สวัสดีค่ะทุกคน ยังจำโย๋กันได้อยู่รึเปล่า (หายตัวไปนานมาก)
ตอนนี้บ้านกำลังจะน้ำท่วม ไปไหนไม่ได้แล้ว T_T
ว่างๆก็เลยไปนั่งย้อนดูชิยากาเระของเมื่อ 3 อาทิตย์ก่อน (ช้าไปรึเปล่า)
พบอาราชิเล่นละคร เห็นว่าสนุกดีเลยแปลคร่าวๆมาฝากสำหรับคนที่ยังไม่ได้ดูค่า (จะมีมั้ยยยย)
เทปนี้ก็นานแล้ว แต่ยังไม่มีคนแปะ
อยากแปล เพราะนานๆ ทีจะเห็นชิเอาจริงเอาจังกันในชิยากาเระซักที 555
หาคลิปในหลอดไม่เจอ เจอแต่ในเวปจีน ขออภัยด้วยค่ะ
http://www.tudou.com/programs/view/fR-5Z5zJpm8/
ที่โย๋แปลนี่จะเริ่มตั้งแต่ตอนซ้อม คือประมาณที่นาทีที่ 27.00 เป็นต้นไปค่ะ
ฉากเมืองยามค่ำคืน
เหตุการณ์เวลาเที่ยงคืนครึ่ง หลังงานเลี้ยงรุ่นจบ และไปดื่มกันมาอีกรอบนึงแล้ว
ปัญหาของเรื่องคือ จะไปดื่มต่อ หรือจะกลับบ้าน
ตัวละคร
คนตกงาน เป็นไปตามที่คาดไว้ ตำแหน่งนี้ตกไปเป็นของนิโนะอย่างรวดเร็ว
นิโนะก็โวยขึ้นมาทันที อารมณ์ว่าบทรันทดนี่ทำไมต้องตูอีกแล้วววว (ฮา)
ผกก.จึงอธิบายว่า ที่เลือกมาเนี่ยเพราะโนะมีความโค้งงอ(?)มากที่สุด
ซึ่งมันตรงกับตัวละครนี้ ที่มีตังค์แค่ 140 เยน
ฉะนั้นจะไปดื่มต่อหรือจะกลับ ก็แล้วแต่เพื่อนจะเลี้ยง ฮา
ดารา - โอจัง (มีเสียงฮือฮา กรี๊ดกร๊าดเบาๆ) อยากกลับบ้าน แต่ไม่อยากโดนเพื่อนเกลียดก็เลยไม่พูดอะไร
พนักงานบริษัท เป็นคนร้อนแรง ในฉาก เป็นคนที่ตั้งใจว่าจะดื่มต่อให้ถึงเช้าเลย
ไหนๆเจอเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันมาตั้ง10ปี และแล้วบทนี้ก็ตกไปเป็นของมัตสึโมโต้ จุน ผู้ร้อนแรง 555
ประธานบริษัท พี่โช ลึกๆแล้วอยากกลับบ้าน เพราะว่าวันรุ่งขึ้นต้องไปทำงาน
ที่จริงมีรถมาคอยอยู่แล้วด้วย แต่พูดออกมาตรงๆว่าอยากกลับบ้านไม่ได้ (ไม่อยากให้เพื่อนมองว่ารวยแล้วหยิ่ง)
เจ้าของกิจการเล็กๆ - มีลูกที่เพิ่งเกิด ไอบะจังได้ไป
ไอบะต้องรีบกลับบ้านเพราะมีครอบครัวรออยู่
แก้ไขเมื่อ 06 พ.ย. 54 03:12:31
~+[197]+~ A. Ra. Shi ~ ชวนสาวๆ มานั่งลุ้นห้องหุ่น SP ภาค 4 กันจ้า~~{แตกประเด็นจาก A11129900}
