ความคิดเห็นที่ 1 ทำไม  "อั้ม อธิชาติ"  เดี๋ยวพูดไทย เดี๋ยวพูดเหนือ....เจ็บหัวขนาด ผู้กำกับตอบเอง :  (ที่มาจากข่าวสด คุณอ๊อฟให้สัมภาษณ์ - หัวข้อข่าว : 'รอยไหม'ชิงรักหักสวาท โชว์'ผ้าทอ'ภูมิปัญญาชาว - วันที่ 17 ก.ย. 54)  "อย่างในอินเตอร์เน็ตจะถามเยอะว่าทำไมอั้ม-อธิชาติ ที่แสดงเป็นสุริยวงศ์ในพาร์ตปัจจุบันพูดไทยปนเหนือไม่ชัด หรืออยู่ดีๆ เดี๋ยวพูดเหนือพูดไทย ก็จะมีตอบโจทย์อยู่ในละคร คือหม่อมบัวเงินซึ่งยังมีชีวิตอยู่ในพาร์ตปัจจุบันที่แสดงโดยมี้-พิศมัย ห้ามหลานชายคืออั้มอู้คำเมืองกับย่าเพราะจะทำให้นึกถึงอดีต เนื่องจากหน้าอั้มคล้ายกับเจ้าศิริวัฒนา ย่าอู้ได้แต่เจ้าต้องบ่อู้คำเมือง เพราะฉะนั้นเวลาอั้มอยู่กับย่าเลยพูดไทย" จากคุณ : ame_rati เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 14:43:18

ความคิดเห็นที่ 2 รอยพ่อพันแม่ ล้านความคิดเห็นเก็บมาหมดก็ไม่ต้องถ่ายต่อแล้ว จากคุณ : Doku Tofu เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 14:46:11

ความคิดเห็นที่ 3 ผมยอมให้เขาว่า ที่มา : ข่าวสด เหมือนเดิม  "แล้วเรื่องภาษาพูดเป็นอะไรที่ยากมาก อู้คำเมืองไม่ชัดเป๊ะเนี่ยก็โดนคนเมืองต่อว่า พออู้คำเมืองเป๊ะคนภาคอื่นก็ฟังไม่รู้เรื่อง เพราะฉะนั้นตรงกลางสำคัญที่สุด เลยแปร่งๆ ยอมให้เขาว่า" แก้ไขเมื่อ 21 ก.ย. 54 15:00:19 จากคุณ : ame_rati เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 14:48:49

ความคิดเห็นที่ 4 อู้เพี้ยนจะใดก็ยัง น่าฮักเจ้า ^^ จากคุณ : Mako` เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 14:49:50

ความคิดเห็นที่ 5 เข้ามาให้กำลังใจและชื่นชมคุณพงศ์พัฒน์และทีมงานรอยไหมทุกคน จากคุณ : I_fhathong เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 14:53:21

ความคิดเห็นที่ 6 บ๋าเป็นหยังครับ !!! ถ้ามันไม่น่าเกลียดจนเกินไป อารมณ์ประมาณว่า พูดคำไทย 90 % เป็นสำเนียงเหนือ จากคุณ : nutnarukex เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 14:54:28

ความคิดเห็นที่ 7 แฟนผมก็คนเหนือครับ เค้าก็บอกว่าเพี้ยนบ้างนิดหน่อย แต่น่าฮักขนาด จากคุณ : ทายาทกะหัง เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 14:55:20

ความคิดเห็นที่ 8 "ฮักหนุ่มเหนือ" เลยชอบ "คำเมือง" มากๆ ฟังบ่ฮู้หรอกว่า คำใดอู้ถูก อู้บ่ถูก เพราะเฮาเป๋นคนกรุงฯ แต่สำหรับเรื่องนี้ ก็ฟังฮู้เรื่องเน้อเจ้าาาาาาา การจะย๊ะให้ถูกอ๊กถูกใจ๋ไปเสียทุกคน มันยากขนาด เป๋นกำลังใจหื้อทีมงานเน้ออออ (ขออภัยที่มั่ว แต่พร้อมจะเรียนรู้เจ้าาาาา ฮิๆ) จากคุณ : ke@ เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 14:55:37

ความคิดเห็นที่ 9 พี่อ๊อฟฟฟ เท่ห์อ่ะ จากคุณ : ความลับอยู่ตรงกลางใจ เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 14:55:54

ความคิดเห็นที่ 10 ละครรอยไหม  ....มันไม่ใช่สารคดีเน่อ..... แต่ผู้กำกับ อยากถ่ายทอด ยกย่องเชิดชู ภูมิปัญญาไทย.... มันก็สารคดี....ดีดีเรื่องหนึ่งเหมือนกัน(จขกท. รู้สึกเองนะ บ่ใช่พี่อ๊อฟ) ที่มา : แหล่่งเดิม ข่าวสด             "คือเรื่องนี้เจาะลึกไปในรายละเอียดแต่ละพื้นที่ เช่น ผ้าไหมของแม่แจ่ม ผ้าลำพูน ผ้าทางล้านนา ผ้าทางเชียงตุง ความแตกต่างของผ้าไหม การทอผ้าไหมของเชียงตุงกับล้านนาต่างกันตรงไหน ซึ่งเรื่องนี้เราแปลงจากเดิม คือ....นางเอกจากล้านนาไปล้านช้างก็คือประเทศลาว แต่เราปรับเป็นนางเอกมาจากเชียงตุงแล้วเดินทางไปล้านนา เพื่อทำให้เรื่องราวทั้งหมดเกิดที่บ้านเรา สามารถใส่ขนบธรรมเนียมประเพณีบ้านเราเข้าไปได้เยอะๆ เพราะบางทีเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เรื่องการปกครองในแต่ละประเทศไม่เหมือนกัน แล้วเราแตะต้องไม่ได้ เลยคิดว่าอย่าไปยุ่งดีกว่า"      "จะมีฉากหนึ่งที่เพิ่มเข้ามา คือฉากแข่งทอผ้าระหว่างมณีริน (แอฟ) กับหม่อมบัวเงิน (เมย์) ซึ่งสองคนนี้ชิงรักกัน ขณะที่เมย์ครอบครองเจ้าศิริวัฒนา (ชาย) ส่วนนางเอกมาเพื่อจะแต่งงาน ก็เลยทอผ้าแข่งกันดูจัดเป็นประเพณีน่ารักๆ ไม่ซีเรียส แต่เมย์กลับจริงจังเพราะต้องการเอาชนะฉากนี้มีขั้นตอนตั้งแต่ตีฝ้าย ปั่นฝ้าย กรอฝ้าย กระทั่งเป็นเส้นใส่เข้าไปในกระสวยจนกระทั่งเริ่มทอ จะมีขั้นตอนให้เห็น"       "ผมว่าได้รู้ขั้นตอนก็ดี แต่เราไม่ได้เป็นขนาดสารคดี ลายผ้าจะมีลายแต่ละที่ไม่เหมือนกัน จะมีถ่ายให้เห็น สำคัญที่สุดคือจะเห็นภูมิปัญญาชาวบ้านของคนไทยเรา ซึ่งการทอผ้ามีมาตั้งแต่โบราณ ความวิริยอุตสาหะของงานศิลปะแต่ละชิ้นที่ศิลปินแต่ละท่านทอออกมามีคุณค่ามากกว่าเป็นเงินเป็นทอง เพราะฉะนั้นเวลาขายเรารู้สึกว่าแพง แต่พอมาดูแล้วคุณจะรู้ว่าคุณค่าของมันไม่ใช่แค่ที่ราคา"          "เราได้รับความกรุณาจากท่านอาจารย์โกมล พานิชพันธ์ เจ้าของพิพิธภัณฑ์โกมลผ้าโบราณ ที่แพร่ ให้ยืมผ้าซิ่นของเชียงตุงที่ทอด้วยทองคำ แล้วเอามาให้แอฟนุ่งถ่ายในละครเป็นผ้าโบราณของเจ้านางเก่าสมัยก่อน และท่านก็เป็นที่ปรึกษาด้านคอสตูมให้ด้วยเพราะฉะนั้นเสื้อผ้าของละครเรื่องนี้ถูกต้องตามประเพณีทั้งหมดทรงผมก็ตามยุคนั้นสมัยนั้น"           "เราถือโอกาสเจาะลึกงานอาร์ตเข้าไปมากที่สุดให้คนดู แต่ไม่ถึงกับเจาะให้ดูว่าลายผ้านี้เรียกว่าอย่างนี้ แต่จะมีคำบรรยายของตัวละครนิดหน่อยอย่างในฉากที่บัวเงิน (เมย์) สอนให้นางเอกทอผ้าล้านนา ก็จะอธิบายให้ฟังว่าผ้าทอทางล้านนาเป็นอย่างไร ฉากที่นางเอกทอผ้าด้วยกี่เอว ซึ่งเป็นกี่ทอผ้ามัดกับตัวพกไปไหนมาไหนได้ และมีฉากที่นางเอกเก็บไหมออมคือไหมป่ามาออมสะสมไว้พอครบก็เอามาทอ จะมีสิ่งเหล่านี้ที่เรียนรู้ไปกับละคร เป็นสาระที่สอดแทรก"           "แต่ความสนุกจริงๆ เป็นเรื่องชิงรักหักสวาท ละครพูดถึงพาร์ตอดีตเป็นเรื่องของเจ้านางเชียงตุง (แอฟ) เดินทางมาล้านนาเพื่อแต่งงานกับเจ้ารัชทายาท คือเจ้าศิริวัฒนา (ชาย) ทั้งที่ตัวเองไม่ได้รักไม่ได้อยากแต่ง ระหว่างนั้นมาเจอเจ้าศิริวงศ์ (อั้ม) น้องชายเจ้าศิริวัฒนาก็ชอบพอกัน กลายเป็นความรักต้องห้าม เพราะตัวเองต้องแต่งกับพี่ ขณะที่พี่ชายก็มีเมียอยู่แล้ว เลยเกิดการปกป้อง แย่งชิง ใส่ร้ายป้ายสี ทำเสน่ห์ยาแฝด มีครบรสเลย"                 "คนเขียนบทพยายามใส่เรื่องขนบธรรมเนียมให้เยอะที่สุด เราก็ใส่ได้เท่าที่มีเวลาและมีสตางค์ เช่น ลอยกระทง มีฉากลอยโคม มีงานก๋วยสลากก็แต่งก๋วยสลากไปถวายพระ ฉากงานสงกรานต์ ครั้งแรกที่มาก็มีขบวนเสด็จแล้ว ถ่ายที่พระธาตุลำปางหลวง เป็นขบวนเสด็จของเจ้านางมณีรินมาเข้าเฝ้าเปิดเรื่องเฉพาะภาพในอดีต บรรยากาศย้อนไปประมาณ 70 ปี" จากคุณ : ame_rati เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 14:56:51

ความคิดเห็นที่ 11 พี่อ๊อฟยอมโดนด่า ยอมรับแบบใจนักเลง  คงไม่มีใครทำให้โดนใจคนทุกคนได้ อย่างน้อยเขาก็ติเพื่อก่อ แต่ถึงยังไงพวกเราก็รักรอยไหมอยู่ดีค่ะ เพราะเนื้องานส่วนที่ประทับใจมีมากกว่าข้อเสีย อยากโหวตเพื่อให้กำลังใจคนทำงาน พี่อ๊อฟสู้ๆ จากคุณ : วันที่สวยงาม เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 15:01:25

ความคิดเห็นที่ 12 ผู้กินกับคนนี้.... เป็นคนดีนะ (เราคิดว่าอย่างนั้น)  เพราะ  "คนดีชอบแก้ไข คน...ชอบแก้ตัว" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""' ผีอีเม้ยพูดไม่ชัด'อ๊อฟ'แก้ไขเล็งฉายจันทร์ ที่มา คมชัดลึก 12 ก.ย. 54           "อ๊อฟ" พงษ์พัฒน์ วชิรบรรจง น้อมรับเสียงวิจารณ์ ผีอีเม้ยพูดไม่ชัด ฟังไม่รู้เรื่อง พร้อมแก้ไข เล็งฉายให้ทันวันจันทร์         "จริงๆ เสียงได้ยิน แต่ด้วยความที่มันเป็นภาษาเมือง แถมใส่เขี้ยว เหมือนมีอะไรในปาก อมไปพูดไป ก็เลยฟังไม่ชัด ทำให้เสียอรรถรสไป คนก็มีกลัวมั่งไม่กลัวมั่ง ตอนนี้เรากำลังแก้ไขอยู่ ขั้นตอนแรก ต้องให้ชุมาพากย์เสียง ถ้ายังไม่รู้เรื่องอีก คงต้องมีซับไตเติ้ล จะพยายามให้ทันฉายวันจันทร์นี้ ก็ยอมรับว่าคนไม่ได้ยินหลายคน และหลายคนฟังภาษาเมืองบางคำไม่รู้เรื่อง ไม่เข้าใจ ไม่เคลียร์ เลยไปกันใหญ่"   จากคุณ : ame_rati เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 15:06:35

ความคิดเห็นที่ 13 ทำภาษาเขาเสียหาย  ขึ้นคำขอโทษหน่อยมั้ย  ที่มา : คมชัดลึก เหมือนเดิม "ส่วนเรื่องเสียงวิจารณ์เรื่องภาษาเหนือที่นักแสดงพูดไม่ชัด ไม่ถูกต้อง แล้วให้เราต้องขึ้นขอโทษ   ผมว่าไม่จำเป็น   มันเป็นสำนึกมากกว่า  ถ้าอย่างนั้นจะไม่มีใครทำละครพื้นบ้าน อย่างภาคเหนือ ภาคอีสาน ถ้าถามในความเป็นจริง นักแสดงเรามีความสามารถ ส่วนใหญ่ไม่ใช่คนเหนือ เราเอาความสามารถ ถ่ายทอดความรู้สึกออกมา 90 เป็นเรื่องการแสดง แต่นักแสดงของเราใส่ในเรื่องความพยายาม เต็ม 100 เปอร์เซ็นต์ แต่จะได้แค่ไหนอีกเรื่อง ต้องเข้าใจว่าบางครั้งคนเหนือแท้อาจจะยังฟังไม่รู้เรื่อง คนภาคกลางยิ่งไปกันใหญ่ แต่ยังไงเราก็ต้องให้นักแสดงอู้คำเมือง เพื่อรักษาขนบธรรมเนียมการอู้คำเมืองไว้ จริงๆ คนท้องถิ่นหลายคนมีตอบแทนกลุ่มนักแสดงด้วยว่าดีใจที่เห็นนักแสดงอู้คำเมือง เป็นเรื่องน่ารักมาก ผมว่าคนภาคเหนือเข้าใจ"   ........ มันเป็นสำนึกมากกว่า  ...... เล่นซะเราสะอึกเลย เพ่อ๊อฟ    แก้ไข : เพิ่มที่มา           แก้ไขเมื่อ 21 ก.ย. 54 15:17:13 จากคุณ : ame_rati เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 15:13:54

ความคิดเห็นที่ 14 .. ป๊าดดดดดดดด........ถ่อ.. ด่าทำไม... ชั้นจะชมหละไม่ว่า... .. จากคุณ : อาไน่ใจดี เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 15:15:24

ความคิดเห็นที่ 15 นาย   เท่ห์     มาก ลูกผู้ชายชื่อ พงษ์พัฒน์ จากคุณ : เหมียวเหมียว แหง๋วแหง๋ว เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 15:17:12

ความคิดเห็นที่ 16 ขนาดภาษาอีสานยังมีซับ ก็จัดให้ภาษาเหนือหน่อยซะเป็นไร้ครับ จากคุณ : dokya_pladuk เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 15:23:19

ความคิดเห็นที่ 17 ถ้ามาเป็นเหนือแบบแท้ๆ คนใต้แบบข้าเจ้าฟังบ่รู้เรื่องแน่ๆเจ้า มีกลางมาบ้างก็ดี ขนาดมีกลางมาผสมบางทีข้าเจ้ายังฟังไม่รู้เรื่องเลย อย่างบางเรื่องที่เป๋นภาษาใต้ ถ้าไม่ใช่คนใต้จริงๆก็พูดเพี้ยนหมด แต่ก็ปล่อยๆไป เพราะเข้าใจว่าดารานักแสดงบางคนไม่ใช่คนท้องถิ่น ยังไงก็ไม่เหมือนหรอก ดูให้เป็นละครก็พอ จากคุณ : คานทองเป็นของต้องห้าม เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 15:23:55

ความคิดเห็นที่ 18 เราเป็นคนภาคกลางแต่มาอยู่ภาคเหนือเสียนาน ดีใจที่คุณอ๊อฟทำละครที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับล้านนา(ชอบมาตั้งแต่เมื่อดอกรักบาน) ส่วนเรื่องอู้คำเมือง เราเห็นความพยายามของนักแสดง และผู้กำกับนะ ไม่ใช่คนเหนือ แต่ฝึกพูดด้วยเวลาเท่านี้ก็อาจมีผิดเพี้ยนไปบ้าง พบกันครึ่งทาง จะได้ดูกันได้ทุกคนทุกภาค สำหรับเราละครเรื่องนี้กลมกล่อม ละเมียดละไม ดูแล้วอิ่มใจไปหมดทั้งบท การแสดง เสื้อผ้า โลเคชั่น เพลงประกอบละคร   ขอบคุณคุณอ๊อฟ คุณแดง นักแสดงและทีมงานทุกคน เป็นกำลังใจให้ทำละครดีๆ ออกมาเรื่อยๆ นะคะ จากคุณ : ห้องสี่เหลี่ยมไร้มุม เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 15:30:22

ความคิดเห็นที่ 19 ขอชื่นชม คุณอ๊อฟ ในแง่ที่พยายาม แก้ไขให้ถูกใจทุกฝ่าย ส่วนตัว เราอยากให้ ใช้ภาษาเหนือ แบบแม่นๆ เป๊ะๆ  แล้วใช้ ซับนะ เพราะมันจะช่วยแก้ปัญหา ตรงที่ไปเจอเอาคำยากๆ ได้ แต่ให้ขึ้นคำขอโทษ ที่พูดไม่ชัด ไม่ถูก นี่ ก็คงเกินไปหน่อย จากคุณ : liumother เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 15:37:08

ความคิดเห็นที่ 20 ขนาดพูดไทยคำ อู้เหนือคำ ผมยังต้องทำหน้าที่ล่ามให้แฟนฟังเลยครับ แรกๆกลัวผี หลังๆ ไม่กลัวละ กลัวแฟนดุที่ไม่แปลให้ฟังว่าเค้าพูดอะไรอยู่ จากคุณ : NiOS เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 15:42:38

ความคิดเห็นที่ 21 หื้อกำลังใจ๋อ้ายอ๊อฟเน่อ เฮาก่ออู้บ่จ้างเหมือนกัน แต่ก่อเนาะ ยะหื้อดีตี้สุดละ ผลตี้ออกมาจะเปนจะไดก็บ่น่าเสียใจละ กุ๊คนตี้ผ่อละคร ตวยใจ๋เปนกลาง จะไค่หัวในฉากน่าฮักๆชวนหื้อยิ้มได้ และมีบ่น่อยล่ะตี้ไห้โตยตัวละครของอ้าย เต้าอี้เฮาก่อยกหื้อ รอยไหม เป่นละครตี้สุดประทับใจ๋นักขนาด หันความทุ่มเทของกุ๊คนละเฮาขอชื่นชมเน่ออ้าย จากคุณ : +ฟ้างามยามค่ำ+ เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 15:44:07

ความคิดเห็นที่ 22 ชื่นชมคุณอ๊อฟค่ะ เห็นด้วยค่ะว่าไม่จำเป็นต้องขึ้นข้อความขอโทษ ดิฉันก็คนเหนือ อู้กำเมืองเหมือนกั๋น ดูรอยไหมแล้วก็รู้สึกว่านักแสดงพูดเพี้ยน สำเนียงไม่ตรง แต่ไม่ได้รู้สึกว่ารำคาญ หรือเสียอรรถรสในการชมละคร กลับชื่นชมในความพยายามของนักแสดง ว่ามีความพยายามดี พูดเพี้ยนมันเลยกลายเป็นเรื่องเล็กน้อยไป ถ้ามัวแต่นั่งจับผิดคำพูด เกรงว่าจะดูละครไม่สนุก ไม่รู้เรื่อง 555 ก็เหมือนเวลาคนไทยหัดพูดภาษาต่างประเทศ เราก็ยังพูดเพี้ยนสำเนียงไม่ได้เหมือนกัน แต่ที่สำคัญคนรับสารเค้าเข้าใจเราก็น่าจะพอ จากคุณ : gookgig เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 15:46:25

ความคิดเห็นที่ 23  โหวตให้ผู้ชายที่ชื่อ อ๊อฟ พงษ์พัฒน์ วชิรบรรจง   เราคนนึงที่ไม่ใช่คนเหนือ แต่ชอบเรื่องนี้มาก แม้ว่าบางคำจะฟังไม่เข้าใจ ไม่รู้คำแปล แต่เราก็ดูรู้เรื่อง  ไม่จำเป็นต้องแปลทุกคำหรอกค่ะ บทบาทการแสดงของนักแสดงก็ทำให้เราเข้าใจได้   ชื่นชมกับคุณอ๊อฟ และทีมงาน นักแสดงทุกท่านที่มีความพยายามในการแสดง ที่สำคัญให้เกียรติชาวเหนือด้วยการพยายามพูดภาษาเหนือ ในละครเพื่อให้เกิดความสมจริง และอรรถรสในการชม แม้จะผิดเพี้ยนไปบ้าง ก็สมควรให้อภัย เพราะมีส่วนประกอบอื่นๆที่ดูแล้วรู้สึก ม่วนอ๊ก ม่วนใจ๋ขนาด อยู่มากโข ไม่ว่าจะเป็นฉากที่ลงทุนสร้างให้ใกล้เคียงความจริงในอดีตมากที่สุด  การเล่าเรื่องที่มีผ้าไทย วัฒนธรมของไทย ประเพณีต่างๆที่หลายคนไม่เคยรู้ ไม่เคยเห็น โดยเฉพาะเด็กรุ่นใหม่ ที่ลืมเลือนขนบธรรมเนียม ประเพณีดีๆ ของบรรพบุรุษไทยไปเกือบหมดแล้ว และหันมาชื่นชมวัฒนธรรมของต่างชาติแทน   อยากให้กำลังใจทีมงานละครเรื่องนี้ค่ะ และคงติดตามชมทุกตอนจนจบ   ขอบคุณ จขกท ที่นำบทความข้างต้นมาให้อ่าน ให้ทราบกันค่ะ จากคุณ : vpjmm เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 15:52:46

ความคิดเห็นที่ 24 ไม่แถ ตอบตรง จากคุณ : anonyS เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 15:53:46

ความคิดเห็นที่ 25 เอาใจแฟนๆ  ผีเม้ย   เลยเอาข่าวนี้มาฝาก ............................................................................... 'อีเม้ย' ทำเข็ด'ชุดาภา'ลั่นไม่อยากเป็น'ผี'อีกแล้ว ที่มา : หนังสือพิมพ์มติชน วันที่ 19 ก.ย. 54 ผีเม้ยในความคิดของผู้กำกับ  "ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้ผีมันน่ากลัว" คำสารภาพตามตรงจาก อ๊อฟ-พงษ์พัฒน์ วชิรบรรจงผู้กำกับด้วยความคิดแรกของเขาคือ "คนไม่ค่อยดูละครผี" จึงพยายามออกแบบให้ผีมีลักษณะน่ารัก "เราดีไซน์ให้เหมือนแมว คอยพันแข้งพันขาเจ้านาย ได้ไอเดียจากทางภาคเหนือ  ภาคอีสานที่การเลี้ยงผีเขามีอยู่จริง"เลยเกิดเป็นตัว "เม้ย" (ชุดาภา จันทเขตต์)บ่าวผู้ซื่อสัตย์ ที่ยอมรับผิดแทนนายสาว"บัวเงิน" (เมย์ เฟื่องอารมย์)ถึงขั้นถ้าจะตายก็ขอตายด้วยน้ำมือนายเท่านั้น  เมื่อสิ้นลมไปก็ยังภักดีเป็นผีรับใช้ คอยรังควานนางเอกตามคำสั่ง "ย่าบัวเงิน" (พิศมัย วิไลศักดิ์)อีกต่างหาก  แม้คาแร็กเตอร์ดูชัดเจน แต่พอมารวมกับเสื้อผ้า หน้า ผม อันแสนน่ากลัว กลับกลายเป็นเรื่องยาก พอจะเลือกนักแสดงผู้กำกับเลยต้องคิดหนัก ก่อนมาลงตัวที่ชุดาภา จันทเขตต์ "ผมต้องการให้แสดงทะลุหน้ากากผีออกมาเลยต้องใช้ความสามารถของนักแสดงสูง"  และเธอก็ไม่ทำให้ผิดหวัง จนอ๊อฟถึงกับเอ่ยปากชม  "ตอนนี้ดังมากกว่าพระเอกนางเอกเสียอีก"ทำเอาเจ้าตัวถึงกับยิ้มแก้มปริ บอกแบบเขินๆ "ดีใจที่รับเล่น"         ความในใจจาก ผีเม้ย (คุณชุดาภา จันทเขต) ระยะหลังๆ ชุดาภาจะเน้นรับละครแนวดราม่า ที่เล่นง่ายกว่าสำหรับเธอ  แต่ด้วยความเชื่อใจผู้กำกับอ๊อฟและภรรยาแดง-ธัญญา วชิรบรรจงเลยตกลงปลงใจพอเล่นไปเลยได้รู้ว่า "หนักจริง" เสียด้วยเพราะแต่งหน้าก็ 3 ชั่วโมงแล้ว แล้วไหนจะต้องใส่ซิ่นคลานคลอเคลีย คอยซบขาเจ้านายแถมต้องใส่ฟันปลอมพูดภาษาเหนือในแบบแหบพร่าให้น่ากลัวอีก           "ถ่ายเสร็จเจ็บคอเลย เพราะว่าต้องดัด ใช้เสียงผิด เส้นเสียงสั่นแรง" อีเม้ยแอบครวญ           แต่ออกมาดูท่าจะแหบเกินไป คนเลยฟังไม่รู้เรื่อง ดังนั้นพอละครออนแอร์ได้ 2 ตอนจึงพากย์เสียงอีเม้ยทับใหม่ทั้งหมด           แม้จะดังสุดสุด แต่เจองานหินอย่างนี้สาวชุเลยปาดเหงื่อแบ่งรับแบ่งสู้กับบทผีเรื่องต่อไป            ด้วยคิดหนักกับเอฟเฟ็กต์แต่งหน้าที่ต้องประโคมลง รวมเวลาทั้งแต่งทั้งล้างก็ 4 ชั่วโมงกว่า           ซึ่งชุดาภาสารภาพว่า พอแต่งเสร็จ ขนาดเธอก็ยังกลัวตัวเอง           และถือโอกาสแกล้งคนอื่นๆ ให้กลัวไปด้วย "จะดูว่าใครในกองกลัวผี อย่างน้องแอฟ(ทักษอร ภักดิ์สุขเจริญ) กลัว เราก็จะไปแกล้งหลอกเขา" เธอเล่าพลางหัวเราะ           ส่วนคนนอกกอง ไม่กล้าไปแหย่เล่น เพราะกลัวเขาตกใจ เกิดช็อกเป็นอะไรไปจะลำบาก          จากที่ร่ำๆ ว่าต่อไปนี้จะไม่รับบทผีอีกแล้ว แต่ถ้าถึงเวลาอ๊อฟ-พงษ์พัฒน์ วชิรบรรจงติดต่อมาให้รับบทอีก ก็คงต้องคิดอีกที เธอบอกเสียงอ่อย   ก่อนจะเป็น "ผีเม้ย"           ภูริวัตร กิตติศรีไสวสไตลิสต์ประจำกองรอยไหม" เลือกผ้าซิ่นของชาวลัวะมาใช้โดยผ้าจะออกสีดำ ดูมอๆ ตุ่นๆ ขณะที่ชายผ้ามีสีแดงๆ เป็นริ้วยาว ด้วยเหตุผลว่าเป็นสีที่ตรงกับสัญลักษณ์ของชุมชนนับถือผี           ขณะที่เรื่องการแต่งหน้า เป็นฝีมือช่างแต่งหน้าเอฟเฟ็กต์มือหนึ่งของเมืองไทยขวด-มนตรี วัดละเอียดที่เขาใช้วิธีหล่อซิลิโคน 50-60 ชิ้น ขึ้นเป็นรูปหน้าและแต่งให้เป็นลักษณะมีแผลพุพอง จากการโดนไฟไหม้บ้าง, เป็นหัวล้าน แล้ว           แต่งแต้มสีสันให้ดูน่ากลัวยามเข้าฉาก           แล้วเพิ่มความหลอนด้วยคอนแทคเลนส์กับฟันปลอมสุดแหลมให้ดูคล้ายฟันของสัตว์ ก่อนทาสีดำทั้งตัวเป็นอันเรียบร้อย แก้ไขเมื่อ 21 ก.ย. 54 16:01:21 จากคุณ : ame_rati เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 15:58:47

ความคิดเห็นที่ 26 จริงๆภาษาเหนือมันก็มีหลายสำเนียงนะ เอาเหนือมาพูด3คน สำเนียงการพูดมันก็ไม่เหมือนกันทั้ง3คนนะคะ เราเองก็มีเพื่อนชาวเหนือหลายคน บอกตรงๆว่าเค้าก็ติงเรื่องสำเนียงแต่พวกเขาก็มองข้ามไปนะคะ เพราะดูที่การแสดง นักแสดงพี่อ๊อฟเล่นดีจริงๆค่ะ ถึงตอนหลังๆยิ่งเข้มข้นเลย เท่าที่ดูรายการเปิดกองวิก3ที่ผ่านมาเนี่ย รู้สึกว่าผู้กำกับพยายามใส่ใจกับรายละเอียดเนื้องานนะคะ ปรับบทให้มีความเหมาะสมมากขึ้น เช่น ผีอีเม้ย มีการปรับลุคให้เหมือนแมวอ้อนเจ้านายเพื่อลดความน่ากลัวลง คนที่ดูจะได้ไม่กลัวผีมาก ส่วนบทของหม่อมบัวเงินตอนทำเสน่ห์ ก็ปรับให้พี่เมย์แสดงให้น่ารักไม่ดูส่อหรือแรงจนเกินไป ลงทุนไปถ่ายทำกันสถานที่ต่างๆในภาคเหนือเพื่อให้มันสมจริงมากขึ้น "ไม่มีอะไรที่จะสมบรูณ์แบบไปหมดทุกอย่าง สำหรับคนทุกคน" จากคุณ : ไม่มืดไม่สวย (ไม่มืดไม่สวย) เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:02:26

ความคิดเห็นที่ 27 ไผด่าไผว่าบ่าอู้ แต่เฮาชอบผ่อชอบฟังเจ๊า.. ผิดพ่องอะเพี้ยนพ่องก่อจ้างมันเต๊อะเน๊าะ.. อย่างน้อยเปิ้นก่อได้พยายามละบ๋อ.. หื้อก๋ำลังใจ๋เน้อเจ๊า..จากคนเมืองตี้อยู่ไก๋บ้านน.. จากคุณ : Princesse de Horizon Blue เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:04:35

ความคิดเห็นที่ 28 ยังไงก็ตาม รักเม้ยซำเหมอ ฉากตะคืนที่แฮรรรรรรร่....ใส่แม่วงพระจันทร์ ได้ใจ๋ขะหนาด เอาไป ๑๐ คะแนนเต๋ม จากคุณ : ศูนย์สองหก เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:05:48

ความคิดเห็นที่ 29 อยากให้ช่วยกันโหวตกระทู้นี้กันจังเลยค่ะ     เพราะมันมีคำตอบ ของหลายคำถามอยู่ในนี้   ช่วยกันโหวตดีกว่า จากคุณ : omechina เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:08:04

ความคิดเห็นที่ 30 นับถือความตั้งใจจริงในการทำงานของคุณอ๊อฟและทีมงานทุกคน ชอบคำพูดคุณอ๊อฟในคห. 13 มาก   " มันต้องเป็นสำนึกของคนเหนือมากกว่า  ถ้าอย่างนั้นจะไม่มีใครทำละครพื้นบ้าน " ได้ยินอย่างอี้แล้วฮู้จักกึ๊ดพ่องแล้วยังเจ้า  คนเหนือ ? อ้อ  แล้วถ้าจะต้องขอโทษ ก็ขอโทษที่มีทุนน้อย ไม่งั้นจะอลังงงงงงงงงงงงกว่านี้ ใช่ไหมคะคุณอ๊อฟ ? จากคุณ : คุณป้ารักแมว เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:08:46

ความคิดเห็นที่ 31 เราเป็นคนอุดร เวลาดูละคร แล้วพระเอก นางเอก พูดอีสานเพี้ยนๆ เราก็ขัดหูนะ (ไม่ได้คันหู) แต่ก่อนก็ว่าทำไมไม่พูดให้มันเหมือนหน่อย อีสานปนไทย ฟังแล้วไม่ม่วนเลย แต่ก็ คิดว่า เออเนอะ เค้าคนภาคกลาง ไม่ได้คุ้นเคยกับภาษาถิ่น พูดได้แค่นี้ก็ดีแล้วหล่ะ อย่างน้อยคนอื่นก็ได้รู้จักภาษาบ้านเรามากขึ้น เหมือนคนไทยพูดอังกฤษ สำเนียงก็เพี้ยน คนฝรั่งพูดไทย สำเนียงก็เพี้ยน ธรรมดา เฮาเข้าใจความรู้สึกอ้าย จขกท เน้อ จะอี้ จะให้อ้ายอ๊อฟ ยะจะใดดีเน้อ...เจ้าาา ปล. ตอนนี้พยายามอยากพูดเหนือ เพราะดีเพราะเรื่องนี้แหละ ถึงมันจะเพี้ยนๆ เรา เรียกแฟนว่า เจ้าปี๊เจ้าา... จากคุณ : unit profile เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:09:17

ความคิดเห็นที่ 32 ไม่ต้องถึงกับเป็นซับไตเติ้ลหรอกค่ะ เอาเป็นคำแปลเป็นคำๆไปดีกว่า เหมือนเวลาอ่านการ์ตูนญี่ปุ่น(ซึ่งแปลแล้ว)แต่เค้ายังใช้คำญี่ปุ่นบ้างอยู่ แล้วก็มีหมายเหตุคำอธิบายไว้ขอบข้าง ไม่ต้องแปลทั้งประโยคทั้งบทพูดทุกคำ แปลเฉพาะศัพท์ยากๆหรือที่คนไทยส่วนใหญ่ไม่คุ้น แบบนี้ได้เรียนศัพท์ใหม่จะใช้คำยากแค่ไหนก็เข้าใจได้และไม่รกหน้าจอให้เสียอรรถรสด้วยค่ะ จากคุณ : Shiny Little Things เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:11:39

ความคิดเห็นที่ 33 อีกหน่อย ขนาดเราไม่ใช่นักแสดง เราเป็นคนอุดร แต่แม่ไม่ค่อยให้พูดอีสาน พูดกลางเป็นหลัก แต่ก็ฟังเข้าใจ และพูดได้บ้าง ในชีวิตประจำวันเรายังพูดไทยปนอีสานเลยค่ะ ก็เข้าใจกันนะ ก็ไม่มีใครว่าอะไร บางคำมันก็ออกสำเนียง accent ไม่เหมือนจริงจิ้ง ให้อภัยข้อยเถ๊อะ จากคุณ : unit profile เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:15:29

ความคิดเห็นที่ 34 ขอบคุณที่ให้ความสำคัญกับวัฒนธรรมล้านนา คนเหนือก็ไม่ควรไปติติงเขา ขนาดคนเหนือแต้ๆยังพูดผิดๆ ดีแล้วค่ะที่ส่งเสริมและให้ความสำคัญกับวัฒนธรรมที่มีในประเทศที่เราอาศัย  ดีกว่าไปตามกระแสนอก  คนเหนือควรจะดีใจที่อย่างน้อยวัฒนธรรมล้านนาของเราก็เป็นที่รู้จักมากขึ้นในสังคม   แต่ที่ไม่พอใจข้อหนึ่งคือ "คุ้มเจ้าหลวงเมืองแพร่"(จวนผู้ว่า) ดันไปบอกว่าเป็นคุ้มเจ้าหลวงเจียงใหม่  อันนี้คนแป้เคืองเนื้อเจ้า ทุกคนจงพึงระลึกไว้เสมอว่า มันคือ "ละคร" เพื่อความบันเทิงจ้า แก้ไขเมื่อ 21 ก.ย. 54 16:23:10 จากคุณ : น.ศ.ปริญญาโท วัฒนธรรมศึกษา (pad-soa) เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:22:16

ความคิดเห็นที่ 35 โหวตค่ะ ขอบคุณพี่อ๊อฟและทีมงานทุกๆท่าน ที่ตั้งใจทำละครดีๆให้พวกเราดู จากคุณ : Nymphadora เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:24:27

ความคิดเห็นที่ 36 เมื่อคืนเราให้อั้มผ่านนะ แต่ช่วงแรกๆ ไม่ไหวอะ ส่วนคนอื่นพูดได้ถึงไม่เปะ แต่ก็น่าฟังอยู่ จากคุณ : ผักทอดยอด เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:25:14

ความคิดเห็นที่ 37 เฮ้อ รอยไหมทำให้รู้ว่าจริงๆแล้วคนไทยนี่มันเรื่องมากที่สุดในสามโลก สามารถหาข้อบกพร่องมาได้ตลอดๆขนาดละครเค้าทำให้ละเมียดละไมขนาดนี้ ก็ยังมิวายหาเรื่องจนได้ เข้าใจนะว่ามันเพี้ยนบ้าง ปนไทยบ้าง เราคนเหนือคนเมืองแต้ๆยังรับได้ แถมยังรู้สึกภูมิใจ ที่อย่างน้อยคุณออฟก็เลือกที่จะนำเสนอโดยใช้คำเมือง พอเถอะไอ้พวกที่มาทำตัวรักภาษากันตอนนี้ อยากถามกลับว่าทุกวันนี้พวกคุณใช้ภาษาของตัวเองได้ถูกต้องกันหรือยัง คุณยอมรับมั้ยว่าบางทีคุณก็ใช้ภาษาไทยปนภาษาฝรั่ง คนเมืองอย่างข้าเจ้ายอมรับเลยว่าทุกวันนี้ใช้คำเมืองปนคำไทยตลอดเพราะไม่งั้นก็คุยกับคนอื่นไม่รู้เรื่องเหมือนกัน สุดท้ายอยากบอกเป็นกำเมืองแต้ๆว่า ก้ายง่าว จากคุณ : คุณป้าแจ๋ว เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:31:28

ความคิดเห็นที่ 38 โหวตค่ะ    ยิ่งอ่านยิ่งรักละครเรื่องนี้  เค้าตั้งใจทำกันจริงๆนะคะ    จากคุณ : เหมียวเหมียว แหง๋วแหง๋ว เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:32:13

ความคิดเห็นที่ 39 ช่วยกดโหวตให้แล้วนะคะ "ภาษาคือการสื่อสาร" สื่อสารแล้วเข้าใจได้ ไม่ผิดความหมาย รู้เรื่องกัน ก็พอแล้ว จะเพี้ยน จะไม่ชัด จะไม่ถูกสำเนียงเป๊ะ ๆ ก็ไม่เห็นจะเป็นอะไร ฝากบอกคุณอ๊อฟว่า นี่เป็นละครเรื่องแรกที่ตามดู ตามติด  นับตั้งแต่ต้นปี ตามแบบตามจริง ๆ ตามอ่านทั้งนิยาย ตามอ่านทั้งกระทู้ คำวิจารณ์ ตามดูเบื้องหลัง ตามดูละคร แบบไม่กล้าเปลี่ยนช่องตอนโฆษณา จากคุณ : Pidchayut เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:35:01

ความคิดเห็นที่ 40 ที่ผมไม่ดูเรื่องนี้ ก็เพราะทนฟังภาษาเหนือเพี้ยนๆไม่ได้นี่แหละ จริงๆคำเมืองพูดไม่ยาก สำเนียงก็ไม่ยาก แค่ตั้งใจสอนกันมากกว่านี้หน่อย ทำการบ้านกันนิดนึง ตอนถ่ายก็จ้างครูมาคุมด้วย กันหลุด รับรองว่าไปได้ฉลุย ไม่ใช่แค่ภาษาเหนือหรอกครับ ภาษาอีสานก็ด้วย หวังว่าเรื่องหน้าจะทำออกมาดีกว่านี้ ส่วนเรื่องนี้ ผมคนนึงล่ะไม่ดู  จากคุณ : Invisiblesane เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:37:07

ความคิดเห็นที่ 41  เป็นกำลังใจให้พี่อ๊อฟ  นักแสดง ทีมงานทุกๆท่านค่ะ ที่สร้างสรรค์ ผลิตผลงานที่ดีๆให้ได้ชมกัน ...   จากคุณ : imims เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:41:18

ความคิดเห็นที่ 42 พี่ออฟตอบได้ตรงใจและตรงประเด็น ชัดเจนทุกข้อจริงๆ ยกนิ้วให้เลยค่ะ มาให้กำลังใจพี่ออฟ นักแสดงและทีมงานทุกคนนะคะ เราเข้าใจถึุงเหตุผลที่พี่อธิบายในทุกประเด็นดีและต้องขอบคุณที่พี่กล้าที่จะทำละครที่มีข้อจำกัดที่ยากในเรื่องของภาษาเรื่องนี้ออกมา และทำออกมาได้ดีอาจไม่ดีที่สุดสำหรับคนดูทุกกลุ่มแต่ดีที่สุดเท่าที่ทีมงานทุกคนจะทำได้ รับรู้ได้เลยว่าทุกคนทุ่มเต็มร้อย แต่ผลที่ออกมา มันจะได้สัก 70-80% ก็เป็นเรื่องธรรมดา  ในฐานะคนภาคกลางที่รู้ภาษาเหนืองูๆ ปลาๆ มาก เพราะงั้นภาษาเพี้ยนรึไม่ก็ไม่รู้หรอกค่ะ แต่รู้สึกดีที่พี่ทำละครออกมาให้เป็นกลางๆ เหนือบ้างกลางบ้างก็ยังพอรู้เรื่อง เพราะถ้าเหนือแท้เป๊ะๆ คนภาคอื่นที่ไม่รู้ภาษาเหนือ ก็ดูไม่รู้เรื่องเหมือนกันอย่างวันแรกๆ ที่ออนแอร์ เจอเหนือแท้อย่างพี่อรเข้าไป หงายเงิบเลยทีเดียว  ฟังไม่ออกสักคำ กรี๊ดร้องหาซับไตเติ้ลขึ้นมาในบัดดล ดูละครด้วย 2 อารมณ์ที่ตีกันคือ สำเนียงภาษาน่ารักจัง ฟังไปยิ้มไป แต่คิ้วขมวดไปเหมือนกัน เพราะไม่รู้ว่าเขาพูดว่าอะไร  - ทำภาษาเขาเสียหาย  ขึ้นคำขอโทษหน่อยมั้ย  อันนี้เราว่าก็เกินไปนะคะ  ถามจริงๆ เถอะว่ามีละครเรื่องไหนที่เป็นภาษาท้องถิ่นแล้วนักแสดงพูดได้เป๊ะทุกคนบ้าง เรายังไม่เห็นมีสักเรื่อง จะเพี้ยนมากเพี้ยนน้อยก็ว่ากันไป ซึ่งคนดูก็เข้าใจอยู่แล้วว่าเขาไม่ไช่คนท้องถิ่น จะให้พูดได้เป๊ะมันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว ต่อให้หาเจ้าของภาษามาสอน แต่ด้วยปัจจัยหลายอย่าง ทั้งระยะเวลาและความสามารถเฉพาะตัวของแต่ละคนก็เรียนรู้ได้ไม่เท่ากันอยู่แล้ว เข้าใจยากเหรอประเด็นนี้ ถ้าต้องขึ้นคำขอโทษ คงต้องขึ้นทุกเรื่องที่ใช้ภาษาท้องถิ่นแน่ๆ -ถ้าจะให้มีซับไตเติ้ล ตอนดูแรกๆ เราก็เป็นคนหนึ่งที่อยากได้ใจจะขาด แต่คิดอีกที ไม่เอาดีกว่า เสียอรรถรสได้การดู ตอนนี้ปรับตัวได้เยอะแล้ว รู้เรื่องมั่งไม่รู้เรื่องมั่งแต่ก็สนุกไปอีกแบบ -ให้พูดภาษากลางไปเลย สำหรับเราอยากจะบอกว่า ตอนนี้ภาษาเหนือในละครเรื่องนี้เป็นอีกจุดเด่นที่ทำให้เราชอบดูละครเรื่องนี้ไปแล้ว ฟังแล้วได้บรรยากาศที่แตกต่างดีว่ากำลังดูละครภาคเหนืออยู่นะไม่ใช่ภาคกลาง อาจไม่ถูกต้องเป๊ะ แต่ทำให้รู้สึกดีกับสำเนียงน่ารักๆ ของคนเหนือค่ะ -สำหรับคนเหนือที่อาจไม่ถูกใจกับความผิดเพี้ยนของภาษา ก็อยากจะให้เห็นใจคนภาคอื่นสักนิดเถอะค่ะ ว่าถ้าเจอเหนือแท้ก็ดูไม่รู้เรื่องจริงๆ  อยากจะให้ลองมองไปอีกหลายๆ มุมที่ยังมีส่วนดีในละครเรื่องนี้ คือเช่นทีมงานให้เกียรติและอยากสืบสานสิ่งดีๆของภาคเหนือให้คนภาคอื่นๆ ได้ดูกัน ซึ่งทำได้สำเร็จนะคะ หลายคนที่ดูแล้วอย่างให้เฉลิมไทย คนเหนือก็มาพูดเหนือให้อ่าน คนภาคอื่นก็พยายามพูดคุยด้วยภาษาเหนือในกระทู้ต่างๆ ถูกบ้างผิดบ้าง แต่เวลาเข้าไปอ่านแล้วเราก็นั่งยิ้มไป ได้เห็นสถานที่สวยๆ เห็นวัฒนธรรมแล้วอยากไปเที่ยว เห็นผ้าสวยๆ แล้วอยากหามาใส่บ้าง ที่สำคัญงานออกมาละเมียดละไม ไม่ได้สุกเอาเผากิน ดูแล้วประทับใจกับทุกภาพที่ตัดต่อออกมาได้อย่างสวยงาม ต้องขอบคุณพี่ออฟและทีมงานทุกคนที่ใส่ใจจริงๆค่ะ   จากคุณ : bee boa เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:44:59

ความคิดเห็นที่ 43 นานาจิตตัง เราไม่สามารถเอาใจใครได้ทุกคนหรอกค่ะ จากคุณ : Adeeta22 เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:47:48

ความคิดเห็นที่ 44 คุณอ๊อฟ ท่าจะให้ดี ทำอะไรให้ออกมาแล้วไม่ต้องคอยมานั่งแก้ตัวโน่นนี่ดีมั้ยครับ เรื่องแบบนี้ พวกเราเรียกว่า วัฒนธรรมวิบัติ ครับ จริงแล้ว ไม่ใช่จะมีแต่เรื่องการใช้ภาษาเท่านั้นที่ไม่เข้าท่า เหมือนทีมงานไม่ได้ทำการบ้าน ทำงานกันแบบสุกเอาเผากิน ทำให้มันถูกซะ ไม่ใช่เรื่องยากหรอกครับ จะแก้ตัวว่า กลัวคนที่ไม่ใช่คนเหนือฟังแล้วจะไม่รู้เรื่อง ตรงนี้ มันก็มีทางแก้ เราสามารถลดโทนความเป็นกำเมืองลงได้ครับ คำเฟหนือโดยทั่วๆ ถ้าค่อยๆพูด คนฟังก็สามารถเดาได้ไม่ยากว่าต้องการสื่ออะไร ถ้าจะอ้างว่า กลัวคนดูฟังไม่รู้เรื่อง แล้วคิดว่า คำว่า สูมาเต๊อะ คนดูฟังรู้เรื่องมั้ยครับ คนดูก็ฟังรู้เรื่องทั้งนั้น ขอแนะนำว่า น่าจะให้คนเหนือมาพูดให้ฟังก่อนว่า บทนั้นๆ ต้องพูดว่าอย่างไร แล้วค่อยลดโทนลงมาให้คนดูฟังรู้เรื่อง ผมเชื่อว่า คนดูส่วนใหญ่ฟังรู้เรื่องครับ แต่ที่ไม่เข้าท่าคือ เลือกใช้คำที่ไม่เข้ากับสถานะการณ์ เช่น จะพูดว่า ผู้ชายคนนี้ คนเหนือจะใช้คำว่า ป้อจาย ไม่ใช่ผู้ชาย เล็กๆน้อยๆพวกนี้ ถ้าแก้ไขเสีย มันไม่ได้ทำให้การฟังมีปัญหาหรอกครับ แต่มันน่าจะเพิ่มความสวยงามให้กับงานที่ออกมาเสียมากกว่า รายละเอียดของส่วนประกอบในหนังที่ออกมา ก็ไม่ค่อยจะประณีตนัก เช่น เรื่องเครื่องเขิน ที่เอามาใส่ไว้ในตลาด เพราะเครื่องเขิน เป็นของที่คนชั้นสูงเขาใช้กัน จากคุณ : สีสมัย เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:51:44

ความคิดเห็นที่ 45 ก็ดีแล้ว่ะเราคนอีสาน ฟังเหนือรู้เรื่องซะส่วนใหญ่เพราะภาษาคล้ายกันในบางคำ แต่ถ้าทำละครที่พูดใต้แล้วให้นักแสดงพูดใต้แบบชัด ๆ นี่เราคงงงเป็นไก่ตาแตกเหมือนกัน เพราะคนใต้พูดเร็วมากฟังไม่ทัน อ่านกระทู้นี้เข้าใจเลยว่าละครที่พูดอีสาน ทำไม่เขาเว่าลาวแบบแปลก ๆ ฟังเหตุผลพี่อ๊อฟเข้าใจเลยค่ะ จากคุณ : The Lover After Me เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:52:42

ความคิดเห็นที่ 46 อิฉัน ขอเป็นหนึ่งกำลังใจเล็ก ๆ ให้ผู้กำกับ ผู้จัด นักแสดง และทีมงานทุก ๆ ท่านค่ะ จากคุณ : Madam_X เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:55:53

ความคิดเห็นที่ 47 จะบอกว่า สำเนียงอู้เมืองบ่าไจ้ง่ายเลยเจ้า อย่างเราเป็นลูกครึ่งเชียงใหม่ - กทม. ค่ะ (กล้าเรียกมาก -"-) ฟังคำเมืองออกทุกคำ เพราะคุณแม่พูดกับญาติๆ ให้ได้ยินตั้งแต่เด็ก ปิดเทอมใหญ่เกือบทุกปีก็จะไปบ้านคุณแม่ที่เชียงใหม่ ซึ่งอยู่โน่นเลย อำเภอฝาง สำเนียงเหนือสุดๆ เราพยายามจะหัดพูดตั้งแต่เด็กๆ จนแล้วจนรอดก็ยังสำเนียงไม่ได้ พูดแล้วมัน จะเลิ่มจะเกิ่ม คือฟังประดักประเดิดชอบกล คำใช่แต่สำเนียงไม่ใช่ ฝึกมา 20 กว่าปี ก็ไม่เคยพูดสำเนียงได้  เพราะฉะนั้น ใครที่บอกว่าสำเนียงเหนือไม่เห็นจะยากถ้าฝึกเอาหน่อย เราขอค้านหัวชนฝาเลยค่ะ แต่พวกพี่ๆ เพื่อนๆ หรือผู้ใหญ่ที่เป็นคนเมือง คนเชียงใหม่ กลับชอบให้เราพูดนะ เพราะเขาบอกว่า "อิน้องนี่น่าฮักขนาด เป๋นคนกรุงเทพแต๊ๆ แต่ยังหัดอู้เมือง เถิ่งอู้เพี้ยนพ่อง จะเลิ่มจะเกิ่มพ่อง แต่ก็ยังดีกว่าลูกหลานเมืองตี้บ่ะยอมอู้เมือง บางคนซ้ำฮ้าย ฟังเมืองก่บ่าออก อู้เมืองก่บ่าจ้าง อายตี้จะอู้เมือง หรือบ่ากล้าตี้จะอู้เมือง หัดอู้ไปเต๊อะน้อง คำเมืองจะได้บ่าสูญหาย" เพราะฉะนั้น ถึงจะเพี้ยนบ้าง จะเลิ่มจะเกิ่มบ้าง เราก็จะหัด อู้เมือง ต่อไปค่ะ   **แก้คำผิดค่ะ** แก้ไขเมื่อ 21 ก.ย. 54 17:00:44 จากคุณ : มองฟ้า เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 16:58:26

ความคิดเห็นที่ 48 แค่นี้ ก้อจะดูไม่รู้เรื่องแล้วค่ะ บางคำเราคนใต้ก้อไม่เข้าใจแล้วนิ ถ้าจะให้แหลงเหนือ ถูกต้องเป้ะ  สงสัยเราคงไม่ได้ดู เพราะดูไม่รู้เรื่อง จากคุณ : aye_keng เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 17:02:33

ความคิดเห็นที่ 49 -.-" ผมก็พูดปะแล๊ด เหมือนกัน มันจะอะไรกันนักหนา - -" ขนาด sketdance พอตัวการ์ตูนพูดเหนือ คนด่าตรึมเหมือนกัน บอกว่าฟังไม่รู้เรื่อง จากคุณ : คุณปลาทอง เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 17:05:41

ความคิดเห็นที่ 50 อยากให้กำลังใจพร้อมกับขอบคุณ พี่อ๊อฟ ทีมงาน และนักแสดงทุกท่าน จากการที่เราติดตามละครเรื่องนี้มาตั้งแต่ต้น ได้เห็นถึงความตั้งใจในการถ่ายทอดจากนิยายจนกลายเป็นละคร รับรู้ได้ถึงความละเมียดละไม ไม่่ว่าจะเป็นเรื่องผ้า ศิลปะวัฒนธรรม ภาษา จริงอยู่ อาจจะฟังยากไปนิด เพราะเราเป็นคนภาคกลาง เป็นละครที่ต้องตั้งใจฟังมากเวลาตัวละครสนทนากัน แต่ด้วยภาษาอันไพเราะ ใช้คำที่ไม่ยากมากเกินไป พอจะจับทางและเดาได้ ทำให้สนุกไปกับเนื้อเรื่อง เรื่องภาษานี่ถ้าจะให้ตอบโจทย์ได้ตรงความต้องการของทุกคนคงยากนะคะ ถ้าถามเรา เราก็คงชอบแบบนี้แหละค่ะ ภาษาที่งดงาม ถ้าจะให้พูดกลางเดี๋ยวก็ต้องมีคนออกมาตำหนิอีกอยู่ดี จากคุณ : ~ * Madoka on line * ~ เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 17:06:48

ความคิดเห็นที่ 51 ในฐานะคนเหนือคนนึง อ้ายอ๊อฟ หยะได้ขนาดนี้ก็ดีจ๊าดนักแล้วเจ้า อย่างตอนเมื่อคืนมีประเพณีตาลก๋วยสลากตวย บ่นึกว่าเปิ้นจะใส่ใจในรายละเอียดขนาดนี้ ขอบคุณจ๊าดนักเจ้าที่เผยแพร่วัฒนธรรมล้่านนาฮือคนทั้งประเทศได้เห็นกั๋น จากคุณ : น้ำใสใบตอง เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 17:06:53

ความคิดเห็นที่ 52 ขนาดพูดเหนือปนกลาง สำเนียงแปลกๆ เรายังฟังไม่ค่อยรู้เรื่องเลย ความรู้ทางภาษาถิ่นเราระดับโง่มาก แต่ อยากชม ชาย ชาติโยดมอะ เราฟังไม่ค่อยรู้เรือ่งนะ แต่สำเนียงเพราะมากอะ ฟังแล้วหล่อ + เขิน ทั้งๆที่ก็ไม่รู้ว่าจีบนางเอกด้วยประโยคอะไรบ้าง เสน่ห์ทางการแสดงมันสำคัญจริงๆ ปล. แอฟ สวยหวานมากอะเรื่องนี้ จากคุณ : ^Oh_ScholeSSmith^ เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 17:09:38

ความคิดเห็นที่ 53 ส่วนตัวไม่ได้รู้สึกว่า ทางทีมงานหรือนักแสดงทำให้ภาษาเหนือของเราเสียหายนะ เราเป็นคนเหนือ แต่เวลาดูละครเรื่องนี้ ก็ขำๆฮาๆไปกับเสียงเพี้ยนๆ(คนอื่นเป็นไงเราไม่รู้) เราดูละครเรื่องนี้เพราะองค์ประกอบอื่นๆด้วย ไม่ใช่ดูเพื่อจับผิดเรื่องภาษา เห็นมีกระทู้บ่นๆกันมากมาย อยากถามแค่ว่า ตกลงดูละครเรื่องนี้เพื่ออะไร? จากคุณ : N.Diamond เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 17:10:57

ความคิดเห็นที่ 54 มาให้กำลังใจพี่ออฟ..และนักแสดงทุกท่าน.. สำหรับเราคนภาคกลางอยากบอกว่าม่วนขนาดเจ้า..^^ ชอบทุกอย่างที่ประกอบเป็นละครเรื่องนี้ และคงเป็นละครแห่งความทรงจำของเราอีกเรื่องนึง.. แก้ไขเมื่อ 21 ก.ย. 54 17:24:51 จากคุณ : TAMA GANG เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 17:24:26

ความคิดเห็นที่ 55 ให้กำลังใจค่ะ ชอบ น่ารักดี ละครพูดอีสานเพี้ยนๆก็ยังไม่มีใครบ่นเลย ละครโชว์วัฒนธรรมอย่างนี้ดูสนุกดีออก สวยด้วย ดูแล้วอยากไปเที่ยวเหนืออีกจัง ละครเผยแพร่วัฒนธรรมภาคเหนือ คนเหนือให้โอกาสหน่อยนะคะ จากคุณ : Princess Priscilla เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 17:37:58

ความคิดเห็นที่ 56 ให้กำลังใจค่ะ ชอบ น่ารักดี ละครพูดอีสานเพี้ยนๆก็ยังไม่มีใครบ่นเลย ละครโชว์วัฒนธรรมอย่างนี้ดูสนุกดีออก สวยด้วย ดูแล้วอยากไปเที่ยวเหนืออีกจัง ละครเผยแพร่วัฒนธรรมภาคเหนือ คนเหนือให้โอกาสหน่อยนะคะ จากคุณ : Princess Priscilla เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 17:38:26

ความคิดเห็นที่ 57 เป็นกำลังใจให้ค่ะพี่อ๊อฟ ละครก็เป็นศิลปะงานนึง...คนเข้าใจก็มี คนไม่เข้าใจก็มี คนดูเพื่อความบันเทิง เพื่อผ่อนคลายสมอง แต่แอบได้ความรู้ไปด้วยมีเยอะกว่าพวกจ้องจับผิด แบบไม่สร้างสรรค์ค่ะ คนเราแค่เรื่องงาน เรื่องตัวเอง เรื่องคนรอบข้าง ก็มีอะไรให้คิดมากพอแล้ว ถ้าจะดูละครเพื่อพักผ่อน แล้วต้องมาคอยจ้องเขม็งจับผิดให้ได้ อันนี้ก็ต้องปล่อยพวกเค้าไป คงจะว่างจริงๆ แต่ก็ใช่ว่าคนที่เค้าไม่จับผิดอะไรเลย เค้า "ไม่มีสมอง" นะคะ เพียงแค่คิดว่าอะไรปล่อยผ่านได้ก็ปล่อยไป จริงๆ "ข้อดี" ของรอยไหมมีอะไรให้น่าจับผิดกว่าต้้งเยอะ ทำไมไม่มีกระทู้ออกมาว่า "โห...ฉากนี้แม้แต่ดิ้นทองบนผ้าทอที่เจ้านางมณีรินใส่ ยังเป็นดิ้นที่มาจากภาคเหนือแท้เลยๆ อะไรเทือกนี้บ้างน้าาาา (เหตุการณ์สมมุตินะคะ)" แก้ไขเมื่อ 21 ก.ย. 54 17:44:09 จากคุณ : MYLifePlusUP เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 17:42:20

ความคิดเห็นที่ 58 เป็นกำลังใจให้พี่ออฟ พงษ์พัฒน์ และ ทีมงานละครรอยไหมครับ ที่บ้านเมืองแพร่ แม่ผมติดละครเรื่องนี้มาก จากคุณ : CrazyMc เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 17:45:25

ความคิดเห็นที่ 59 มาให้กำลังใจในฐานะลูกครึ่งคนเมือง ว่าการพูดคำเมืองถ้าไม่ใช่เจ้าของภาษา หรือ เกิดมาแว้ โตมาในครอบครัวพูดคำเมือง มันพูดยากจริงๆค่ะ คนที่พูดคำเมืองกันเป็นภาษาพูด หรือ พูดคล่อง หรือ พูดได้แต่เด็กๆ อาจจะไม่เข้าใจ แต่เราอยากบอกว่าเราเข้าใจค่ะ ตัวจขกท.แม่เป็นคนเจียงใหม่แท้ พูดคำเมืองแหล่วแล่น (หมายความคล่องแคล่ว) แต่ลูกๆไม่มีใครพูดเมืองได้เลย ทุกคนต้องไปหัดเอาจากที่โรงเรียน เพราะที่บ้านไม่พูดเมือง เพราะพ่อฟังไม่เข้าใจ ส่วนพ่อเป็นคนภาคกลางอยู่เชียงใหม่มาครึ่งชีวิต ทุกวันนี้ก็ยังพูดเมืองปะแล๊ด ไทยคำเมืองคำ สำเนียงแบบคนภาคกลาง (แล้วจะให้ดาราที่เป็นคนกรุงเทพ พูดกลางมาทั้งชีวิต มาพูดคำเมืองให้ชัด ให้เพราะ มันจะได้ไง ยังงง) ส่วน จขกท เองนั้น โตมาแบบพูดภาษากลาง ไปโรงเรียนเพื่อนถามว่า ทำไมไม่พูดคำเมือง จึงอาศัยครูพักลักจำจากเพื่อนบ้าง จากแม่ค้าตามตลาดบ้าง ตามคนที่มาซื้อของที่บ้านบ้าง จนพอเริ่มพูดได้ ก็ลองพูดกับเพื่อนดู เพื่อนเหน็บเอาว่า "อู้ก่อปะแล๊ด อู้บ่ได้ ก่อสลิดจะอู้" (คำแปล - "พูดก็พูดเพี้ยน พูดไม่ได้ ก็ยังดัดจริตพูด") จนกลายเป็นแรงบันดาลใจว่าจะหัดคำด่ามาด่ามัน 555 ทุกวันนี้ จขกท. ก็ยังพูดเมืองผสมไทย แล้วก็ยังพูดปะแล๊ด แอ๊กเซนท์ไม่ถูกบ้างอะไรบ้าง เช่น "กิ๋นข้าวเย็นรึยังคะ" แทนที่จะเป็น "กิ๋นข้าวแลงแล้วกา" "แม่ยังบ่มาค่ะ ไปในเมืองเดียวมา" แทนที่จะเป็น "แม่ยังบ่มาเจ้า ไปในเวียงเดียวมา" ฯลฯ ศัพท์แสง ศัพท์เฉพาะ มีมากมาย ให้ท่องให้จำ ให้เป๊ะ คงไม่หมด แถมสำเนียงแต่ละจังหวัด แต่ละส่วนของจังหวัด ก็ไม่เหมือนกัน เลยอยากให้ทุกท่านไม่ว่าจะเป็นเมืองแต้ๆ เมืองลำปาง เมืองน่าน เมืองแพร่ เมืองลำพูน คนยอง หรือคนไทยแท้ คนอีสาน คนใต้ ช่วยเข้าใจนักแสดงด้วยว่า มันยากจริงๆค่ะ พูดกันได้แค่นี้ ก็เก่งมากแล้ว คนหัดพูดมาทั้งชีวิตอย่างเรา ทุกวันนี้ยังพูดไม่คล่องเลย แล้วจะเอาอะไรกับคนที่เพิ่งมาหัดได้แค่ไม่กี่เดือน และถ้าจะให้หาแต่คนที่พูดได้มาเล่น ก็คงลำบาก อยากให้เปิดใจยอมรับความยากตรงนี้ การที่นักแสดงมีสปิริตจะเรียนรู้ ทีมงานมีสปิริตอยากถ่ายทอดคำเมือง เพื่อต้องการสานต่อวัฒนธรรม ถึงแม้ว่าจะโดนด่า เราว่าก็ดีมากแล้ว เป็นกำลังใจให้นักแสดงทุกท่าน และชื่นชมทีมงานเรื่องนี้ทุกคนจากใจจริง ฮักนะ ชุบุ สวัสดีเจ้า จากคุณ : Hellbluegirl เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 17:46:29

ความคิดเห็นที่ 60 เป็นกำลังใจให้พี่อ๊อฟนะคะ ในเรื่องมีแอฟคนเดียวที่ไม่ใช่คนเหนือแต่พูดภาษาเหนือได้ไพเราะและผิดเพี้ยนน้อยที่สุดค่ะ จากคุณ : คนเจียงฮาย (พริมศรีค่ะ) เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 17:47:30

ความคิดเห็นที่ 61 อคติ ส่วนตัวกันเลยทีเดียว 555 จากคุณ : vuik เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 17:51:47

ความคิดเห็นที่ 62 ถึงเพี้ยนยังไง เราก็ชอบ เราดูที่เนื้อเรื่องเป็นไม่ใช่ภาษาที่พูด จากคุณ : เมีย แรมซีย์ ปืนใหญ่ เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 18:07:49

ความคิดเห็นที่ 63 เป็นกำลังใจให้พี่อ๊อฟและทีมงานค่ะ ติดตามดูรอยไหมมาตั้งแต่ต้น รู้สึกถึงความละเอียดละเมียดละไม ตั้งแต่ฉาก โลเคชั่นถ่ายทำ, เสื้อผ้าย้อนยุคที่สวยงาม มีการค้นคว้าหาข้อมูลอย่างดี, บทบาทของตัวละครที่เข้มข้นและนักแสดงที่แคสติ้งมาอย่างดีเยี่ยม สำหรับภาษาเหนือคำเมือง ถึงจะผิดเพี้ยนไปบ้าง ก็เข้าใจได้นะ เพราะนักแสดงไม่ใช่คนเหนือ จะให้พูดชัดเป๊ะ มันก็ยาก ทั้งคนแสดง และคนดูก็ฟังยาก สำหรับเราไม่ได้ซีเรียสกับเรื่องภาษาเลย ดูละครแล้วลื่นไหล ม่วนขนาดเน๊าะ ชื่นชอบรอยไหมมาก ๆ พี่อ๊อฟทำละครได้ดีขนาดนี้ ก็สุดยอดแล้วล่ะค่ะ จากคุณ : จิตพิสุทธิ์ เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 19:05:27

ความคิดเห็นที่ 64 งงกับคนที่บอกว่าภาษาเหนือไม่ยากจริงๆ เลย พูดได้เพราะตัวเองเป็นคนเหนือ อยู่เหนือ เลยพูดได้รึเปล่า ลองมาพูดภาษาอิสาน ภาษาใต้ ให้ชัดดูบ้างไหม จะได้รู้ว่ามันง่ายจริงรึเปล่า ดูง่ายๆ จาก ภาษาอังกฤษที่ทุกวันนี้ก็ไม่ใช่ทุกคนที่จะพูดสำเนียงได้เหมือนเจ้าของภาษาอ่ะ ถ้าพูดเหนือชัดเป๊ะ 100% รับรองว่าเราดูไม่รู้เรื่องแน่ค่ะ T__T เป็นกำลังใจให้พี่ออฟค่ะ จากคุณ : pupriew เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 19:55:32

ความคิดเห็นที่ 65 เป็นกำลังใจให้พี่ออฟค่ะ ใครๆ ก็อยากทำดีที่สุด เมื่อมันที่สุดแล้ว สุดประทับใจสำหรับบางกลุ่ม แต่มันยังไม่สุดสำหรับ "เยอะ" ก็ สู้ๆ ต่อค่ะ เป็นกำลังใจ และรอติดตามผลงานของแอ็คอาร์ทต่อไปค่ะ จากคุณ : อาร์ทตัวแม่ เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 20:10:50

ความคิดเห็นที่ 66 สำเนียงเป็นของยาก ไม่มีใครว่าหรอกค่ะ  พูดกับฝรั่ง  คนไทยก็พูดสำเนียงไทยกัน แต่คำพูดก็เป็นภาษาอังกฤษทุกคำเลยใช่มั้ยล่ะ แม้แต่ฝรั่งพูดกันเอง สำเนียงแต่ละประเทศอาจไม่เหมือนกัน แต่คำพูดแต่ละคำนั่นแหละที่ทำให้เขารู้เรื่อง งานนี้นักแสดงไม่ผิด แต่คนสอนไม่แน่นเรื่องคำพูด   อยากพัฒนาละครไทย ดังนั้นก็ต้องทุกรายละเอียดจ้ะ ไม่ใช่แค่ละครวัฒนธรรมแต่ละภาค แต่จะรวมถึงถ้ามีตัวละครใดที่อยู่เมืองนอกนานๆ มีบทพูดภาษาอังกฤษ ภาษาก็น่าจะเป้ะ ให้ดูน่าเชื่อถือว่าอยูเมืองนอกมานาน จะมา tonal english แบบไทยๆก็กะไรอยู่ มันไม่เนียน หรือตัวละครฝรั่ง แต่เราคนไทยหน้าคมๆแล้วเอาวิกสีทองวางแปะอยู่บนหัว รับไม่ได้ค่ะ เห็นคนดูเป็นอะไรคะ ละครออนแอร์ทีวี main stream ทำเป็นละครสมมติไปได้ แก้ไขเมื่อ 21 ก.ย. 54 20:42:00 จากคุณ : Friday13th เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 20:28:21

ความคิดเห็นที่ 67 ขอเป็นกำลังใจให้พี่อ๊อฟค่ะ จากคุณ : แต้มจัง เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 20:34:46

ความคิดเห็นที่ 68 มาให้กำลังใจ พี่อ๊อฟ ด้วยคน อยากให้ทำออกมาอีกเยอะๆครับ ผมคนนึง อยากบอกกับพี่ว่า พี่คือ พระเอกและต้นแบบ ของผมอีกคนนึง ในโลกนี้...สุดยอดมากครับพี่... จากคุณ : มอกก๋ายมา เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 20:44:05

ความคิดเห็นที่ 69 เราคนเหนือ ขอบคุณซะอีกที่สร้าง รอยไหม ให้เราได้ชมความละเอียดในหลายๆส่วน เรื่องภาษากลับยิ่งทำให้คนหันมาคุยกันเป็นที่สนุกสนานในบอร์ดอย่างไม่เคยมีมาก่อนซะอีก เป็นธรรมดาละครที่ทำออกมาแล้วคนติดตามมาก ก็ต้องมีคนชื่นชมและตำหนิ เป็นสัจจธรรม ดีกว่าไม่มีกระแสอะไรเลยได้แต่เรตติ้ง สู้แบบนี้ดีกว่ามีกระแสตลอด ว่าแล้วคิดฮอดปี้เม้ยอะ จากคุณ : น้องฟ้าซิลิโคน เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 20:56:21

ความคิดเห็นที่ 70 พี่อ้อฟสู้ๆจ้ะ พี่เท่ห์มาก จากคุณ : ตุ๊มาแว้ว เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 21:04:30

ความคิดเห็นที่ 71 คนที่ติเรื่องภาษานี่ใจแคบมาก จะให้พูดชัดได้ไงอ่ะก็ไม่ใช่คนเหนือนิ นักแสดงทุกคนเค้าก็ทำดีที่สุดแล้วนิคะ สรุปชอบดูค่ะ จบ จากคุณ : annapassion เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 21:25:52

ความคิดเห็นที่ 72 รู้ว่าเพี้ยน แต่เดี๊ยนก็ดูและชื่นชอบค่ะ  หากจะมีการพัฒนาการพูดให้ดีกว่าดี ก็จะดีมากนะคะ แต่สำหรับ นาทีนี้ ความละเมียดละไม ความเอาใจใส่องค์ประกอบทุก ๆ อย่างที่คุณออฟทำมา  (แม้จะมีบางจุดที่หลุด ๆ บ้าง แต่ก็แสดงให้เห็นได้ว่า เอาใจใส่ และพยายาม) ทำให้ยอมรับในจุดนี้ได้ค่ะ และขอเป็นกำลังใจให้ทีมงาน สรรสร้างค์ผลงานดี ๆ ออกมาสู่สายตาประชาชนสม่ำเสมอ และมีการพัฒนายิ่งขึ้นไปเรื่อย ๆ นะคะ จากคุณ : isiss12 เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 21:27:31

ความคิดเห็นที่ 73 ไม่เข้าใจเรื่องภาษา ถ้าเป็นเหนือแท้ คนภาคอื่นก็คงฟังไม่ค่อยรู้เรื่องนะ ภาษาอีสาณยังไม่เห็นละครเรื่องไหนที่จะพูดชัดเจน แค่สำเนียงก็ไม่ใช่ ยังไม่เคยคิดจะเคืองเลย คนที่เค้าไม่เคยพูดมาก่อนยากนะคะที่จะพูดได้ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์ โดดยเฉพาะละคร คนดูกันทั้งประเทศนะคะ จากคุณ : น้องเต้าหู้กับปาท่องโก๋ เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 21:48:06

ความคิดเห็นที่ 74 พูดให้ได้สำเนียงแบบคนเมืองเป๊ะๆเนี่ยนะ ง่าย ภาษาเหนือแท้ๆ ใครจะไปฟังออกถ้าไม่ใช่คนเหนือ ภาษาอังกฤษเรียนกันมาตั้งแต่อยู่อนุบาล ยันโต ยันไปเรียนต่อต่างประเทศ มีกี่คนที่พูดได้เหมือนเจ้าของภาษาเป๊ะๆ ชอบพี่อ๊อฟครับ ทั้งผลงาน ความคิดและความจงรักภักดี แก้ไขเมื่อ 21 ก.ย. 54 21:51:56 จากคุณ : phi 1.618 เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 21:50:16

ความคิดเห็นที่ 75 กลัวเนื้อหาในกระทู้นี้จะถูก Copy & paste ทำหนังสือ premium วางขายตามหลังละครนี่แหละ จากคุณ : ชีนะ เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 21:51:20

ความคิดเห็นที่ 76 เฮาก่ฝึกอู้เหนือจากละครอ้ายอ๊อฟแต๊ๆเจ้า จากคุณ : นู๋บัว เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 22:57:53

ความคิดเห็นที่ 77 ลองกลับไปศึกษากรณีเรื่อ เมื่อตอกรักบาน นั่นก็ใช้ภาษาเหนือ แต่ทำใมคนส่วนใหญ่ฟังรุ้เรื่อง แล้วคนเหนือก็ไม่คอมเพลน จากคุณ : varada เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 00:31:55

ความคิดเห็นที่ 78 ขอแสดงความคิดเห็นในสถานะคนภาคอื่นนะคะ เราชอบภาษาเหนือในเรื่องรอยไหมคะ เราว่ามันฟังง่ายแล้วก็รื่นหูดีอ่ะคะ เพราะถ้าเหนือแท้ๆเราฟังไม่ค่อยรู้เรื่องอ่ะคะ แหะๆ จากคุณ : Chloe Joel เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 01:12:16

ความคิดเห็นที่ 79 ดูละครเรื่องนี้ ด้วยความอิ่มเอมใจ และหัดพูดเหนือบ้าง เป็นความรู้ที่ดีครับ พวกที่ตำหนิ เรื่องภาษา ว่าไม่เป๊ะ สำเนียงไม่ได้ ผมว่าใจแคบครับ ไม่งั้น ต่อไปคงไม่มีละครพื้นบ้านให้เราได้ดู อย่างที่พี่อ็อฟว่า จริง ๆ จากคุณ : nickvp เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 01:31:49

ความคิดเห็นที่ 80 ขนาดไม่ใช่ภาษาเหนือ accent แท้ เรายังฟังรู้เรื่องไม่หมดเลย ส่วน subtitle ถ้ามีจริง ๆ มันจะไปบังภาพสวย ๆ รายละเอียด บางอย่างไปรึป่าว เราว่านี่พี่เค้าก็ทำด้วยใจแล้วนะ เมื่อดอกรักบานเราไม่ได้ดูตลอด เค้ามีบทต้องพูดเหนือเยอะเท่า เรื่องนี้หรอคะ ถ้ามีนิดเดียว มันก็ไม่น่ายากเท่าเรื่องนี้ที่มีตลอด ถ้าจัดเป๊ะ นี่เราคงต้องหาล่ามแล้วหล่ะ เหอ ๆ #44 คุณสีสมัย เราว่ามันเหมือนเราไปพูดภาษาที่ 2 จริง ๆ นะ หัดให้เกือบตายก็ไม่เหมือน native speaker หรอก ยิ่งบทยาว ๆ คนพูดให้พูดตามมันไม่ไหวนะ ถ้าต้องห่วง accent มาก ๆ อารมณ์นักแสดงก็จะไม่ถึงบทอีกเพราะติดกังวล ส่วนเครื่องเขิน ลายเส้นเหลือง ส่วนที่เค้าพลาด จะว่าก็ว่าไป อะไรไม่ดี ติ แบบใช้เหตุผลก็ถูกต้องแล้ว แต่คำที่ใช้ก็อย่าเว่อร์เกิน แบบวัฒนธรรมวิบัติก็เกินไป เค้าพยายามถ่ายทอดให้เห็นวัฒนธรรม ขนาดนี้แล้ว กรุณาช่วยอย่าติเรือทั้งโกลนค่ะ จากคุณ : chinchang&jaejung เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 01:32:01

ความคิดเห็นที่ 82 โอเคจ้ะ พอรับได้ แต่ สำเนียงเหนือปนอีสาน มันก็ฟังแล้วแปร่งๆ เหมือนกันนะ จากคุณ : Paultinus เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 08:31:19

ความคิดเห็นที่ 83 ขอบคุณพี่ออฟที่นำเรื่องนี้มาทำเป็นละคร ทำให้เราที่ไม่เคยอ่านนิยายมาก่อนต้องขับรถข้ามน้ำปิงไปหาซื้อนิยายเรื่องนี้ ชอบทั้งหนังสือและละครค่ะ โปรดักชั่นปราณีตมาก โดยเฉพาะเรื่องเสื้อผ้า (อะไรที่มันเกินจะควบคุมได้เช่นเส้นเหลืองบนถนนนี่ช่างมันเหอะ คนติก็หาเรื่องติเสียจริง) สถานที่ เรื่องภาษานั้น ก็เห็นชัดว่านักแสดงแต่ละคนพยายามกันเต็มที่แล้ว ที่ชื่นชมมากๆ คือคุณชาย ชาติโยดม เราเพิ่งไปเปิดคลิปสมัยที่เล่นเรื่องเมื่อดอกรักบาน ตอนนั้นยังแป๊ดไปแป๊ดมา อู้บ่ถอบเลย แต่เรื่องรอยไหมนี่ คุณชายพูดได้เหมือนคนเมืองมากๆ และบุคลิกก็เป๊ะมาก บ่าวล้านนาต้องอย่างนี้แหละ ทั้งการยิ้ม การเดิน การยืน ส่วนการพูดนั้น เพี้ยนน้อยมากกกกก สำหรับนักแสดงท่านอื่นๆ ก็มีเพี้ยนบ้าง มากบ้างน้อยมาก เราไม่ว่า....แต่ก็มีขัดหูบางคำซึ่งออกเสียงผิด เช่น คำว่า คุ้ม ก็ต้องออกเสียงว่า คุ้ม ไม่ใช่ กุ๊ม หรือคำที่เป็น ร ก็ไม่ได้ออกเสียงเป็น ฮ ทั้งหมด มันมีหลักเกณฑ์การใช้ที่ค่อนข้างยิบย่อยอยู่ หรืออย่างที่คุณอั้มพูดคำว่า สล่า เป็น สะล่า เนี่ย มันผิดชัดเจน ก็ควรจะหาคนเมืองมาฟังและช่วยแก้ ถ้าหากพี่ออฟหาคนเมืองมาช่วยฟัง ช่วยให้คำปรึกษา เราว่ามันจะสมบูรณ์กว่านี้ค่ะ หรืออย่างคำว่า เจ้าอ้าย เนี่ย ทางล้านนาไม่ใช้คำนี้ เรามีแต่คำว่าเจ้าพี่ ซึ่งรายละเอียดแบบนี้ ควรจะต้องมีผู้รู้ทางภาษาล้านนาเป็นที่ปรึกษาค่ะ ส่วนใครที่บอกว่าภาษาล้านนาออกเสียงง่ายจะตายไป ทำไมไม่ออกเสียงให้ถูกนี่ อันนี้เราไม่เห็นด้วย ภาษาล้านนามีเสียงวรรณยุกต์ที่ 6 เพิ่มเข้ามา เรียกว่าเสียงครึ่งโทครึ่งตรี เป็นเสียงที่คนนอกวัฒนธรรมจะออกเสียงได้ยากมาก ซึ่งก็เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้นักแสดงต้องออกเสียงเหล่านี้เป็นภาษาไทย (อันนี้พูดก็พูดเหอะ เด็กล้านนายุคใหม่ๆ ก็แทบจะออกเสียงเหล่านี้ไม่ได้เหมือนกัน เพราะพูดไทยกันตั้งแต่เด็กทั้งที่บ้านและโรงเรียน และยังไม่รู้อีกต่างหากว่าคำนั้นๆ ต้องออกเสียงแบบนี้) สรุปก็คือ เราไม่ด่าพี่ออฟนะเกี่ยวกับเรื่องรอยไหม ออกจะชื่นชมและขอบคุณด้วยซ้ำที่ทำเรื่องนี้ออกมา เพียงแค่ขอติติงเกี่ยวกับการออกเสียงคำบางคำ หรือการใช้ศัพท์บางคำที่มันไม่มีใช้จริงๆ แค่นั้นเอง...คนเมืองเปิ้นเรียกว่า "เพี้ยก" เจ้า ซึ่งการ "เพี้ยก" ไม่ใช่การด่า แต่เป็นการติติงและแซวแค่นั้นเอง เช่น เห็นเรรินปั่นรถถีบจากบ้านสวนไปถึงเมืองแพร่ก็เพี้ยกว่าเรรินท่าจะเตรียมไปแข่งตูว์ เดอ ฟรองค์ ก้าหา ^__^  ก็เป็นการแซวกันสนุกๆ ขำๆ อะไรแบบนั้นน่ะค่ะ จากคุณ : [NostalgiA] เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 10:23:21

ความคิดเห็นที่ 84 ^ ^ ^ คุณพี่ [NostalgiA]   พูดได้น่าฟังนะคะ    แฟนละครรอยไหมต้องอย่างนี้สิเน๊อะ พูดจาน่าฟัง จะติ จะว่าอะไร ก็เฟ้นหาคำให้ฟังรื่นหู นุ่มนวล มีเหตุผล ติกันด้วยความรัก  ปรารถนาดี  ....จากใจจริง ไม่ได้ติเพื่อความสะใจของตัวเอง ปล. ยังคิดถึงแมวน้อยบ้านพี่เสมอนะคะ   ไม่แวะมาเยี่ยมห้องแมวบ้างเลย จากคุณ : เหมียวเหมียว แหง๋วแหง๋ว เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 11:58:07

ความคิดเห็นที่ 85 ขอขอบคุณพี่อ๊อฟ พงพัฒน์ มากด้วยเช่นกันครับ ที่นำเรื่องนี้มาทำเป็นละคร แม้ว่าจะยังมีข้อติในเรื่องเล็กๆน้อยๆ เช่นระบบเสียงพูดในบางคน รายละเอียดบางอย่าง แต่ก็ทำให้ผมรักความเป็นไทยมากขึ้น ภูมิใจที่คนไทยมีหลากหลายวัฒนธรรมและรู้สึกภูมิใจแทนคนเหนือด้วยครับ เรื่องภาษาพูด ผมฟังไม่ออกหรอกครับว่าเพี้ยนหรือไม่เพี้ยนเพราะผมคนกรุงเทพแต่เกิด ไม่เคยไปแอ่วเหนือ พอฟังและดูละครเรื่องนี้รู้เรื่องครับ พอจะรู้ว่าบางคนอู้น่าม่วนบางคนอู้แปลกๆ (เค้าเรียกอู้ปะแล๊ดใช่มั๊ยครับ) แต่ก็พยายามกัน แม้จะอู้ยังไงก็ดีกว่าไม่อู้นะครับผมว่า อย่างน้อยๆก็ทำให้ใครหลายคนอยากมาอู้คำเมืองบ้าง (เช่นผมเป็นต้น) ชอบความพยายามและความเอาใจใส่ในหลายรายละเอียดมากครับ อย่างเช่นเสื้อผ้าในกระทู้ก่อนหน้านี้ ที่มีรายละเอียดของผ้าไหม ฉากที่สวยงาม พระธาตุต่างๆ แอ่วกาดเมืองเหนือ ถ่ายภาพสวยมากและชวนให้ส่งเสริมการท่องเที่ยวมากๆครับ   ขอให้พี่อ๊อฟ พงพัฒน์ รักษางานและละครดีๆสร้างสรรวัฒนธรรมแบบนี้ต่อไปนะครับ อยากเห็นภาคอีสาน ภาคใต้บ้าง ^^ จากคุณ : CeRoBeroz เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 14:31:08

ความคิดเห็นที่ 86 อู้กำเมืองไม่ชัด นี่ไม่แปลกนะ ถ้าไม่ใช่คนเหนือ เพื่อนๆผมที่มาจากทางภาคกลาง อยู่มายี่สิบกว่าปีแล้ว ยังอู้ผะเลิดเลย   จากคุณ : ฤ เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 14:39:13

ความคิดเห็นที่ 87 ถ้าพูดภาษาใต้ คนภาคอื่นคงไม่ต้องดู ขึ้นซับยังไม่ทันเลย จากคุณ : xevi เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 14:52:40

ความคิดเห็นที่ 88 ไม่รู้สิ เราเป็นคนอีสาน เวลาฟังคุณอรอนงค์พูดเข้าใจดี แต่นักแสดงคนอื่นพูดไม่เข้าใจบ้าง รู้เลยด้วยว่าสำเนียงพี้ยนแน่ ใครจะรู้ถ้าเอาแบบคำเมืองจริงคนอาจเข้าใจมากกว่าปนๆกันก็ได้ จากคุณ : Md.Ok เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 14:54:44

ความคิดเห็นที่ 89 ดูแล้วก็มีทะ:-)ๆ บ้างเวลาอั้มพูด แต่ฝีมือการแสดงเค้ากลบเรื่องการพูดได้นะ คือนักแสดงแต่ละคนเค้าฝีมือจริงๆ นะ ทั้งมี้ พี่เมย์ พี่ชุ พี่ชาย อั้ม แอฟ คือสีหน้าแแววตา การแสดงเค้า สะท้อนอารมณ์ได้ดีจนไม่ได้พะวงเรื่องภาษา รอยไหม ทำให้ภาษาเหนือ กลับมานิยมอีกครั้งเลย ชื่นชมการถ่ายทอดประเพณี ศิลปวัฒนธรรมที่งดงามด้วย เป็นกำลังใจให้ทีมงานค่ะ จากคุณ : Sweet Twitty เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 15:07:11

ความคิดเห็นที่ 90 ยังไงก็ชอบค่ะ เราคนภาคกลางไม่รู้หรอกค่ะว่าเพี้ยนแค่ไหน แต่ตอนนี้อยากอู้กำเมืองขนาด ชอบค่ะ ชอบ จากคุณ : MaAmi_desu เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 15:16:36

ความคิดเห็นที่ 91 ความจริงไม่ต้องไปใส่ใจกับภาษาว่าเพี้ยนหรือไม่เพี้ยน เพราะนักแสดงไม่ได้เป็นคนท้องถิ่นนั้น  ก็ให้อภัยกันไป เหมือนกับละครที่ตัวละครพูดภาษาอีสานยังเพี้ยน เดี๋ยวเสียงสูงเดี๋ยวเสียงต่ำ ก็คิดซะว่าเป็นสำเนียงท้องถิ่นนั้นๆตามที่อยู่ของตัวละครที่ไม่ได้มีอยู่จริงในประเทศไทย ตอนนี้ดูละครเรื่องรอยไหม บางครั้งต้องมาคิดแปลคำศัพท์บางคำ กว่าจะแปลได้ก็ผ่านไปหลายฉากแล้ว  บางครั้งก็แปลไม่ได้ด้วยซ้ำ ก็ปล่อยผ่านไป  ถ้ามีแปลด้วยคงจะดี จากคุณ : แฟนสาวป๊อปอาย เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 15:27:08

ความคิดเห็นที่ 92 อุอุุอุ.........คนบางจำพวก.แสดงให้เห็นว่า คนดีชอบแก้ไข....คนอาไรชอบแก้ตัว อุอุคน เข้ามาเพิ่มเติม อีกอัน ถ้าเค้าไม่ใส่ใจรายละเอียด เค้าคงไม่มาทำให้มันดีขึ้นหรอก แก้ไขเมื่อ 22 ก.ย. 54 15:46:44 จากคุณ : แม่หมาทั้ง4 เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 15:34:45

ความคิดเห็นที่ 93 เห็นด้วยอย่างมากกับความคิดเห็นที่ 37 แค่นี้เราก็อิ่มใจกับรอยไหมแล้วหล่ะ สนุก น่าติดตาม  บางอย่างมองข้ามไปบ้างก็ได้ เฮ้ออ จากคุณ : ส้นสูงสีชมพู เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 15:35:19

ความคิดเห็นที่ 94 เราไม่ใช่คนเหนือนะ เวลาดูก็ฟังไม่รู้เรื่องหรอกว่าเพี้ยนรึเปล่า รู้แต่ว่าละครสนุกดี  ทั้งนักแสดงกับทีมงานเค้าก็ทำดีอย่างที่สุดแล้ว จากคุณ : ตายรังที่ไข่เจียว เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 15:38:05

ความคิดเห็นที่ 95 เราเป็นคนเหนือ จำความได้ก็อู้กำเมืองเลย แต่น้องๆเกิด+อยู่ภาคกลาง ถึงแม้ว่า พ่อและแม่และเรา อู้กำเมืองกั๋นวันค่ํา อู้กั๋นตึงวันน้องเรายังได้แค่ฟังรู้เรื่อง แต่พูดไม่ได้ แต่ถ้าย่า-ยาย คนเหนือแท้ดั้งเดิมพูดนี่ แม้แต่เราเองยังไม่ค่อยจะรู้เรื่องกับ คำบางคำเลยนะ...ส่วนน้องเราพยายามฝึกอู้คำเมืองมาหลายปีแล้ว ขอบอกว่า เพี้ยนกระจายเลย เพี้ยนกว่าที่นักแสดงในรอยใหมพูดกันซะอีก อยากฝากบอกทีมงานทุกคนในเรื่องนี้ว่า คนเหนืออย่างเรา ได้รับรู้ถึง ความพยายามนะคะ และเห็นด้วยอย่างที่สุด คือศัพย์บางคำควรใช้ศัพย์ภาคกลาง เพราะละครออกอากาศทั่วทุกภาค คนภาคอื่น จะได้ดูละครรู้เรื่องค่ะ ยกตัวอย่างนะ ย่าบอกหลาน " อี่น่องข้ดน่อย" น้องเรางอตัวกลมเลย เพราะไม่เข้าใจว่าย่าให้ขยับย้ายที่ ย่าจะนั่งด้วย แก้ไขเมื่อ 22 ก.ย. 54 15:46:40 จากคุณ : - (สมหนิง) เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 15:40:52

ความคิดเห็นที่ 96 เคยไปบ้านลุงที่ลำปาง แล้วไปเล่นกับน้องๆ เด็กๆ น้องพูดเหนือ แถมพูดเร็วด้วย ฟังไม่รู้เรื่องเลยยย อ๊ากกกกก ถ้ารอยไหมเอาเป๊ะทุกคน สงสัยต้องทำซับจริงๆ แล้วแหละ แต่ถ้าทำซับ ผู้ใหญ่บางคนที่เค้าสายตาไม่ดี อ่านไม่ทัน มันก็จะเสียอรรถรสไปได้เหมือนกันนะ เฮ้ออ... เราว่าแบบนี้แหละดีแล้วว จากคุณ : Bawitty. เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 15:42:47

ความคิดเห็นที่ 97 อยากบอกว่าเราเป็นคนเหนือ แต่บางคำจากในละครนี่ก็ไม่เคยรู้มาก่อนเหมือนกัน บางคำก็เคยได้ยินซึ่งนานมาแล้ว เพิ่งนึกออก อะไรประมาณนี้ แถมเวลา รอยไหมออก สเตตัสเพื่อนๆในเฟรซก็จะพูดถึง กันระนาว เป็นที่สนุกสนานได้รื้อฟื้นภาษาเหนือ ถึงจะอู้ป่ะแล้ดไปน้อย แต่ก่ดีตี้จ้วยฟื้นกำำเมือง อยู่กรุงเทพ ได้ฟังกำเมืองแล้วมันกึดเติงใคร่ปิ้กบ้าน จากคุณ : jadeleaf เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 16:00:29

ความคิดเห็นที่ 98 เป็นกำลังใจให้ พี่อ๊อฟน่ะค่ะ ทำดีที่สุดแล้วค่ะ จากคุณ : tara2004th เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 16:04:11

ความคิดเห็นที่ 99 [NostalgiA] วิจารณ์แบบนี้สิที่เรียกว่าติเพื่อก่อ (ที่เหลือ อ่านแล้ว เง้อ -__-" ) เป็นกำลังใจให้ทีมงานพี่อ๊อฟทุกคนค่ะ ตั้งแต่ดูละครไทยผ่านตามา งานในยุคหลังๆนี้ ของคุณอ๊อฟถือว่าได้ใส่รายละเอียดมากกว่าค่ายอื่นแล้วค่ะ แต่ก็ยังไม่สมบูรณ์ถูกใจทุกคน ก็ขอให้ทีมงาน เลือกๆ ก้อนหินว่า ก้อนใดจะสามารถนำกลับไปเจียเป็นเพชรพลอยที่มีค่า จากคนที่ขว้างมาให้ละกันนะคะ จากคุณ : ผู้กอง เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 16:07:46

ความคิดเห็นที่ 100 บางความเห็นก็เกินไปนะ ทำอย่างกับว่าฝึกกันง่ายๆ สบายๆ เหลือเกิน - -* จะบอกว่าฝึกภาษา คำพูดอ่ะง่าย แต่สำเนียงให้เป๊ะ  ฝึกยากเน้ออออ เราเข้าใจเลย เพราะเราอ่ะฝึกสำเนียงคนใต้มานานหลายปีมาก  .. แต่ก็ยังฟังดูแปลกๆ เป็นกำลังใจให้ทุกคนนะค่ะ ชอบมาก ดูแล้วน่ารักกกกกก ถ้าพูดเหนือชัดแท้ไปกว่านี้ เราว่าเราคงจะฟังไม่ทัน ฟังไม่รู้เรื่องแน่เลย ปล.แอบรักผีอีเม้ย จากคุณ : อกหักเพราะรักเป็ด เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 16:30:42

ความคิดเห็นที่ 101 เป็นคนเหนือค่ะ แต่รับได้  ไม่เห็นเป็นไรเลย ออกจะชื่นชมด้วยซ้ำ คุณอี๊อฟทำละครออกมาดีทุกๆรายละเอียด  นักแสดงไม่ได้เป็นคนเหนือทุกคนจะให้เป๊ะได้ยังไง แก้ไขเมื่อ 22 ก.ย. 54 16:57:32 จากคุณ : ผู้หญิงเลือดเย็น เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 16:56:20

ความคิดเห็นที่ 102 เราเป็นคนขอนแก่น ทีแรกก็นึกว่าจะอู้คำเมืองง่ายๆ เวลาดูละคร แล้วอู้คำเมืองตามในใจ หรือมาพิมพ์ตอบกระทู้แบบนี้ มันก็ดูเหมือนง่าย ง่ายมาก แต่พอลองพูดออกเสียงเท่านั้นแหละ อื้อหื้ออออ ออกเหนือทองแดงซะงั้น พูดยากม๊ากก ล่าสุดเลยพูดประโยค " ความฮักถึงมันสิมาเวย มาช้า มันกะคือความฮักบ่ใช่ก๋า" ทั้งคนพูดคนฟัง นั้งขำกันกะจาย เพราะมันเพี้ยนม๊ากกก จากคุณ : ^ Is it good ^ เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 17:03:13

ความคิดเห็นที่ 103 เชื่อมั๊ยผมดูหนังฝรั่ง นักแสดงพูดได้หมดทุกสำเนียง นั่นแหละคือความต่างของคนธรรมดากับนักแสดง จากคุณ : <--APART เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 17:08:35

ความคิดเห็นที่ 104 เราเป็นคนเหนือค่ะ แต่ไม่ได้เข้ามาด่าคุณอ๊อฟนะคะ เราจะชมคุณอ๊อฟด้วยซ้ำค่ะ ที่ทำละครเรื่องนี้ออกมาให้ดูกันค่ะ ละครเหนือๆ โลเกชันเหนือๆ ภาษาเหนือ หาดูได้ไม่ง่ายเลย เมื่อคุณกล้าที่จะทำออกมา เราก็ติดตาม และเท่าที่ดูมา ก็เห็นถึงความพยายามของคุณ นักแสดง ทีมงาน อย่างเต็มที่แล้วล่ะค่ะ ถึงแม้เราจะแอบขัดใจในคำเหนือบางคำ ที่มันแปลกๆ แบบว่า เป็นคำที่ไม่มีอยู่จริง ไม่ได้ใช้จริง หรือใช้ผิดบริบท แต่ก็ทราบค่ะ ว่า นักแสดงส่วนใหญ่ไม่ใช่คนเหนือ  ทีมงานและนักแสดง ตั้งใจกันอย่างเต็มที่แล้ว ในความคิดเรา เราว่า ละครเรื่องนี้ มีส่วนในการอนุรักษ์ภาษาเหนือทางหนึ่งเลยนะคะ เพราะคนรอบข้างเรา ที่เป็นคนภาคอื่น เค้าพยายามที่จะหัดฟัง หัดพูด ภาษาเหนือกันค่ะ บางคนถึงขั้นมาให้เราสอน มานั่งดูละครด้วยกันเวลาออนแอร์ ให้เราแปล แล้วจดเป็นคำๆ ไปท่อง ไปพูดเชียวค่ะ ถึงจะสำเนียงไม่ได้ แต่ความพยายามของทุกคนมีเต็มที่ค่ะ ...ก็อย่างที่คุณมองฟ้าบอกแหละค่ะ "ขนาดคนบ้านอื่นเมืองอื่น แต่เปิ้นยังหัดอู้เมือง เถิ่งอู้เพี้ยนพ่อง ฟังสะเลิ่มจะเกิ่มพ่อง แต่ก็ยังดีกว่าลูกหลานคนเมืองตี้บ่ะยอมอู้เมือง บางคนซ้ำฮ้าย ฟังเมืองก่อบ่าออก อู้เมืองก่อบ่าจ้าง อายตี้จะอู้เมือง หรือบ่ากล้าตี้จะอู้เมือง หัดอู้ไปเต๊อะน้อง คำเมืองจะได้บ่าสูญหาย" แก้ไขเมื่อ 22 ก.ย. 54 17:29:11 จากคุณ : หลงรักผู้ชายชุดหมี เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 17:27:29

ความคิดเห็นที่ 105 คห 40 ใจแคบมาก เกลียด จากคุณ : ยอยุงขยุ้มหลังคา เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 18:25:10

ความคิดเห็นที่ 106 เม้ยพูดภาษาเหนือ ไม่ชัดเจ้า 55555555555555555555 จากคุณ : tara2004th เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 18:46:01

ความคิดเห็นที่ 107 อย่าไปว่านักแสดงเค้าเลยค่ะ บางคนอยู่เหนือมาหลายปียังพูดไม่ได้เลย เพราะสำเนียงค่อนข้างยากนะคะ แค่คำว่า "เจ้า" ที่ได้ยินกันบ่อยๆ การออกเสียงให้ได้แบบเมืองแต้ๆ ยังยากเลยค่ะ จากคุณ : Mirumo เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 19:07:52

ความคิดเห็นที่ 108 ซับไตเติ้ล  เท่านั้น  คือ  คำตอบ ไม่แปลก  ที่ละครไทยจะมีซับไทย  ถ้ามันตอบโจทย์.>>ให้คนไทยทุกส่วนภาคเข้าใจ   ดูละครสนุกได้อรรถรส เหนือสิ่งอื่นใด  ยังช่วยให้คนไทยพัฒนาการเรียนรู้ภาษาถิ่น และ ลดความห่างระหว่างกันได้อีกด้วย     ถ้าสังเกตุให้ดี  จะเห็นว่าละครจีน(ส่วนใหญ่)  จะมีซับไตเติ้ลจีน   เนื่องจากแผ่นดินจีนกว้างใหญ่   มีภาษาถิ่นมากมาย  ทั้งกวางตุ้ง  แต้จิ๋ว  ไหหลำ  ฮกเกี้ยน ฯลฯถึงแม้พูดจีนกลางเหมือนกัน  คนทางเหนือกับใต้ยังพูดสำเนียงต่างกัน..ชนิดบางคนฟังกันไม่รู้เรื่องก็มี   ที่พูดมาทั้งหมด  ไม่ได้ติเพ่เลยนะ ..เพ่อ๊อฟใจนักเลง^  ^   อย่าเพิ่งเสียกำลังใจ   แค่อยากเสนอแนะ เอาจริง ๆ เลยนะ   ชอบละครเรื่องนี้มาก ๆๆๆๆๆๆ   คิดว่าเป็นละครคุณภาพที่งดงาม  ชอบตั้งแต่เพลงไตเติ้ล  เสื้อผ้า  สถานที่  ยันตัวละครทุกตัว  ขอชื่นชมและเป็นกำลังใจให้ผู้จัด  ผู้กำกับ  ผู้แต่งเพลง  นักร้อง  ทีมงานทุกฝ่ายและ นักแสดงทุกคน   พวกคุณสุดยอดแล้ว      จากคุณ : Big Belly Mama เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 19:33:04

ความคิดเห็นที่ 109 เล่นเน็ตไป ฟังทีวีไป แล้วไม่รู้เรื่องเลย อะ 55 เลยขอเปลี่ยนไปฟัง แพนเค็กก่อน เดี๋ยว ค่อยดูย้อนหลังเอา จากคุณ : Pigfarm เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 19:56:40

ความคิดเห็นที่ 110 แค่คำว่า "เจ้า"  คำเดียว ถ้าให้ออกเสียงตามคนเหนือจริง ๆ คนภาคอื่นก็ลำบากแล้วค่ะ เคยสอนเพื่อนที่เป็นคนกรุงเทพฯ สอนแทบตายก็ไม่ได้ซักที  ^^ จากคุณ : แม่นู๋มี่ เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 20:00:45

ความคิดเห็นที่ 111 คิดมากก็ไม่ต้องทำอะไรแล้วจ้า อย่าได้แคร์  ตราบใดที่มีคนดู ทำดีที่สุดแล้วก็ตามนั้นจิ จากคุณ : tanyatorn เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 20:03:25