คำแปลคลิป @105 มาแล้วค่ะ
*******************
[ แปล 110926 บทสนทนาระหว่างจุนซู - คยองจง - ฮยองอิน ณ @Play - ฉบับแก้ไข ครบสามพาร์ท + คลิป ]
ฮยองอิน : สวัสดีครับ ?
คยองจง : ได้ยินพวกเราหรือเปล่า สวัสดีครับ ?
จุนซู : สวัสดีครับ ?
คยองจง : โอ้ !!! สวัสดี!
ฮยองอิน : นั่นจุนซูนี่!!!!!!
จุนซู : สวัสดีครับ ...
ฮยองอิน : หล่อมากเลย !!!!
คยองจง : แค่เสียงก็น่ารักมากแล้ว
จุนซู : ยินดีที่ได้พบครับ
คยองจง : อย่างแรกเลยนะ อย่างแรกเลย คุณเพิ่งจะทำงานค่อนข้างหนักเลยทีเดียวเมื่อชั่วโมงก่อน แต่ได้โปรดทักทายอย่างเป็นกันเองกับผู้ชม @Play ของพวกเราหน่อยสิ!
จุนซู : อา ครับ สวัสดีครับทุกคน ผม คิม จุนซู JYJ ครับ
คยองจง : ยา~~~
ฮยองอิน : อา เยี่ยมไปเลย แต่นายแน่ใจนะว่านี่ไม่ใช่ใครสักคนที่พยายามเลียนเสียงน่ะ ?
คยองจง : นี่ตัวจริง ....
ฮยองอิน : นี่คือ คิม จุนซู ตัวจริงครับ
คยองจง : ทุกคนครับ นี่ล่ะตัวจริง !!!
จุนซู : ผมรู้สึกประหม่าจังที่ได้ทักทายคุณ/ต้อนรับคุณไปแบบนั้น ... ( T/N : คือ วอวันเข้าใจว่า คำว่า ทักทาย / ต้อนรับ ในที่นี้ หมายถึง เล่นเกมแข่งกันน่ะค่ะ )
ฮยองอิน : ถ้าเป็นเรื่องนั้น ถ้าเป็นเรื่องนั้นแล้วทำไมนายถึงชนะฉันล่ะ ? นายควรจะแน่นอนกว่านี้สิ ( T/N : ประมาณว่า น่าจะทำได้ดีกว่านี้สิ / คือ ถ้านจุนซูู้รู้สึกประหม่า ตื่นกลัว แล้วทำไมเอาชนะเขาได้ล่ะ ? จริง ๆ แล้วคิม จุนซู เจ๋งนะ ! ทำนองนั้นค่ะ ) T_______________T
จุนซู : ฮ่าๆๆๆ คุณทำได้ดีจริง ๆ ผมช็อคไปเลยล่ะ
ฮยองอิน : นายกำลังพยายามจะพูดอะไรน่ะ ? อิ่มใจอยู่ใช่ไหม ?
จุนซู : อา ... เปล่านะครับ
คยองจง : เอาล่ะ พวกคุณชักจะเร่าร้อนกันขึ้นมาจริง ๆ เสียแล้ว ในระหว่างการแข่งขัน คุณได้เตรียมตัวอย่างไรบ้าง ?
จุนซู : อา พูดจริง ๆ เลยนะ ถ้าผมบอกว่าผมไม่ได้เตรียมตัวอะไรเลยล่ะ ? ( T/N : คุณคนแปลอิ้งค์บอกว่าตรงนี้ไม่ค่อยแน่ใจนักค่ะ ) ผมใช้ชื่อเล่นเล่นแทนน่ะครับ เพราะว่า มีบางอย่างที่ทุกคนอาจดูได้ แต่เป็นเพราะการโจมตี
ของเขารวดเร็วเกินไปตั้งแต่แรกเริ่ม ...
คยองจง : อา ตัวที่ฮยองอินใช้เล่นน่ะเหรอ ?
จุนซู : ดังนั้น ผมก็เลยหัวปั่นเลยทีเดียว วุ่นเลยล่ะ ...
ฮยองอิน : คุณบอกว่าคุณถูกทำให้หัวปั่น แต่ อะไรล่ะ ?
จุนซู : ผมคิดว่าผมเพิ่งแพ้นะ
คยองจง : อา ฮยองอินเริ่มต้นได้ดีจริง ๆ นะ แต่หลังจากนั้น ... ( T/N : ตรงนี้วอวันไม่ค่อยแน่ใจนักนะคะ แต่คิดว่าแปลได้ใกล้เคียงที่สุดแล้ว T^T )
ฮยองอิน : แต่วันนี้ ฉันน่ะ ....
คยองจง : จริงจังนะ!!! นายเป็น MC มาสองปีแล้วนะ
ฮยองอิน : ไม่นะ! ก็วันนี้น่ะ วันนี้ ... JYJ เชียวนะ
คยองจง : ก็ถูกแฮะ ...
ฮยองอิน : ยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นจุนซูอีก
คยองจง : ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากเลยทีเดียวที่ได้เขามาร่วม(เล่นเกม)กับเรา
ฮยองอิน : จุนซูมาเล่นเกมกับพวกเราครับ
จุนซู : ขอบคุณมากเลยครับ
ฮยองอิน : รู้สึกปลื้มจริง ๆ
จุนซู : ผมเองก็รู้สึกเป็นเกียรติมากเช่นเดียวกันครับ
คยองจง : คุณฮยองอินพูดว่า ถ้าวันนี้เขาแพ้จุนซู เขาคงรู้สึกอยากถอนตัวออกจากการเป็น MC ของรายการล่ะ
จุนซู : เอ๋ จริงหรือครับ ?
คยองจง : คุณคิดว่าเป็นยังไงบ้าง ตอนที่ได้เล่นแข่งกับเขา ? คุณสามารถทำให้การแพ้ของเขาเป็นโมฆะได้นะ เขาจะได้สามารถเป็น MC ของรายการต่อไปได้
จุนซู : ทำแบบนั้นไม่ได้จริง ๆ ครับ ( T/N : จุนซูบอกว่า ผมทำให้การแพ้ของเขาเป็นโมฆะไม่ได้จริง ๆ .. ฮา )
คยองจง : โอ !!! ( หันไปโอใส่ฮยองอิน ) ไปซะ เร็ว ไปซะ
จุนซู : ( เสียงหัวเราะประจำตัว )
ฮยองอิน : ยา~ ยา~ ผมไปก็ได้
จุนซู : ฮ่า ๆๆๆ อย่านะครับ อย่าทำอย่างนั้น
ฮยองอิน : จุนซูยา! จุนซูยา!
จุนซู : ครับ ?
ฮยองอิน : นายมีกิจกรรมที่ต่างประเทศเยอะใช่ไหม ?
จุนซู : ฮ่า ๆๆๆ
ฮยองอิน : จุนซูยา ... พี่มีแต่งานนี้เท่านั้นนะ!!!! ( T/N : ฮยองอินเป็น MC รายการนี้อย่างเดียวค่ะ , ผมมีอยู่งานเดียว !!! )
จุนซู : ผมล้อเล่นนะครับ ผมสนุกกับรายการ @Play นี้มากจริง ๆ ~
คยองจง : อา ขอบคุณนะ!
จุนซู : และมันทำให้ผมได้สนิทกับ(ผู้เล่น) ซอ คยองจงด้วย ดังนั้น ...
คยองจง : ครับ
จุนซู : ผมจะติดตามนะ !
คยองจง : ขอบคุณนะ!!!
ฮยองอิน : จุนซูยา จุนซูยา!
จุนซู : ครับ ?
ฮยองอิน : พูดบ้างสิว่านายน่ะสนิทกับพี่ !
จุนซู : ครับผม!
ฮยองอิน : ยา~ ถ้านายไม่พูดนะ แฟน ๆ ของนายจะให้ร้ายพี่ว่า พี่น่ะใช้คำเป็นกันเองกับนายทั้งที่พวกเราไม่ได้สนิทกัน ...
จุนซู : โอเครับ ฮยองอินฮยองด้วยครับ เราสนิทกันมาได้สักพักแล้ว
ฮยองอิน : ยา~ แล้วทำไมนายถึงทำเหมือนกับว่าเราไม่สนิทกันล่ะ ? ลังเลใจเหมือนกันน้า ...
คยองจง : คุณไม่ได้สนิทกับเขาขนาดนั้น เลิกทำให้มันเป็นเรื่องยากเถอะ~
ฮยองอิน : แต่มันเป็นเรื่องยากสำหรับฉันนี่นา
คยองจง : โอเค! ขอบคณที่อยู่กับเราตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้วนะ สุดท้ายนี้ ได้โปรดพูดอะไรสักเล็กน้อยกับแฟน ๆ หน่อยสิ
จุนซู : อา เย~ อย่างแรกเลย โปร-เกมเมอร์น่ะ ... ( T/N : โปรเกมเมอร์นะคะ ไม่ใช่โปรแกรมเมอร์ - นักเล่นเกมมือโปร ว่างั้น )
คยองจง : ฟังดูเหมือนกลัวจริง ๆ นะน่ะ
จุนซู : ก็กลัวจริง ๆ น่ะสิ !!!
คยองจง : ครับ .. ครับ
จุนซู : ถึงแม้ว่า ผมอยากจะเล่นโดยไม่ต้องใส่ใจว่านี้เป็นรายการถ่ายทอดสด แต่ผมก็ยังรู้สึกกลัว ๆ กว่าที่คิดไว้ จริง ๆ นะครับ ผมทำอะไรผิดพลาดหลายอย่าง แต่อย่างไรก็ตาม โชคดีเหลือเกินที่ผมชนะ .. ฮ่า ๆๆๆ
คยองจง : คุณทั้งสองคนต่างก็เป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมด้วยกันทั้งคู่ มันเป็นเกมที่ดีมากที่คุณได้แสดงให้พวกเราได้เห็น ในอนาคต ผมจะคอยสนับสนุนกิจกรรมของคุณด้วยเช่นเดียวกัน
จุนซู : ขอบคุณครับ
คยองจง : สู้ ๆ นะ!!
ฮยองอิน : ตลอดไป !!
คยองจง : ใช่ ตลอดไป !!
จุนซู : สู้ครับ !
คยองจง : ครับ ขอบคุณที่โทรเข้ามานะ !
ฮยองอิน : ขอบคุณนะ!!
จุนซู : ครับผม !
Eng trans : @AllRiseXiahtic
Thai trans : @khunwowan
Clip : http://www.youtube.com/watch?v=62lrEuKaYfI&feature=share ( cr : JjYcJs @ youtube )