 |
มาแปะข่าวนิดนึงค่ะ แปลเองอาจจะมีงงๆบ้างนะคะ
credit : soompi
Article attachment by kooriyuki
Korean Translated by John Sykes
"...Some of the Chinese fans (they're really good with digging out stuff) posted this at the baidu forum. it's taken from some newspaper report regarding the ending..."
한 관계자에 따르면 시청자들의 요청에 따라 해피엔딩으로 끝날 가능성이 높다.
그렇지만 행복하게 잘 살았다는 해피엔딩이 아니라 새드 엔딩이 적절히 가미될 것이라는 설명이다.
이 관계자는 역사적 사실을 바탕으로 한 부분과 야사의 이야기를 한번에 그릴 예정이라고 설명했다.
According to a person concerned, it's highly likely to be finished with happy ending due to the requests from viewers. However, the explanation was added that the ending would not be the one like 'they lived happily ever after' but a reasonable mixture with some of sad ending. The person concerned explained, "The drama will depict both the part based on the historical facts and the story of unofficial history at the same time."
แฟนๆชาวจีนบางส่วน(พวกเขาเก่งในเรื่องของการขุดหาเนื้อหาข่าวเป็นอย่างยิ่ง) โพสต์ข้อความนี้ลงใน ไบดู ฟอรั่ม ข้อความนี้เอามาจากหนังสือพิมพ์บางส่วนที่รายงานถึงตอนจบของละคร ในส่วนของผู้ให้การสนับสนุน มีผู้รับชมอยากให้ละครจบอย่างมีความสุขเยอะมาก อย่างไรก็ตาม ได้มีการอธิบายเพิ่มเติมว่า ตอนจบของละครจะไม่เป็นอย่างที่บางคนกล่าวไว้ว่า "พวกเขาจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป" ทั้งนี้มันก็มีเหตุผลพอควรที่จะจบอย่างเศร้าโศก
ผู้ให้การสนับสนุนอธิบายเพิ่มเติมว่า ละครจะพรรณาทั้งในส่วนพื้นฐานของความจริงในประวัติศาสตร์และเรื่องราวที่ไม่เป็นทางการของประวัติศาสตร์ในเวลาเดียวกัน
----------------------
อ่านจากหลายๆความเห็นของแฟนๆใน soompi เขาว่ากันว่า จะจบแบบเศร้าค่ะ
เรางี้ซึมไปเลย
| จากคุณ |
:
miracle_rainyteddy  
|
| เขียนเมื่อ |
:
5 ต.ค. 54 14:39:19
|
|
|
|
|
ขอบคุณละครเรื่อง Princess' Man
)
ที่ชอบก็น้องมุนทั้งสอง>>>Moon Chae Won (นางเอก The Princess' Man) & Moon Guen Yong (นางเอกตอนเด็กเรื่อง Autunm in My Heart & อื่นๆอีกมากมาย) ทั้งสองคนนี้เคยแสดงและได้รับรางวัล Best Couple Award ร่วมกัน จากลครThe Painter of the Wind
