 |
ส่วนที่สอง...ความเห็นของ Spielberg ต่อจากปรับเปลี่ยนฉากต่างๆใน E.T.: The Extra-Terrestrial (ใช้ CGI ใส่ E.T. ที่เป็น CGI เข้าไปแทนที่ E.T. ที่เป็นหุ่น Animatronics, ใช้ CGI ลบปืนในมือของเจ้าหน้าที่ที่มาสืบหาร่องรอยของ E.T. แล้วใส่วิทยุสื่อสารเข้าไปแทน ฯลฯ)
Speaking for myself, you know, I tried this once and I lived to regret it. Not because of fan outrage, but simply because I was disappointed in myself. I was overly sensitive to some of the criticism E.T. got from parent groups when it was first released in '82 having to do with Eliot saying "Penis Breath" or the guns...and then there were certain brilliant, but rough around the edges close ups of E.T. that I always felt, if technology ever evolves to the point where I can do some facial enhancement for E.T., I'd like to. So I did an E.T. pass for like the third release of the movie and it was okay for a while, but then I realized that what I had done was I had robbed the people who loved E.T. of their memories of E.T. And I regretted that."
(คำแปลจากนักแปลสมัครเล่น)
"สำหรับผม ผมเคยพยายามทำในสิ่งเดียวกับที่ George ทำมาก่อน...และนั่นก็ทำให้ผมต้องใช้ชีวิตอยู่กับความรู้สึกผิดมานับตั้งแต่นั้น ไม่ใช่เพราะผมทำให้เหล่าแฟนานุแฟนโกรธเกรี้ยว แต่เป็นเพราะความผิดหวังในตัวของตัวเองล้วนๆ
ผมปล่อยใจให้ไหลไปตามคำทักท้วงของเหล่าผู้ปกครองเมื่อปีค.ศ. 1982 ตอนที่ E.T. ออกฉายเป็นครั้งแรกเกี่ยวกับเรื่องคำหยาบต่างๆที่ Elliot พูดหรือเรื่องปืนของเจ้าหน้าที่ที่มาสืบหาร่องรอยของ E.T. ทั้งๆที่ความจริงแล้ว จุดต่างๆเหล่านั้นมันก็มีเสน่ห์ มีความยอดเยี่ยมในแบบของมัน แม้ว่าในขณะเดียวกันผมจะอดรู้สึกหวั่นไปไม่ได้ว่ามันอาจทำให้ E.T. ล้ำเส้นความเป็นหนังเด็กเกินไปบ้าง
ผมเลยนึกกับตัวเองว่าถ้าสักวันหนึ่งเทคโนโลยีก้าวหน้าพอ ผมจะแก้ไขจุดต่างๆเหล่านั้น ซึ่งผมก็ได้แก้ไขมันจริงๆตอนที่ตัวหนังได้ฤกษ์ออกฉายใหม่เป็นครั้งที่สาม
ทุกอย่างโอเคอยู่พักนึง จนกระทั่งผมรู้สึกตัวได้ว่า...สิ่งที่ผมทำไปมันเหมือนกับเป็นการ"ลบ" E.T. ในแบบที่ผู้คนรักและจดจำทิ้งไป...ผมรู้สึกผิดจริงๆ" (/ผู้ชมปรบมือกระหึ่ม)
ความเห็นส่วนตัว...ถูกต้องแล้ว Mr. Spielberg หนังของคุณอาจเป็นของคุณตอนที่คุณสร้างมัน แต่พอมันออกสู่สายตาของผู้ชม...มันก็ไม่ได้เป็นของคุณแต่เพียงผู้เดียวอีกต่อไป
แก้ไขเมื่อ 17 ก.ย. 54 03:16:42
แก้ไขเมื่อ 16 ก.ย. 54 18:38:04
แก้ไขเมื่อ 16 ก.ย. 54 18:08:03
แก้ไขเมื่อ 16 ก.ย. 54 18:01:54
แก้ไขเมื่อ 16 ก.ย. 54 17:56:15
แก้ไขเมื่อ 16 ก.ย. 54 14:04:37
| จากคุณ |
:
Apple101   
|
| เขียนเมื่อ |
:
16 ก.ย. 54 13:43:56
|
|
|
|
|
(อยากให้ทุกท่านได้อ่านกัน)ความเห็นของผกก. Steven Spielberg ต่อการทำหนังด้วยคอมพิวเตอร์กราฟิก (CGI) ...
