 |
เอาตามมาแปะให้อ่าน เผื่อใครตามบ้านไม่ทันนะคะ ^^~
[แปล] 111021 บันทึกงานแจกลายเซ็นต์ของยูชอนและจุนซู และ Q&A
Part 1
หัวใจฉันยังคงรู้สึกเหมือนจะระเบิดออกมา.
ในงานแจกลายเซ็นต์วันนี้มีการแจกบัตรคิวให้กับคนที่มาร่วมงาน .. ถึงจะไปก่อนเวลา ฉันไม่คิดว่าจะได้เป็นคนที่ไปถึงเป็นคนแรกๆ แต่ฉันก็ได้อยู่ในแถวแรกๆค่อนข้างใกล้มากเลยทีเดียว ในวันพรุ่งนี้อาจมีการแจกบัตรคิวอีกเหมือนกัน ..
หลังจากที่ได้รับบัตรคิวแล้ว ฉันก็นั่งคอยที่ล็อบบี้ แต่ฉันก็ได้เห็นยูชอนและจุนซูเข้ามาที่สถานที่จัดงานโดยบังเอิญ ถ้าใครได้เห็นรูปจากงานวันนี้คงรู้ดี แต่ขอย้ำเลยวันนี้ทั้งสองคนหล่อมากจริงๆ ㅠㅠ รูปถ่ายไม่สามารถเทียบได้กับตัวจริงเลยแม้แต่เสี้ยวเดียว.
จุนซูย้อมสีผมเป็นสีน้ำตาลค่อนข้างเข้ม แต่เขาทำทรงผมแตกต่างจากเดิม ไม่ได้เซ็ตผมตั้งมากเหมือนเคย ทรงผมนี้ดีกว่าเดิมเยอะเลย
คิคิคิ
พอพวกเขาเข้ามาในห้อง แฟนๆทักทายว่า อันยองฮาเซโย (สวัสดี) จุนซูยิ้มให้พวกเขา ส่วนยูชอนใส่เสื้อโค้ท เซ็ตผม และสวมแว่นสายตา
ㅠㅠㅠㅠ
ฉันไม่รู้ว่าคิดไปเองหรือเปล่าแต่วันนี้ฉันสบตากับยูชอน หลายครั้งมาก แม้แต่ตอนที่เขามองฉัน ยูชอนไม่หลบสายตาเลย เขาจ้องอยู่อย่างนั้น .. ยูชอนเป็น .. คนดีมากจริงๆ
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ค่อยจะเก่งในการเขียนเท่าไรนัก คิคิ แต่ฉันจะเขียนแฟนแอคเค้าท์เน้นไปที่สิ่งที่ยูชอนและจุนซูพูดคุยกันในวันนี้ (ฉันอัดเสียงมาแต่ปัญหาคือ พอฉันกลับมาฟังอีกครั้ง บทสนทนาค่อนข้างจะไม่ปะติดปะต่อกันสักเท่าไร ฉันจะตัดมาแต่ส่วนที่สำคัญและอัพโหลดอีกครั้ง) ฉันจะอาศัยส่วนที่จำได้และส่วนที่แกะมาจากเครื่องอัดเสียง บางส่วนฉันอาจจะตัดไปบ้าง.
เริ่มแรก , เมื่อพวกเขาเข้ามาในห้อง ฉันมองไปที่ยูชอนเท่านั้น แต่ทั้งสองคนดูอารมณ์ดี และทักทายทุกคนอย่างสดใส
จุนซู: นานแล้วหลังจากครั้งล่าสุดที่เรามีงานแจกลายเซ็นต์ใช่มั้ยครับ??? เป็นเพราะว่ามันนานเหลือเกิน ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก และไม่ค่อยมั่นใจเท่าไร
มันดีมากเลยที่ได้เห็จพวกคุณในระยะใกล้ๆแบบนี้.
ยูชอน: คำพูดของจุนซูฟังดูทั่วไปมากๆเลย (หัวเราะ)
จุนซู: ถึงจะซ้ำซากแต่ (ที่ฉันพูด) เพราะมันคือความจริงนะ ..
ยูชอน: อา, ฉัน .. ขอโทษ (หัวเราะ)
ยูชอน: อา แต่ผมได้ยินมานะครับ ในอินเตอร์เน็ตมีคนพูดกันว่ามีบางคนที่ซื้อซีดี 30 แผ่น แต่ไม่ได้รับบัตร (เข้าร่วมงานแจกลายเซ็นต์) แต่บางคนซื้อแค่แผ่นเดียวได้เข้าร่วมงาน.
จุนซู: หลายคนพูดว่า มันคือโชคชะตา (พรหมลิขิต) ทุกคนที่อยู่ที่นี่คือผู้ที่ประสบความสำเร็จ (หัวเราะ) ได้มาแจกลายเซ็นต์ที่งานนี้กับพวกคุณทุกคน
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากครับ.
ยูชอน: ผมได้ยินว่ามีหลายคนเศร้ามากเพราะวันนี้พี่แจจุงมาไม่ได้
จุนซู: มีข่าวลือว่าพวกเราตั้งใจไม่ให้พี่แจจุงมางานนี้ แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นแน่นอนครับ ฮ่าฮ่า แต่เป็นเพราะว่ามีเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น ㅠ โอ้ บางคนในแถวหน้าถึงกับถอนหายใจเลย? ฮ่าฮ่าฮ่า แต่มันไม่ใช่เรื่องแย่อะไรหรอกครับทุกคน .. (หัวเราะ)
ยูชอน: งานแจกลายเซ็นต์ครั้งที่แล้วก็มีแค่เราสองคนใช่มั้ย?
จุนซู: ไม่ใช่นะ ครั้งที่แล้วมีนายกับพี่แจจุง เพราะตอนนั้นฉันไม่สามารถมาได้เพราะติดงานละครมิวสิคคอล
ยูชอน: อา, งานครั้งที่แล้วมันสนุกมากจริงๆ.
จุนซู: เอ๋?? ทำไม?? เพราะว่าฉันไม่ได้อยู่ด้วยหรือไง?? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ยูชอน+จุนซู: (หัวเราะ)
แฟน: โทร.หาเขา(แจจุง)เลย!!! โทร.ทางไกล!!!
ยูชอน: ถ้าอย่างนั้นพวกคุณต้องจ่ายค่าโทรศัพท์ทางไกลนะ (หัวเราะ)
แฟน: ฉันจะจ่ายเอง!!! ฉันจะจ่าย!!!!!!
แฟน: ฉันบอกว่าฉันจะจ่ายให้!!!!
(ยูชอนและจุนซูยิ้มเก้อและเงียบไป)
จุนซู:เรามาตอบคำถามกันดีมั้ย? แต่ว่าพวกเราไม่ได้เตรียมตัวตอบคำถามมา เราจะไม่ตอบคำถามที่ยากเกินไปนะครับ.
แฟน #1: ระหว่างคอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่น ตอนที่ยูชอนเอากล้องถ่ายไปที่จุนซูแล้วพูดว่า โอ้? มันใหญ่มาก!!! มันหมายความว่ายังไง?
จุนซู: (พูดทันที) คำถามยากไปครับ ผ่าน!
แฟน #2: ตอนที่คุณอารมณ์อ่อนไหวและทวีตเนื้อเพลง Fallen Leaves แต่วีดีโอที่โพสต์มาด้วยมันเปิดไม่ได้ ทำไมล่ะ?
จุนซู: อา, ตอนนั้นหรือครับ??? อืม
ผมจำไม่ได้แล้วล่ะ ฮ่าฮ่า ..???
เซีย จุนซู ทำแบบนี้มันยากสำหรับเรานะ
..
แฟน #3: ยูชอนอุปป้า เล่นเกม Zelda ไปถึงบอสหรือยัง?
(T/N: ไม่นานมานี้ยูชอนรับงานโฆษณาให้เกม Legend of Zelda)
ยูชอน: ถึงแม้ว่าพวกคุณจะมองไม่เห็น แต่ตอนนี้เส้นเลือดฝอยในตาผมเริ่มขึ้นแล้ว
(T/N: ดวงตาของเขาดูปวดและแดง) หลังจากที่เล่นเกมไป 38 ชั่วโมง
.. ผมผ่านไปได้ประมาณ 60% แล้วครับ. (หัวเราะ)
จุนซู: วันนี้ผมเจอเขาที่ร้านทำผมและพูดกับ เขาสั้นๆ เขาบอกว่าเขามาที่ร้านทำผมหลังจากที่เล่นเกมถึงเช้า. ยูชอนเป็นแฟนตัวยงของเกม Zelda เลยครับ เมื่อก่อนตอนที่เราทำกิจกรรมที่ญี่ปุ่น ผมเคยเห็นเขาเล่นเกมนี้หลายครั้งเลย แต่เขาบอกผมว่าเขาจะไม่เล่นเกมนี้แล้วในเร็วๆนี้ อิยะฮะฮ่า เพราะว่ามันเหนื่อยมาก ..
ยูชอน: ผมนับถือเกมเมอร์มืออาชีพจริงๆครับ.
จุนซู: ผมมีเพื่อนที่เป็นเกมเมอร์มืออาชีพ แต่พวกเขาบอกว่ามันไม่ใช่แค่เกม มันคืออาชีพหลักต่างหาก (หัวเราะ) ในชีวิตไม่มีเรื่องง่ายเลยจริงๆ.
แฟน #4: ขอโทษที่ต้องทำแบบนี้ในช่วงครึ่งแรก , แต่คุณจุนซู ช่วยทำท่า นางฟ้าเซีย หน่อยค่ะ
.
จุนซู: (หัวเราะเขิน) .. อา, นี่มันเป็นเรื่องยากมาก ㅜㅜ อา พวกคุณอยู่ใกล้เกินไป
แฟน: ครั้งสุดท้าย!!! สุดท้ายจริงๆค่ะ!!
จุนซู: คุณพูดว่า ครั้งสุดท้ายแล้ว มาสองปีแล้วนะ
ㅠㅠ
แฟน: ครั้งเดียว!!!!!!!! แค่ครั้งเดียว!!!!!!!
จุนซู: ก็ได้ครับ แค่ผมทำมาบ่อยแล้ว ยูชอนควรทำให้ดูสักครั้งเหมือนกันนะ.
ยูชอน: (ทำหน้าตกใจ) .. มันไม่ใช่เรื่องที่ฉันทำได้เลยนะ ฉันเลิกเป็นนางฟ้ามาตั้งแต่สมัยมัธยมต้นแล้ว.
จุนซู: งั้นโชว์ ปิศาจยูชอน ให้เราดูหน่อยนะ ถ้ายูชอนทำ ผมก็จะทำด้วย ทำเลย~
ยูชอน: (มองหน้าจุนซูประมาณว่า ทำไมฉันต้องทำด้วย?)
แฟนๆเริ่มตะโกน ครั้งเดียว แค่ครั้งเดียว
และฉันก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย
^^;
จุนซูถอนหายใจลึก แล้วก็
จุนซู: จากนี้ไปคุณต้องเข้าใจจริงๆนะว่า มันสิ่งที่น่าอายสำหรับผม (หัวเราะ) จริงๆนะครับ ผมไม่ได้อยู่ในวัย 20 ต้นๆแล้ว .. ถึงแม้ว่าผมจะยังไม่แก่ก็เถอะ, แต่พอผมมองดูเหล่าไอดอลเดี๋ยวนี้ ผมช็อคมากจริงๆ.. เอาจริงๆนะครับ พวกเราดูเหมือนคุณลุง (Ahjussi) หรือยัง??
แฟน: ไม่!!
จุนซู: มีหลายคนที่เกิดในปี 90
แต่ก่อนเวลามีคนมาถามผมว่า อายุเท่าไร? และผมตอบไปว่า ผมเกิดปี 1986 ครับ คนๆนั้นก็จะพูดว่า อา
ยังมีคนที่เกิดในปี 1986 สินะ ผมมักจะได้ยินแบบนั้นครับ แต่เดี๋ยวนี้ผมเป็นคนที่พูดคำๆนั้นกับคนอื่นแล้ว
ถอนหายใจ
แต่ยังไงแฟนๆก็ยังคงตะโกนให้ทำท่า นางฟ้าเซีย อีกครั้งหลังจากที่เขาพูดจบ!
จุนซู: ว้าว พวกคุณยังไม่ยอมแพ้อีกเหรอ? (หัวเราะ) อา แค่ผมทำมันไม่ได้จริงๆ ><
ถึงจะพูดแบบนั้นแค่เขาก็ทำมันแล้วแอบยิ้มไปด้วย! แฟนๆเชียร์กันใหญ่เลย . เซีย จุนซู เขินอายมาก และยูชอนก็มองแล้วหัวเราะไปด้วย แต่จุนซูดูเหมือนไม่ชอบและไม่อยากทำมากมาก
. ㅠㅠ ทำยังไงได้ล่ะ เขาต้องทำท่านี้ไปอีกเรื่อยๆจนกว่าจะอยู่ 35 ปีเลย!
แฟน #5: เมื่อไรพวกคุณจะมีกิจกรรมในเกาหลีอีก? (เช่นคอนเสิร์ต เป็นต้น)
ยูชอน: ในเกาหลีเหรอครับ? อืม
ยังไม่มีการยืนยันเลยครับ
ยังไม่มีการร่างแพลนอย่างเป็นทางการแต่อาจจะมีก่อนหมดปีนี้นะ.
(แฟนๆกรีดร้อง)
ยูชอน: เราคิดไว้ว่าอาจจะเป็นเดือนธันวาคมประมาณนั้นครับ แต่ยังไม่มีแพลนที่จริงจังเลย .. ยังมีปัจจัยอีกหลายอย่างครับ.
แฟน: จัดในที่ใหญ่ๆเลยนะ!! ใหญ่มากๆ!!
ยูชอน: ฮืม .. ถ้าเกิดทุกอย่างเรียบร้อย เราจะจัดให้ยิ่งใหญ่เลยครับ .. จัดที่แดแฮงโนเป็นไงครับ? มีแค่เราไม่กี่คนในเวลา 5 นาทีเท่านั้น.
Part 2
แฟน: ดีใจที่ได้เจอนะคะ ㅠㅠ ฉันแก่มากเลย ฉันอายุ 31 .. (แฟน: เออ๋~~!!)
ยูชอน: เกินในปี 1981 เหรอครับ?
แฟน: ใช่ ใช่ ใช่แล้วค่ะ (คำถามที่ 6) จุนซูจะเล่นบท Todd ในละครเพลงเรื่อง Elisabeth หรือเปล่าคะ?
จุนซู: ฮืมม
ยังไม่มัอะไรที่แน่นอนเลยครับ .. โอ้ ผมว่าละครเพลงเรื่องนี้เป็นละครที่ดีเลยนะครับ .. ฮืมมม .. (จุนซูพูดอย่างระมัดระวัง)
อย่างไรก็ตาม มีคำถามที่เกี่ยวกับ JYJ มั้ยครับ? เราควรมีคำถามที่เกี่ยวกับ JYJ นะ .. ฮืมม? ตรงไหน? ตรงนั้นหรอ?? (เขามองไปที่แฟนๆ) อ่า (พูดกับยูชอน) นาย.. นายเลือกคนนึงสิ
ยูชอน: ไหน? ไหนล่ะ?? จุนซู ,ไหนอ่ะ?
มันน่ารักมากเลย (หัวเราะ)
คำถามที่ 7: คุณมีแฟนคลับทั้งในอเมริกาใต้,เอเชีย และทุกที่ในโลก คุณมีแผนอะไรในอนาคตบ้าง?
ทุกคนในห้องหัวเราะเพราะน้ำเสียงของเธอและคำถามเหมือนเป็นนักข่าวมาก
ยูชอน: โอ้, นั่นเธอเอาแล็ปท็อปออกมาหรือเปล่าน่ะ? (เหมือนกำลังให้สัมภาษณ์กับนักข่าว)
ทุกคนหัวเราะกันเสียงดังมาก และเงียบไปสักพัก
ทั้งสองคนต่างเงียบ
จุนซู: ฮืมมม .. พวกเรามีแพลนเยอะเลยครับ .. แต่มันก็ไม่ง่ายเลย ดังนั้นหลายๆงานจึงถูกยกเลิกไป .. พวกเราต้องระมัดระวังคำพูดทุกคำเพราะอาจจะสร้างความหวังให้ทุกคนมากเกินไป (จุนซูหมายถึง ถ้าเกิดพวกเขาไม่ระมัดระวังคำพูดและพูดอะไรไป แฟนๆก็จะเกิดความหวังและเสียใจถ้าหากมันล้มเหลว) เหมือนกับที่เราพูดไว้ก่อนหน้านี้ เราพยายามที่จะจัดงานเพื่อพบปะกับแฟนๆภายในปลายปีนี้ครับ และถ้าเป็นไปได้ พวกเราจะทำอัลบั้มเวิลด์ไวด์ในปีหน้า ฮิฮิ ครับ พวกเราจะมีงานเรื่อยๆ อ่า เท่านี้แหละ โอเคมั้ยครับ?
หลังจากคำถามนั้น การแจกลายเซ็นต์ก็เริ่มขึ้น เริ่มที่จุนซูและยูชอนตามลำดับ พวกเขาดูมีความสุขตลอดงานเลย ฉันมัวแต่มองและจุนซูไม่ได้จับมือ .. ㅠㅠ ยูชอนดูเหมือนจะจับมือก็ต่อเมื่อแฟนๆขอจับเท่านั้น.
พอถึงคิวของฉัน และฉันขึ้นไปบนเวที ฉันเปิดหน้าที่ต้องการให้เซ็นต์ จุนซูเริ่มเขียน ..
ฉัน: ยินดีด้วยนะคะที่ได้ถ้วยรางวัลเมื่อวันก่อน .. ฉันได้ไปดูด้วย
เขามองขึ้นมาและยิ้มตอนที่ฉันพูดว่าฉันไปดูด้วย .. งานวันพรุ่งนี้คุณลองพูดแบบนี้ดูสิ่ ฮิฮิ
จุนซู: (พอเห็นหน้าฉัน) อ่า?? ผมว่าผมเห็นคุณนะ?
ฉัน: อะไรนะ?????????? เอ๋??? จริงหรอคะ?? ไม่มีทาง!!! (ร้อนรน)
Junsu: ฮืมม..(มองหน้าฉัน) คุณมาดูผมแข่งบอลบ่อยๆไม่ใช่หรอ? ผมจำได้นะ! อิยะฮะฮ่า!!
ฉันไม่เคยพลาดการแข่งขันเลย แต่ฉันเซอร์ไพรซ์มาก .. บางทีนี่อาจจะเป็นรางวัลที่ฉันถ่ายวีดีโอ Can You Hear Me ทุกครั้ง (พูดถึงฉากที่จุนซูร้องเพลงใน Tears Of Heaven) ฉันไม่รู้ว่าเป็นแฟนเซอร์วิสหรือเปล่าแต่ฉันปลื้มมากเลย ㅠㅠ
จุนซู: อ่า แล้วคุณชื่ออะไรครับ ..
ฉัน: อ่า! ค่ะ โอโอ! โอโอโอ!! (ยังร้อนรนอยู่)
จุนซู: โอโอโอ?
ฉัน: ใช่ค่ะ! เลขศูนย์เมื่อวานนี้~ นักฟุตบอลเล่นได้ดีมาก! เขาคือใครกันนะ?
จุนซู: นักฟุตบอล อา
ใครกันล่ะ .. ผมจำไม่ได้
พอถึงตอนนี้เขาก็เซ็นต์เสร็จ และบอดี้การ์ดให้ฉันขยับ ..
ฉัน: ขอเช็คแฮนด์ได้มั้ยคะ? ㅠㅠ จับมือ
จุนซู: (พูดสีหน้าเศร้าและตาเศร้า) ถ้าผมทำ(จับมือ)กับคนหนึ่ง ผมต้องทำกับทุกคน .. ผมขอโทษจริงๆครับ..ㅠㅠ
สีหน้าของจุนซูเหมือนแมวในเรื่อง Shrek มากๆเลย คุณต้องเสียใจมากๆแน่ที่ไม่ได้เห็นสีหน้าของเขา
.ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ฉันเสียใจมาก ทำได้แค่เงียบและเดินต่อไป
ฉันเดินไปที่ยูชอน และเขามีสเน่ห์มาก ㅠ แต่ในขณะเดียวกันก็อ่อนหวานด้วย .. เขาเซ็นต์เร็วมาก เร็วโครตๆเลย ..ㅠㅠ
ยูชอน: ชื่อครับ?
ฉัน: โอโอ ค่ะ~
ยูชอนเซ็นต์ชื่อ
ฉัน: ทุกวันนี้คุณมีความสุขมั้ยคะ?
ยูชอน: ทำไมหรอครับ?
ฉัน: เดี๋ยวนี้คุณดูสดใสมาก และมันทำให้ฉันมีความสุข
ยูชอนเซ็นต์ด้วยสีหน้าเฉยๆ แต่เขาเงยหน้าขึ้นมามองตอนที่ฉันพูดประโยคนี้
ยูชอน: ผมมีความสุขดีครับ ผมอยู่ดีกินดีมากเลย.
และเขาก็ยิ้มให้อย่างอ่อนหวาน และมันก็สื่อความหมาายได้มากกว่าคำพูดเป็นร้อย ฉันแทบจะเป็นลมแน่ะ ยูชอน .. ฉันชอบ ไม่สิ่ ฉันรักคุณ มันเป็นคำพูดสั้นๆแต่ซาบซึ้งใจมากมาก ..ㅠㅠ อย่าเงยหน้าขึ้นมายิ้มให้ได้มั้ย ㅠㅠㅠ
Part 3
วันนี้แฟนๆ สุภาพและเรียบร้อยมาก .. เยี่ยมมากเลยทุกคน! และจู่ๆ ตอนที่งานใกล้จบ หนุ่มๆก็ออกมา แฟนๆเป็นบ้าไปเลย ยูชอนและจุนซูสงบมาก แต่แฟนๆตื่นเต้นกันและตะโกน โอออออ้!! ปรบมือและส่งเสียง จุนซูและยูชอนก็หัวเราะไปด้วย เขาสูงและหล่อมากเลยค่ะทุกคนㅠㅠ
พอทีมงานเริ่มเก็บของเพื่อจบงาน แฟนๆเริ่มบ้าคลั่ง ตะโกนว่ายังเหลือเวลาอยู่ ดังนั้นทีมงานเลยตัดสินใจว่าจะมีคำถามเพิ่มเติมจากแต่ละเว็บ ไซต์ (Kyobo, Interpark, Synnara, Aladdin)
เริ่มแรก
Synnara คำถามที่ 1: (ชี้ไปที่เปียโนสีขาวที่ตั้งอยู่ข้างหน้า) เปียโนมีไว้เพื่ออะไรคะ?? คุณจะร้องเพลงหรือเปล่า??
แฟน: โอออออออออออ้!!!!!!!
ทีมงาน: Ah, that piano isnt tuned at all อา, เปียโนไม่ได้ตั้งเสียงไว้เลยค่ะ
แฟน: ไม่เป็นไร!!!!!!!!!!
ทีมงาน: อา, มันไม่ค่อยดีต่อศิลปินเท่าไรนะคะ
แฟน: มันไม่เป็นไร!! ไม่เป็นไร!!!!!!!! ไม่เป็นไร!!!!!!
ทีมงาน: ต้องเข้าใจด้วยนะคะ เพื่อเป็นการปกป้องศิลปิน ..
ทีมงานและแฟนๆไฟท์กันต่อ จุนซูนั่งฟังการโต้เถียงและพูดว่า
จุนซู: อา, เราไม่พร้อมสำหรับการเล่นเปียโนครับ
แฟน: ถ้าอย่างนั้นก็ร้องเพลงนะคะ!!
จุนซูและยูชอนหัวเราะและมองหน้ากันและกัน
จุนซู: อยากฟังเพลงไหนครับ?
แฟนๆบ้าคลั่ง
จุนซู: อ่าาาาาาาาา!!!!
แล้วเขาก็เริ่มร้องเพลง You are so Beautiful , บรรยากาศในตอนนั้นดีมากเลย ..
Aladdin คำถามที่ 2: แฟนๆต่างในการสนับสนุนอุปป้าเสมอ .. มีอะไรจะพูดเพื่อเป็นการตอบแทนมั้ยคะ?
จุนซู: อา .. ครับ .. นี่เป็นคำถามที่แปลกมาก เพราะถึงไม่ถามเราก็จะทำครับ มันเป็นสิ่งที่ง่ายมาก แต่ผมคิดว่ามันไม่ค่อยเหมาะสมสำหรับตอนนี้เท่าไร ฮืมม ผมจะพูดเรื่องนี้อีกครั้งตอนงานจบนะครับ.
Aladdin คำถามที่ 3: เราขอเวลาถ่ายรูปได้มั้ยคะ?
ยูชอน: ไม่ได้ครับ ขอโทษด้วย~
Kyobo คำถามที่ 4: พวกคุณรู้จักกันตั้งแต่ยังเด็ก มีส่วนไหนที่คุณรู้สึกว่าเขาโตขึ้นมั้ยคะ หรือว่าเขายังคงเหมือนเดิม?
จุนซู: ฮืมม .. ครับ .. อย่างแรกเลย ในเคสของยูชอนคือ ผมคิดว่าเขาดีขึ้นมากกว่าเปลี่ยนแปลงนะครับ .. เช่น สีหน้าท่าทางของเขาและเรื่องพฤติกรรม เขามีความมั่นใจมากขึ้นครับ
แม้ว่าแต่ก่อนเราจะเห็นยูชอนหัวเราะในรายการทีวีบ่อยๆ แต่ในชีวิตระจำวันเขาก็ยังมีด้านมืดอยู่ครับ แต่น่าประหลาดใจมากเพราะเดี๋ยวนี้ด้านมืดเหล่านั้นของเขาหายไปเยอะมาก และผมคิดว่านั่นเป็นส่วนที่ดีที่สุดครับ
พี่แจจุงก็เหมือนกันครับ (แฟนๆที่ทั้งแถวหน้าพูดอะไรบางอย่าง) หา?? อะไรนะครัย?? คุณคิดถึงพี่แจจุง?? ผมก็อยากจะโทร.หาพี่เขาเหมือนกันครับ ทำยังไงดีล่ะ ㅠㅠ.. อิยะฮะฮะฮ่า .. ครับ ผมคิดว่าพี่แจจุงก็เหมือนกัน บางครั้งเราก็มีเรื่องกดดันและเครียดบ้าง แต่เราก็รู้สึกขอบคุณครับเพราะนั่นทำให้เรามีโอกาสพัฒนาตัวเอง ตอนนี้พวกเรามีความมั่นใจแล้วครับ!!
แฟนๆปรบมือ
Part 4
แฟน: ข้อด้อย!! ข้อด้อย!! (ของยูชอน)
จุนซู: หืม?? ยูชอนหรอ?? เขาไม่มีช้อบกพร่องเลยครับ
แฟน: โอออ้~~เอออ๋~~~
จุนซู: อา, จริงๆนะครับ! จริงๆ! เขาหล่อ~ เขาร้องเพลงดี~ เขาแต่งเพลงเก่า~ เขาเล่นกีฬาก็เก่ง~ (แฟนๆร้องโอ้!!) อ่า มีบางอย่างที่เขาไม่เคยเปลี่ยนเลยครับ! หน้าผากของเขา?
แฟนๆทุกคนหัวเราะ
จุนซู: หน้าผากของเขาไม่ได้ผิดปกติครับ แต่มันอัพเกรดขึ้น .. ผมว่านั่นเป็นเรื่องดีนะ เพราะจากประสบการณ์หลายปีที่ผ่านมาก็ทำให้เห็นได้ชัดอยู่แล้ว (จุนซูน่าจะหมายถึงว่าหน้าผากของยูชอนเด่นขึ้นเรื่อยๆ)
คราวนี้ถึงตาของยูชอนบ้าง (คำถามคือ: จากที่รู้จักกันมานาน มีอะไรที่เปลี่ยนไปบ้าง หรือยังเหมือนเดิม)
ยูชอน:อา, ครับ อย่างแรกเลย ผมชอบหน้าผากของผมมากเลยนะครับ. ส่วนเคสของจุนซูคือเขามีชีวิตอยู่อย่างเอนเตอร์เทนเนอร์ครับ เขาสร้างวิธีของตัวเองขึ้นมา ถ้าเกิดอะไรขึ้น เขาแก้สถานการณ์ได้ดีมาก
แฟน: (ไม่เข้าใจ) เอ๋??อะไรนะ?
ยูชอน: อา, คือเวลาที่มีปัญหา เขาก็จะมีวิธีของตัวเองที่จะจัดการกับปัญหาเหล่านั้นครับ ผมหมายถึงเขาสร้างหนทางที่จะใช้ชีวิตอย่างมีความสุข บางทีผมก็รู้สึกอิจฉาเขาเหมือนกัน ฮืมม เขาชวนผมไปเตะบอลตลอดเวลา ผมไม่สามารถไปร่วมเล่นกับเขาได้ครับ..
จุนซู: (พูดอย่างรวดเร็ว) รู้มั้ยครับว่าผมโทร. ไปชวนเขาตลอดเลย แต่เขาก็ไม่มา ㅠㅠ
ยูชอน: ถ้ามีแต่จุนซูผมคงไปครับ แต่ว่ามีคนดังๆตั้งหลายคน ผมรู้สึกไม่ค่อยสะดวกเท่าไรเลย
จุนซู: ถ้ายูชอนสัญญาว่าจะไป ผมจะไม่เรียกคนดังคนอื่นๆมาเลย (สีหน้าจริงจังมาก)
ยูชอน: พูดตามตรงนะครับ ผมหมายถึงว่ามีแฟนๆหลายคนดูอยู่ด้วย
จุนซู: อ่า~ โอเค โอเค เวลาเราซ้อมหรือมีเกมส่วนตัวนายก็มาแล้วกันนะ
ยูชอนไม่ตอบ หัวเราะอย่างเดียว
จุนซู: (ค่อยๆชายตามองยูชอน) ดูสิครับ ที่เขาไม่มาเพราะไม่อยากมาต่างหาก ㅠㅠอา, ยูชอนชอบกีฬาก็จริงแต่ผมว่าเป็นเพราะความกดดัน เขาอาจจะเล่นไม่ได้ดี
ยูชอน: ฉันไม่มีความมั่นใจในการเล่นฟุตบอลเลยจริงๆนะ ฉันชอบเบสบอลหรือบาสเก็ตบอลมากกว่า
จุนซู: ถ้าอย่างนั่นคุณยูชอนก็สร้างทีมบาสเก็ตบอลสิ เขาเล่นบาสเก่งมากครับ แล้วนายก็ชวนฉันไปเล่นด้วยล่ะ
ยูชอน: หืมม .. ฉัน .. ฉันจะทำงานที่มีตอนนี้ให้ดีที่สุด
ยูชอนยังคงหลีกเลี่ยงคำแนะนำของจุนซูจนถึงวินาทีสุดท้าย ฮ่าฮ่า
และสุดท้าย,
คำถามจาก Interpark : คุณทั้งสองคนช่วยพูดบทคนละประโยคได้มั้ย? (จากละคร,ละครเพลง เป็นต้น)
ยูชอน: อ่า,บทของจุนซูที่น่าประทับใจที่สุดคือ บทตอนจุนซูจับเสือได้ครับ! และเดินออกไป (บทของจุนซูระหว่างฉากสุดท้ายใน Tears of Heaven: เขาพูดว่า ยูชอนอ่า~ กับหุ่นเชิดรูปเสือ)
แฟนๆอย่างฟังบทจาก Scent of Woman แฟนๆตะโกนว่า ก้น! ก้น! และในที่สุด จุนซูก็
จุนซู: คุณชอบผมที่ตรงไหน?
ยูชอนหัวเราะ
ยูชอน:..ริมฝีปากของนาย?
จุนซู: บทเปลี่ยนบ่อยมากครับ .. บทในตอนแรกเป็นริมฝีปากและอย่างอื่น ..
แฟน: ก้น!!
จุนซู: ก้นผมงอนมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
แฟน: ฉันได้ยินว่าคุณพูดแบบนี้!
จุนซู: หา? อ่า
หน้าตาอันหล่อเหลาของผม..
จุนซู: ถึงตานายพูดบทใน Ripley แล้ว
ยูชอน:ขอโทษนะครับ อะไรนะครับ (แฟนที่นั่งแถวหน้า: Penzal!!) ฮ่าฮ่า Penzal หรอครับ?ตอนที่เราถ่ายทำกัน ผมไม่อยากทำเลยแต่ผู้กำกับอยากให้ทำน่ะครับ..
จุนซู: มันน่าตลกหรอครับ? เอาจริงๆนะ ผมก็ว่าตลกเหมือนกัน ถ้ามันตั้งใจจะให้ตลกน่ะนะ
แฟน: พูดหน่อยค่ะ!!!!!!
ยูชอน:อา, ผมทำมันยังไงนะ?
แฟน: อย่าป่วยเลยนะ~~!! เด็กโง่~~!!
ยูชอน: อย่าป่วยเลยนะ เด็กโง่ .. ทำไมต้องทนด้วยล่ะ
ยูชอน: มีข่าวลือบางอย่างมา แต่คุณต้องใช้ Penzal ตอนคุณป่วยจริงๆเท่านั้นนะครับ [เหมือนปาร์คขาจะรู้ทันนะคะสาวๆ 555 :Moozing5]
ทีมงาน: ตอนนี้หมดเวลาแล้ว
แฟน: อ่าา~~~~
Part 5
ฉันรู้สึกได้เลยว่าสิ่งที่ยูชอนและจุนซูพูดในตอนท้ายนี้เต็มไปด้วย ความจริงใจ ฉันอยากให้คุณเข้าใจด้วยว่า ถึงแม้ประโยคที่พวกเขาพูดจะแปลกๆแต่นั่นเป็นเพราะพวกเขาพูดออกมาอย่างช้าๆ พูดและคิดอย่างระมัดระวัง และนี่คือข้อความสุดท้ายที่พวกเขาพูดกันแฟนๆในวันนี้
ยูชอน: แฟนๆสนับสนุนและอยู่เคียงข้างเราเสมอ .. ตอน นี้เรากำลังแสดงความคิดของเราที่มีต่อแฟนๆผ่านทางคำพูด ที่เราสามารถจะพูดออกมาได้คือ ฮืมม พูดตามตรงนะครับ เวลาที่เราพูดว่าเราจะทำงานอย่างหนัก มีเพียงไม่กี่คนที่เชื่อในคำพูดของเรา ที่เราพูดออกไปก็เป็นเหมือนแค่ลมปาก และผมคิดว่าหลายคนก็ไม่ได้ใส่ใจมากนัก
มันก็เป็นเหมือนคำพูดที่เราต้องพูดในชีวิตประจำวัน .. หนทางที่ดีที่สุดที่เราจะสามารถตอบแทนการสนับสนุนที่พวกคุณทุกคนให้มาคือ ผ่านทางผลงานของ JYJ และงานต่างๆ ตอนนี้เรามีสตูดิโอเป็นของเราเองและเราก็ทำห้องซ้อมด้วย
ผมคิดว่าแต่ละก้าวที่เราเดินคือหนทางที่จะตอบแทนทุกๆคน พวกเรากำลังทำงานอย่างหนัก และผมหวังว่าทุกคนจะคอยติดตามผลงานของเรา ขอบคุณครับ.
(เหมือนว่ายูชอนต้องการที่จะแสดงความรู้สึกผ่านทางการแสดงบนเวทีและ ผ่านทางการแสดงออกของตัวเอง เพื่อเป็นการตอบแทนการสนับสนุนของแฟนๆ ไม่ใช่แค่พูดว่าขอบคุณ ขอบคุณเท่านั้น)
จุนซู: มันเป็นสิ่งที่ผมคิดถึงมากที่สุดเลยครับ (ความคิดและจิตใจของเขาเกี่ยวกับแฟนๆ) และเป็นสิ่งที่ผมได้พูดถึงในการให้สัมภาษณ์เมื่อครู่นี้ มันมีเรื่องยากลำบากเยอะมาก ที่จริงแล้วคือ มันยากขึ้นเรื่อยๆเลยต่างหาก
อย่างไรก็ตาม การพูดอะไรแบบนี้มันทำให้ผมรู้สึกละอาย เนื่องจากผมอายุมากขึ้นและผมพยายามที่จะไม่พูดเรื่องแบบนี้เพราะมันอาจฟังดู เหมือนโอ้อวด เราอยากจะให้ทุกคนเชื่อมั่นในตัวเราโดยไม่ต้องพูดอะไรมาก ผมคิดว่าการที่เรากระตือรือล้นและทำงานหนัก จะเป็นคำตอบที่ดีและน่าภูมิใจที่สุดครับ
ผมกลัวว่าถ้าเราเอาแต่พูดเรื่องซ้ำซากหรือพูดเกี่ยวกับเรื่องพวกนั้น (เรื่องความยากลำบาก)หลายๆคนก็จะสงสารเราพวกเราไม่ชอบที่จะเป็นแบบนั้นครับ (เป็นคนที่ดูน่าสงสารและคนอื่นคิดว่าพวกเขากำลังเดือดร้อน)ถึงแม้มันจะเป็นความจริง แต่เราก็ไม่อยากให้สิ่งเหล่านี้มาบดบังความพยายามในการทำงานของเรา
อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่าแฟนๆคือพลังที่ทำให้เราก้าวต่อไปได้ เป็นพลังที่ทำให้เราไม่ยอมแพ้ เราพูดอยู่เสมอว่า การที่เรามาได้ไกลถึงขนาดนี้มันคือปาฏิหารย์ และหลายคนคงทราบว่ามีเสียงตำหนิมากมายเกี่ยวกับบริษัทของเรา
(แฟนๆหัวเราะ ขอโทษนะ C-Jes)
มันเป็นไปได้ที่หลายคนจะไม่พอใจ แต่ผมอยากให้คุณเข้าใจด้วยครับว่า มีความแตกต่างมากมายระหว่างพวกเรากับกลุ่มนักร้อง หรือนักแสดงคนอื่นๆ เวลาที่เราติดสินใจจะทำอะไรสักอย่างและเริ่มต้นทำมัน ในขณะที่คนอื่นมีทางเลือก 10 ทางให้เลือก เรามีแค่ 2-3 ทางเท่านั้น เรามีทางเลือกน้อยกว่าคนอื่นครับ
(จุนซู
.ㅠ
จากนี้ไปฉันจะเริ่มทำความเข้าใจ
ฉันรู้แล้วว่าทำไมคนถึงเรียกนายว่า ผู้สัมภาษณ์-มีนัม ที่แปลว่า รูปหล่อ ในภาษาเกาหลี)
บริษัทเก่าของเราใหญ่มาก ถึงแม้ว่าทุกสิ่งจะถูกเตรียมไว้อย่างดีและพวกเขาก็รู้วิธีการทำงานทุกอย่าง เราก็ยังไม่พอใจ แต่ก่อนคุณก็มีเรื่องที่ไม่พอใจเราเหมือนกัน
ผมว่าการที่มีเรื่องให้ตำหนิมันเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้วครับ แต่ในตอนนี้สถานการณ์มันเปลี่ยนไปแล้ว .. ดังนั้นผมหวังว่าพวกคุณจะเข้าใจในส่วนนั้นด้วย.. แน่นอนว่าพวกเราจะทำงานอย่างหนักให้ไร้ข้อตำหนิครับ เราจะทำงานอย่างหนักเลย มันเป็นการยากที่จะทำให้ทุกคนพึงพอใจ แต่มันก็เป็นหน้าที่ของเรา(ที่ต้องทำให้ทุกคนพอใจ)ครับ ดังนั้นเราจะขยันให้มาก และผมคิดว่าพวกคุณคือคนที่ทำให้เราเดินหน้าต่อไปและให้ความเชื่อใจกับเรา
ขอบคุณมากครับ.
(เขาเอาแต่พูดว่าพวกเขาจะทำงานอย่างหนัก..ㅠㅠ ซาบซึ้งมากเลย)
แฟนๆปรบมือ
จุนซู: วันนี้ผมมีช่วงเวลาที่ดีมากเลยครับ เราพูดเยอะมากเพราะแจจุงไม่อยู่ที่นี่ด้วย (จุนซูไม่ได้พูดว่า พี่ แค่แจจุงเฉยๆ)
แฟน: แจจุง??? (เพราะจุนซูไม่ได้พูดคำว่า พี่)
จุนซู: แจจุง~ฮยอง(พี่ชาย)~~! ฮืมม ผมคอแห้งเพราะผมพูดเยอะมาก ขอบคุณทุกๆคนมากครับสำหรับวันนี้ ~ เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัยนะครับ~ ขอบคุณครับ!!
ที่มา: DC
Eng-trans: with_junsu
แปลภาษาไทยโดย: NOK@MICKYWORLD
| จากคุณ |
:
Moozing5 
|
| เขียนเมื่อ |
:
วันปิยมหาราช 54 22:17:39
|
|
|
|
|
[Walking Along With JYJ] STEP#333 My dear Yuchun, Get well soon {แตกประเด็นจาก A11230525}
cr : @ 000502
" 
cr : on pic
กรี๊ดดดดดดดดดด
