสียกัละครเรื่องนี้ ทั้งๆที่มันทำให้เรากำลังวางแผนไปเที่ยวเหนือช่วงสิ้นปีแท้ๆ ก่อนนี้เราไปเชียงใหม่กับลำปางมาหลายรอบแต่ก็รู้สึกเฉยๆเพราะชอบทะเลมากกว่า บวกกับไปที่ท่องเที่ยวหลักๆมาครบแล้ว เช่น ดอยต่างๆ หรือพระธาตุต่างๆ แต่เรื่องนี้ทำให้เรากลับมาสนใจภาคเหนืออีกครั้ง และว่าจะไปงานราชพฤกษ์อีกครั้งด้วย เป็นละครที่มีอิทธิพลกับเราอย่างมากเลยนะ เลยแปลกใจที่คนเหนือหงุดหงิดกันขนาดนี้ จากคุณ : doxday เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 16:41:46 ความคิดเห็นที่ 57 พุทโธ ธัมโม สังโฆ ไม่ค่อยได้ยินใครพูดเต็มแบบซ้ำไปซ้ำมาเหมือนในละคร ในชีวิตจริงได้ยินว่า ธัมโมสังโฆเต๊อะ...      ธัมโม สังโค แหเต๊อะ... ผ่อไปมันก็ม่วนดีนา น่าหันใจ๋คนเสาะดารา จะเสาะคนเหนือมาแสดงหมด มันก่อท่าจะยาก เลยเอาสูนกั๋นตึงเหนือตึงใต้ ผ้าในละคอนผ่อจะใด๋ก่อบ่าใจ๋ผ้าเก่าเน้อ มันเป๋นผ้าใหม่ จากคุณ : สายเป้ เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 16:47:48 ความคิดเห็นที่ 58 รู้สึกดีมากคะ .. เป็นคนเหนือร้อยเปอร์เซนต์ ไม่ได้ซีเรียสอะไรกับภาษาในละคร เห็นว่ามันน่ารักดี ก็เราก็รู้ว่านักแสดงไม่ใช่คนเหนือแท้ๆ จากละครทำให้ ได้เผยแพร่ มุมมอง น่ารักๆ ของวัฒนธรรมของคนเหนือ อาจเหมือนบ้าง ไม่เหมือนบ้าง แต่ก็เป็นมุมมองที่ดี ... เราชอบคะ มาแอ่วเมืองเหนือกั๋นนักๆ เน้อเจ้า คนเมืองอย่างเฮายินดีต้อนฮับกู่คนเจ้า... จากคุณ : KINGKONG's Mom เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 17:05:43 ความคิดเห็นที่ 59 ผ่อแล่วเจ็บแอว พระเอกอู่เมิงกำไทยกำ หยังใดบ่ฮู้ ซักคนก่สำเนงบ่ได้ ตี้สำคัญ ต๋อนแรก พระเอกมาส่งนางเอกตี้โอวาแป๊ะ ขอบอกว่ามะวันรถเงใหม่ติดขนาด วงพระจั๋น เจื้อก่เมิง สลิดอู่ไทย สรุปเสื้อผ้างาม แต่กำอู่ สำเนง ควรปรับปรุง จากคุณ : ยองเจียงใหม่ เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 17:07:26 ความคิดเห็นที่ 60 # 51 >> จัดไป 3กิฟท์เลย ความคิดคุณ เลอค่า มากๆ ค่ะ เราก็ได้หลายคำเลยค่ะจากละครที่มีภาษาถิ่นแบบนี้ เพี้ยนบ้างก็ไม่เป็นไร เพราะจะได้รู้ว่าเพี้ยนไปยังไง ต่อไปก็จะได้เข้าใจไปด้วย ลองพูดตามดู บางคำ หรือบางประโยคมันออกสำเนียงยากจริงๆ เข้าใจในความพยายามค่ะ จากคุณ : Atocha เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 17:22:07 ความคิดเห็นที่ 61 ผมเป็นคนเชียงใหม่โดยกำเนิด ผมชอบที่จะให้ คุณอ๊อฟ ทำอย่างนี้ต่อไปครับ(((เป๋นก๋ำลังใจ๋หื้อเน้อคับ))) มันก็เหมือนกับการที่คนภาคกลางอยากจะพูดภาษาใต้ ภาษาเหนือ ภาษาอีสาน มันก็ต้องมีเพี้ยนกันบ้าง ไม่ใช่เจ้าของภาษา ยังพูดได้ขนาดนี้ ผิดกับเจ้าของภาษบางคนที่ไปอยู่ต่างถิ่น ต่างบ้าน ต่างเมือง แล้วพอเจอคนภาคเดียวกัน พูดจาภาษาเดียวกันกลับไม่ยอมพูดภาษาบ้านเกิดเมืองนอน อย่างนี้ มันน่าอายกว่าตั้งเยอะ....คุณว่าไหม....((((ฮาว่า ฮาจะบ่าปากละนา....ได้ปากจ๋นได้...กั๊บง่าววววว))) แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 54 18:06:28 จากคุณ : มอกก๋ายมา เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 18:03:05 ความคิดเห็นที่ 63 เรียนที่เชียงใหม่มา 4 ปี ยังพูดเท่าที่นักแสดงพูดไม่ได้เลย แค่นี้ก็เก่งแล้ว จากคุณ : กระจิบดอย เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 18:35:31 ความคิดเห็นที่ 64 เจ้านางหน้อยอู้กำเมืองม่วนแต้ๆเจ้า จากคุณ : พริมศรีค่ะ เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 19:05:29 ความคิดเห็นที่ 65 ดูแล้วยิ่งมีความสุข ภาคภูมิใจในวัฒนธรรมของตัวเอง ได้เห็นสิ่งศักสิทธิ์คู่บ้านคู่เมืองในละครไทย แค่นี้ก็มีความสุขมากๆครับ ทุกวันนี้ชอบใชภาษาเหนือบวกภาษารูกับคุยกับเพื่อนครับคุยสนุกดี น่ารักดีด้วย จากคุณ : เจ้าแมวถ้วยฟู เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 19:16:06 ความคิดเห็นที่ 66 ละครเรื่องนี้ ทำให้สนใจวัฒนธรรมเหนือมากขึ้น โดยเฉพาะเรื่องผ้า ... เมื่อก่อนเคยไปดูการทอผ้า ก็เห็นว่างั้นๆ  ดูเชยๆ แต่เรื่องนี้ ทำให้รู้สึกว่า "สวย" แถมประยุกต์เข้ากับเสื้อสมัยใหม่ แบบที่แอ๊ฟใส่ ก็น่ารักดี อยากใส่ตามบ้าง ^^ จากคุณ : Drjingjo เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 19:29:04 ความคิดเห็นที่ 67 เรื่องนี้เกิดขึ้นสมัยจ่วงไหน? ยะใดเรียกว่าเมืองเจียงใหม่ บ่ใจ่ล้านนา.. จะว่าไปก็งามดี แต่บางเตื้อนักแสดงอู้ปะแลดก่อขำดี เจ็บแอวขนาด แต่ก่ชอบผ่องามดีหันวัดวาอารามบ้านเฮา จากคุณ : JanThakarn เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 22:02:59 ความคิดเห็นที่ 68 กำว่า เจ็บแอว ใจ้สำหรับคนตี้อู้เมือง แล้วไปอู้ไทย บ่ใจ้ก่ะ กะว่าเฮาเข้าใจผิดมาตลอด คนอู้ไทย มาอู้เมือง กะเจ็บแอว ก่ะเจ้า จากคุณ : na8915 เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 22:47:18 ความคิดเห็นที่ 69 น่าเศร้าที่มีหลายคนคิดว่า พูดไม่ชัดก็ไม่ต้องพูดดีกว่า แบบนี้คนไทยคงไม่ต้องพูดภาษาอังกฤษกันหรอกค่ะ เพราะคงไม่มีใครที่พูดภาษาอังกฤษสำเนียงเป๊ะเหมือนเจ้าของภาษา จากคุณ : iczcream เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 23:44:39 ความคิดเห็นที่ 70 ไม่ใช่คนเหนือค่ะ  ฟังออกบ้างไม่ออกบ้าง  ไม่รู้คำใหนเพี้ยนหรือไม่เพี้ยนแต่มีความสุขที่ได้ดูละครเรื่องนี้ ภาษาคำเมืองเป็นภาษาที่น่ารัก  ภูมิใจแทนคนเหนือนะค่ะ  และชื่นชมในความพยายามของนักแสดงทุกคนคะ จากคุณ : ฮาวายเอี้ยน เขียนเมื่อ : 14 ก.ย. 54 01:41:14 ความคิดเห็นที่ 72 เป็นคนเมือง(เหนือ) เจ้า  อยากตอบกระทู้นี้ว่า ชอบละครเรื่องนี้มากค่ะ  เรื่องภาษาถิ่น เราถือว่านักแสดงเขาพยายามเต็มที่แล้ว แต่ไม่ใช่คนเหนือจริงๆ ไหนจะเลียนแบบสำเนียง ไหนจะเลียนคำพูดอีก ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะคะคุณขา ไม่ต้องอะไรมาก คนเหนือเหมือนกัน จังหวัดเดียวกัน ห่างกันไม่กี่หมู่บ้านสำเนียงอีกแบบหนึ่งแล้ว  แล้วคำพูดอีก บางทีก็ไม่เหมือนกันเป๊ะๆ หลายคำที่เป็นคำเมือง คนเหนือเหมือนกัน ก็ไม่เคยได้ยินก็มี (ไม่เคยได้ยินก็ไม่ใช่ว่ามันจะไม่มีเนาะ)   ดังนั้นเรื่องภาษาเราว่ามองให้น่ารัก อู้ปะแล้ดไปผ่องก็ตลกดีน่าฮักแต้ๆ เลย ยกตัวอย่างในกระทู้นี้ก็ได้  คนเหนือเหมือนกันบอกว่า ชื่อคำเที่ยง ก็เรียกว่าคำเที่ยง ทำไมเรียก คำเตี้ยง  ในขณะที่คนเหนืออีกเหมือนกัน บอกว่า เรียก "คำเตี้ยง" ก็ถูกแล้ว  (อันนี้เพิ่มขะเจ้าอีกหนึ่งเสียง เพราะที่บ้านเรียกน้องคำเตี้ยง"  เจ้า)   เห็นไม๊คะ คนเหนือด้วยกัน ยังแย้งกันเลย หุหุ   ยังมีอีกหลายคำ ปะเลอะปะเต๋อ ถ้าต้องมาถกกันมันจะยาววววว เอาเป็นว่า บ้านเธออู้จะอั้น บ้านฉันอู้จะอี้  ได้เพิ่มโลกทัศน์ตัวเอง ว่ามันแบบอื่นด้วยดีกว่า  สนุกดีออก รู้ว่าพูดได้หลายแบบ ส่วนเรื่องอิงประวัติ  ก่อนละครจะเล่น เขามีข้อความขึ้นไว้แต่แรกแล้วนีคะว่า "เรื่องราวและแหตุการณ์ในละครเรื่องนี้ เป็นเรื่องสมมุติที่ถูกสร้างเพื่อความบันเทิงเท่านั้น"  เขาก็แจ้งเตือนไว้แล้วนา ถ้าอะไรจะไม่สมจริงบ้าง ก็นะ nobody perfect เนาะ ปล. เราอยากนุ่งซิ่นเจ้านางน้อยมากเลย หุ่นไม่ให้ (แต่ใจรั๊ก รัก) จากคุณ : ก๋าสะลองเงิน เขียนเมื่อ : 14 ก.ย. 54 03:02:33 ความคิดเห็นที่ 73 ไม่ได้เป็นคนเหนือ ..แต่เป็นคนภาคกลางที่หลงไหลวัฒนธรรมเหนือ ... แล้วมีโอกาสได้ไปเที่ยงเชียงราย เชียงใหม่  เมื่อหลายปีก่อน ..เป็นอะไรที่ หลงรัก เลยที่เดี่ยว .. เดิน shopping ประตูท่าแพ ..แต่ตลอด 2 ข้างทางจะเห็นวัดที่เปิดไฟ สีทอง ฉายสาดไปที่เจดีย์ .. ชอบมาก .... ถ้ามีโอกาส จะไปซื้อบ้านอยู่เชียงใหม่นะเจ้า ..... จากคุณ : IDOYOU เขียนเมื่อ : 14 ก.ย. 54 10:46:56 ความคิดเห็นที่ 74 ความคิดเห็นที่ 31 คือพวกติ่งหูของสังคมชัดๆๆๆ ปลวกเอ้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย จากคุณ : กรูเอง (imustzatu) เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 54 13:15:29 ความคิดเห็นที่ 75 ม่วนเจ้า แม้ว่าการแต่งกาย อายุคนหรือเรื่องราวในอดีตเมื่อเปรียบเทียบกับอายุคนที่ยังมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน (หม่อมบัวเงิน) มันจะผิดๆ เพี้ยนๆ ไปหมด แต่เราก็มองว่ามันเป็นละครที่ดัดแปลงจากบทประพันธ์ที่เดิมเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นที่หลวงพระบาง ซึ่งในนิยาย ช่วงเวลามันสอดคล้องกับยุคของการมีเจ้ามหาชีวิตของลาว แต่ของบ้านเรานั้น เจ้าหลวงเชียงใหม่องค์สุดท้ายพลตรีเจ้าแก้วนวรัฐ ถึงแก่พิราลัยตั้งแต่ปีพ.ศ.2482 โน่นแล้ว ซึ่งถ้าคิดมากไล่ประวัติศาสตร์กันจริงๆแล้วเนี่ย เชียงใหม่ไม่มีบรรยากาศของเจ้านายแบบนี้แล้วด้วยซ้ำไป ถ้าให้เทียบอายุหรือยุคสมัยของเจ้าศิริวัฒนากับเจ้านายในประวัติศาสตร์จริงๆ ก็น่าจะเทียบได้กับยุคของเจ้าน้อยศุขเกษม แต่ทั้งหมดทั้งมวล นั่นก็คือละคร และเป็นละครที่ดัดแปลงมาแล้ว ดังนั้นจะให้อะไรมันเป๊ะเหมือนนิยายก็คงไม่ได้ ก็ถือว่าคุณออฟทำดีที่สุดแล้วที่จะถ่ายทอดเรื่องราววัฒนธรรมล้านนาออกมาในรูปนี้ แล้วการถ่ายทำละครก็ไม่ได้มีเวลามากเหมือนถ่ายทำภาพยนตร์ หลายฉากที่พร็อพอาจจะหลุด หรืออาจจะเห็นเส้นจราจรบนถนนบ้าง เราว่ามันก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้นะ เรื่องเดียวที่อดเพี้ยกไม่ได้ก็คือเรื่องภาษานี่แหละ น่าจะมีผู้เชี่ยวชาญเรื่องภาษามาติวให้หน่อย ไม่ต้องถึงกับมาท่องบทนำเป็นคำเมืองให้ก็ได้ แต่น่าจะมีใครมาสรุปลักษณะภาษาล้านนาให้นักแสดงฟังหน่อยว่า ตัว ร มันไม่จำเป็นต้องออกเสียงเป็น ฮ เสมอไป มันมีทั้งออกเสียงเป็น ฮ และ ล หรือตัว ค ก็ไม่ใช่จะต้องออกเสียงเป็น ก เหมือนที่นักแสดงหลายคนพูดคำว่า กุ๊ม (คุ้ม) ซึ่งมันไม่ใช่ค่ะ อีกอย่างหนึ่ง คำว่า "เจ้าอ้าย" ไม่มีใช้ในล้านนานะคะ มีแต่เจ้าพี่ นอกเสียจากว่า "อ้าย" คือชื่อ แล้วเรียกเจ้าอ้าย อันนี้ถึงจะใช้ได้ จากคุณ : [NostalgiA] เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 54 15:13:21 ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com