PANTIP.COM : A11148793 ตกลงทาง Disney ออกมายอมรับหรือยังครับว่า Lion king ดัดแปลงมาจาก การ์ตูนญี่ปุ่น เรื่อง.. [ภาพยนตร์ต่างประเทศ]

ความคิดเห็นที่ 17

เราก็ไม่รู้ที่เราจะพิมพ์ๆอธิบายนี่มันจะเรียกว่าการแถแทนเรื่อง Lion King ไหมนะคะ แต่ส่วนตัวคิดมาตลอดว่ามันก็ไม่ได้เหมือนเปี๊ยบอะไรแบบเป๊ะๆทุกอย่าง คือยอมรับว่าอาจจะมีจุดที่ดูคล้ายไปบ้าง แต่หากดูโครงเรื่องโดยรวม การดำเนินเรื่องทั้งหมดแล้ว เราว่ามันต่างกันสิ้นเชิงเลยนะคะ ระหว่าง เลโอ กับ ซิมบ้า

โครงเรื่อง The Lion King นี่นำมาจาก Hamlet

ฉากที่คล้ายคลึงกันเป็นบางอย่าง แต่ก็ดูจะไม่ใช่สาระสำคัญ หรือจะซ้ำก็ไม่แปลกหรือเปล่าคะ
อย่างผาหิน Pride Rock เนี่ย เราถามจริงๆนะ ถ้าจะไม่ให้เหมือนเนี่ย จะให้สิงโตไปยืนบนไหนถึงจะดูสง่าคะ ยืนบนต้นไม้เหรอ ตรงนี้เหมือนไม่มีทางเลือกมากกว่านะ

ฉากพุ่มหนาม สรุปทุกเรื่องที่ดำเนินเรื่องด้วยสิงโตห้ามมีพุ่มหนามเลย แค่ตัวละครที่โดนหนามตำมันก็คนละตัวกันแล้วไม่ใช่เหรอคะ

ฉากกินแมลง สิงโตกินมันก็ต้องแหวะทุกตัวมั้งคะ หรือจะให้ซิมบ้าชอบกินหนอนกินแมลงกันแต่แรกเลย
เลโอกินแมลงกินหญ้าจนแหวะเพราะไม่อยากกินเพื่อนสัตว์ตัวอื่น ซิมบ้ากินเพราะไม่มีทางเลือก ทีโมน พุมบ้าบอกไม่มีสัตว์อื่นให้กิน มีแต่แมลง

ป้าเลโอ อาสการ์ของซิมบ้า ตรงนี้อาจจะมองว่าดัดแปลงก็ได้มั้งคะ อันนี้ไม่รู้นะ แต่วัตถุประสงค์2ตัวนี้มันเหมือนกันหรือเปล่า อย่างป้าเลโอนี่ถ้าจำไม่ผิด เหมือนอยู่ในเขตแดนศักดิ์สิทธิ์อะไรหรือเปล่าที่มีแต่สิงโตตัวเมีย แล้วจะจัดการเลโอเพราะอะไรนี่จำไม่ได้ แต่คงไม่ใช่เป็นจ้าวป่าแทน ส่วนสการ์นี่เพราะต้องการเป็นจ้าวป่าแทน

ฉากฝูงละมั่ง/กระทิงตื่น ในเลโอนี่ตัวไหนโดนคะ โทนี่เพื่อนเลโอไม่ใช่เหรอ ส่วนอีกเรื่องซิมบ้าติดอยู่ในฝูงกระทิง สถานการณ์เหมือนกัน แต่ตัวละครที่อยู่ในสถานการณ์นี้มันไม่เหมือนกันนะ คนละตัวละครกันเลย

ฉากมูฟาซ่าบนท้องฟ้า ตรงนี้ยอมรับเลยแล้วกันว่าเหมือนกันมาก ก็ไม่รู้ว่าใน Hamlet มีประมาณนี้ด้วยหรือเปล่า ถ้ามีก็เป็นไปได้ว่า Lion King นำมาจาก Hamlet

ฉากก้อนเมฆรูปสิงโตในเลโอ ในเว็บนำมาจากมังงะอีกที ตรงนี้ยังไงก็ขอค้านหัวชนฝาเลยว่าไม่เหมือนกับใน Lion King แน่นอน เพราะถ้าในมังงะ เป็นแค่ก้อนเมฆรูปสิงโตเท่านั้น โผล่มาตอนจบ เล่ม3 พูดไม่ได้เหมือนมูฟาซ่า

จริงๆก็ไม่รู้จะไปเทียบกับเลโอฉบับไหนด้วยนะคะ ฉบับมังงะ ฉบับอนิเมชั่นทางทีวี แบบมูฟวี่ เนื้อเรื่องคนละแบบกันหมดเลย เลโอ ของ อ.เท็ตสึกะ มีมนุษย์มาเกี่ยวข้อง ไม่ได้เน้นความสัมพันธ์พ่อลูก หรือกับอา หรือการกลับคืนเป็นจ้าวป่าด้วย แต่เป็นเรื่องการที่เลโอเคยถูกมนุษย์เลี้ยงดูมา ซึมซับอารยธรรมมนุษย์จนสามารถเดิน2ขา และพูดได้ พอได้กลับเข้าป่าเลยอยากให้สัตว์ในป่าเลียนแบบอารยธรรมมนุษย์ด้วยเช่นกัน จึงพยายามไม่กินเนื้อ หาทางให้สัตว์กินเนื้อ กินพืชอยู่ร่วมกันได้ ยิ่งช่วงหลังออกแนวไซไฟด้วย เกี่ยวกับหินมูนสโตนอีก

ฉบับอนิเมชั่นเหมือนจะมีหลายเวอร์ชั่นอีก ซึ่งแบบที่ไทก้าเอามาขายในไทยก็ไม่เหมือนในมังงะสักเท่าไรอีก

แฟนๆทั้งของเลโอ และ Lion King คนไหนเห็นต่างยังไงก็แย้งได้นะคะ
เพราะนี่เป็นความเห็นของเราคนเดียวค่ะ จากที่เคยอ่านเลโอ3เล่มจบ เคยดูเลโอตอนยาว(มูฟวี่) เคยดูเลโอของไทก้าไปสิบกว่าแผ่น และเคยดู The Lion King ของดีสนีย์

จากคุณ : ปลาตัวมอม

เขียนเมื่อ : 4 ต.ค. 54 18:33:24