 |
Translation of Section TV Interview 110611
Translated by Webby @ LMH Thread-Soompi
00:03 I invite you to visit the romantic date filming site of Lee Min Ho, the hunter of female hearts!
00:11 Text: Heart palpitating date with Lee Min Ho
00:14 The filming site is on a street next to a cafe in KyeongGi-Do.
00:17 Text: In the midst of filming
00:17 A particular guy is staring intently outside the window of a coffee shop filled with the aroma of coffee
00:19 Text: A guy is staring at something he just discovered?
00:21 He's Lee Min Ho, the guy with the attractive smile
00:24 MH: I've missed you, Section TV viewers..
00:26 PD: What are you filming for?
00:28 MH: I'm filming a coffee ad. When the weather turns cold, everyone will long for a cup of coffee right?
00:37 PD: What kinda coffee do you like?
00:38 MH: Actually I like cold ones. Therefore, I drink cold coffee even if it's winter. มินชอบดื่มกาแฟเย็น ถึงแม้จะเป็นฤดูหนาวก้อยังดื่มกาแฟเย็น
00:42 PD: We have different preferences then.
00:44 MH: You always drink it hot?
00:45 PD: I like coffee mix.
00:47 Filming has started again
00:50 Everyone has completely fallen for Minho-sshi
00:54 Bubble text: that guy really is good-looking...
01:01 Eventually MH shows a embarrassed expression
01:04 VJ: MH-sshi, what kinda action was that?
01:06 MH: Did you film that?
01:08 MH: You shouldn't
01:10 At this moment, MH waved to his fans causing an uproar
01:15 This time we move to an open-air cafe where he synchronizes with the band.
01:22 Text: Cool! Dancing to the music...
01:22 Following the rhythm
01:25 Bubble text: What's this
01:27 LMH and the band's performance draws to a close.
01:29 Wow, the director and the staff also seems satisfied.
01:34 PD: You were performing with the band..
01:38 MH: Before filming this, I didn't expect that I had to move along with the rhythm. I was very self-conscious initially. Right now, I feel extremely embarrassed.
01:44 PD: Look at the applause
01:47 MH: They intentionally clapped to cheer me on. It's a pretense applause.
01:50 The filming that continues into the late night. At this time, a lady comes looking for LMH. She's Section TV's well-proportioned beauty (reporter Lee Tae Yeong)
01:57 She says 'excuse me'
02:00 If I want to get here, which way should I go?
02:08 LMH who also friendly provides the information this time
02:16 Text: LMH who runs away
02:20 Text: Female heart hunter who targets the ladies' hearts
02:21 R: Hello.
02:24 R: How are you spending time since City Hunter came to an end?
02:26 MH: There are some overseas activities so I've been going abroad often. For now, since I'll be having fan meetings in China in December, I'm preparing for that event.
02:38 R: Please say something in Chinese.
02:39 MH: Hello everybody (in mandarin)
02:43 Not long ago, he won the best actor and hallyu star award at the
Korea Drama Awards.
02:48 R: Is there something you wanted to say that you left out during your award speech? เค้าถามว่าตอนได้รับรางวัน Korea Drama Award มินลืมพูดอะไรบ้างป่าว
02:50 MH: I forgot to address my family. มินบอกลืมขอบคุณครอบครัว
02:54 MH: To my mom who gave birth to me (embarrassed and burst out laughing) ขอบคุณคุณแม่ที่ให้กำเนิด
02:58 R: Just your mom? แค่แม่เหรอ
02:59 MH: ..mom and dad and also to my sister who always runs errands for me at home, I love you. ทั้งแม่และพ่อ และพี่สาวทีคอยดูแลเค้าตลอดเวลาอยู่ที่บ้าน
03:04 R: Also not long ago, you came out first in the surveys for 'the most favorite korean actor' in Russia, and 'The korean/japanese/chinese star I want to be with at an inhabited island'.
03:13 Text: What is your attractiveness that captures fan's heart?
MH: healthiness.
03:15 R: You say healthiness.
03:16 MH: Even though I don't have good health, but I give the impression that I am healthy, don't i?
03:15 R: Oh, you look extremely healthy. There were times when you had to take off your shirt right?
03:22 MH: Eh..
03:27 MH: I think my cheerfulness seems attractive.
03:27 R: You like to be first in what kinda survey?
03:32 MH: The guy who I want as my boyfriend/lover. The guy who will nurse me when I'm ill/hurt.
03:38 MH: I can do that too.
03:42 R: Can you show some aegyo(cuteness) thinking of me as your girlfriend?
03:46 R: Hmnp. I'm sulking.
03:49 MH: I'm sorry (said cutely). I'm sorry.
03:57 Text: Lee Tae Yeong who gets an electric shock from his cuteness overladen aegyo
04:00 Not long ago, a scene from a drama where MH-sshi acted as a waiter was revealed. ('love kitchen' in 2005) ตอนปี 2005 มินเล่นเป็นบริกรในซีรีย่ Love Kitchen
04:04 R: Did you expect at that time that you'd become a hallyu star one day? ตอนนั้นเคยคิดมั๊ยว่าจะมีชื่อเสียงมากมายเหมือนณ.วันนี้
04:06 MH: Not at all. ไม่เคยเลย
04:08 R: Is there any sad episode before you got famous? ก่อนจะมีชื่อเสียงเช่นวันนี้เคยมีเหตุการณ์ไหนที่ทำให้รู้สึกเสียใจบ้าง
04:11 MH: One time when I was filming for 'love kitchen', I had lunch and fell asleep. When I got up, it was already 12 midnight and filming had ended. มีอยู่ครั้งนึงตอนถ่ายทำ Love Kitchen หลังจากทานอาหารกลางวันแล้วเผลอหลับไป ตื่นขึ้นมาอีกทีเที่ยงคืนแล้ว และเค้าก้อถ่ายทำเสร็จไปแ้ล้วด้วย
04:21 R: No one woke you up? ไม่มีใครปลุกเลยหรือ
04:23 MH: I wasn't an important character, so no one looked for me. Originally I should feel good after filming finished, but i felt sad. ผมไม่ได้รับบาทสำคัญอะไร เลยไม่มีใครสนใจผม ตอนแรกผมรู้สึกดีใจที่ถ่ายทำเสร็จซะที แต่ที่จริงแล้วผมรู้สึกเสียใจ
04:31 R: You are called the 'SNS star'. Are there any fan replies that particularly stood out to you?
04:37 MH: When I was playing the role of Gu Jun Pyo, the reply 'I don't like your hair'. When I was filming City Hunter, the reply 'I can win over you'.
04:50 R: Is there something you'd definitely want to do before the year ends?ก่อนสิ้นปีนี้อยากจะทำอะไร
04:53 MH: Skiing. สกี
04:56: MH: I really enjoy skiing. So before the year ends, I definitely want to go skiing.ผมชอบเล่นสกี ดังนั้นก่อนสิ้นปีนี้ต้องไปสกีให้ได้
05:00 R: Even if you can't do that, you can try the sleigh...
05:04 MH: Section TV viewers, the weather has gotten cold, so please don't catch a cold. I hope to meet you soon in a good project.
| จากคุณ |
:
sammam   
|
| เขียนเมื่อ |
:
7 พ.ย. 54 21:42:45
|
|
|
|
|
++++ Our Wonder Woman ++++ No.231 " Sky High "{แตกประเด็นจาก A11262273}
