ความคิดเห็นที่ 1 ไม่ใช่แค่เขียนนะ อ่านยังยากเลยอ่ะบางคำ จากคุณ : นายวิษณุปาณัม เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 54 16:10:45

ความคิดเห็นที่ 2 ยากครับ ยากจริง เพราะว่าการออกเสียงบางอย่างของเกาหลี ภาษาไทยไม่มีรองรับด้วยครับ จากคุณ : Elizhcop เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 54 16:13:31

ความคิดเห็นที่ 3 ขอออกตัวก่อนว่าเราก็ไม่ได้เป็นสาวก k-pop หรอกนะ แต่พอจะอ่านภาษาเกาหลีได้นิดหน่อย ชื่อดาราหรือตัวละครหลายๆชื่อ ออกเสียงเพี้ยนกว่าต้นฉบับไปเยอะ ก็มีไม่น้อยนะ แต่ก็เข้าใจเพราะหลายๆคำมันแปลงเป็นตัวอักษรภาษาไทยไม่ได้จริงๆ เพราะไม่มีในระบบภาษาไทย แต่บางชื่อนี่เพี้ยนจากเดิมไปเยอะจนไม่รู้ว่ามันคือชื่อเดียวกันเลยนะ 555 จากคุณ : Hikka เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 54 16:32:37

ความคิดเห็นที่ 4 รู้จักแต่ชื่อเกาหลีแบบไทยๆครับพวก นมนำพุง ซอยเตียงทรุด -..- จากคุณ : Don't try this at home. เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 54 16:39:57

ความคิดเห็นที่ 5 ผม ลำบากใจ มาก กับการ อ่านชื่อ น้องคนนี้อะครับ ไม่มั่นใจเลยว่า เธอเป็น ญ หรือ ช เธอชื่อ  ฮวัง มี ฮี จากคุณ : Dualdeva เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 54 17:07:08

ความคิดเห็นที่ 6 มันเป็นภาษาที่สะกดยากส์มาก และความยากไม่ใช่อยู่แค่ที่การสะกด สะกดผิดมักมีติ่งเกาหลีบางคนมาไล่ด่าอีก เลยทำให้ความรู้สึกเวลาจะเอ่ยถึงนักร้อง นักแสดงเกาหลีลดลงไปพอควรเลยทีเดียว จากคุณ : joyka เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 54 17:14:50

ความคิดเห็นที่ 7 ภาษาไทย....เอาให้รอดก่อนเน้อ จากคุณ : Into the Groove เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 54 17:29:54

ความคิดเห็นที่ 8 #5 เขาก็อุตส่าห์บอกย้ำอยู่นี่ไง ว่าเขามีน่ะ จากคุณ : Good night my dearest เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 54 20:51:56

ความคิดเห็นที่ 9 ผมก็พอจะ อ่าน เขียน ภาษาเกาหลีได้ในระดับนึงนะครับ จะบอกว่าชื่อส่วนใหญ่ที่ถอดมาหลุดจากวงโคจรไปเยอะ เพราะบางคำก็ไม่มีในภาษาไทยอย่าง F4 เกาหลี พระเอกชื่อ คู จุน พโย ก็ถอดมาเป็น จุน เพียว,คิม รยอ อุ๊ค ก็ถอดเป็น เรียว วุ๊ค อาจจะเป็นเพราะว่าคนส่วนใหญ่ถอดมาจากภาษาอังกฤษหรือมั๊งครับ แล้วก็เพื่อให้ง่ายต่อการออกเสียงในภาษาไทย อ้อ...ขอเพิ่มอีกนิดนะครับ เวลาถอดแซ่ของดาราที่ใช้แซ่ ชเว ส่วนใหญ่จะถอดเป็น ชอย - -" ไม่รู้ว่าทำไม สงสัยถอดจากภาษาอังกฤษโดยตรง อันนี้ คหสต นะครับ. แก้ไขเมื่อ 07 พ.ย. 54 23:15:53 จากคุณ : Eternal.JP เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 54 23:00:55