ความคิดเห็นที่ 1 โอ้ว กำลังจะไปซื้อเลยค่ะ เพราะเก็บเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน วันก่อนไปจ้องๆมาและ แต่ยังไม่มีตัง พอได้ยินแบบนี้แล้วชักใจเสียค่ะ T__T จากคุณ : pam-a-rod เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 54 11:25:22

ความคิดเห็นที่ 2 คุณ pam-a-rod ลองรอคนอื่นมายืนยันก่อนก็ได้ครับ แต่ผมดูแล้วรู้สึกอย่างงั้นจริงๆนะ ^^" จากคุณ : JoeNinJa เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 54 12:55:50

ความคิดเห็นที่ 3 เปลี่ยนคนแปลหรือเปล่าหว่า เรื่องนี้ของค่ายไหนอ๊า แต่ตอน SS1-3 แปลดีมากเลย ล่าสุดดูแม่บ้าน SS7 เรื่องนี้แปลดีนะ แต่ไม่รู้อีกเหมือนกันว่าค่ายไหน ฮ่าๆ -*- จากคุณ : supatpit เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 54 13:06:34

ความคิดเห็นที่ 4 TBBT จะเป็นผลงานของค่ายไหนไปได้ นอกจากค่ายที่มีกระทู้บ่นที่โต๊ะนี้ตลอดๆ นั่นแหละค่ะ ค่ายเค้ารักษาคุณภาพ(แย่) ให้คงที่ มีดีแค่ package ที่สวยกว่าค่ายอื่นนิดหน่อยเท่านั้นอ่ะ จากคุณ : Cheeriness เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 54 13:42:05

ความคิดเห็นที่ 5 เคยซื้อตอนซีซันสองมาด้วย แล้วมาซื้อซีซันนี้ก็รู้สึกว่าแปลแปลกๆจริงๆอ่ะแล่ะ บางทีตัวละครกำลังยิงมุกกัน แปลซะไม่เป็นมุกเลย                 หลังๆเลยเปิดซับอิ้งดูแทน - -" จากคุณ : แพนด้าพิโรธ เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 54 16:16:56

ความคิดเห็นที่ 6 มีคนคิดเหมือนเราแล้ว! ว่าจะตั้งกระทู้เมื่อวาน วันนี้คุณ JoeNinJa มาตั้งละ ดีๆๆ มีที่ไหน - Blackhawk แปลว่า ฮ.ดำ - ตอนฮาเวิร์ดแต่งเป็นแบทแมนแล้วโดนเพนนีชกอะ แปลว่า คือ: ทิ้งไว้ซะงั้น นึกคำไม่ออกรึไงจ๊ะ - Meme Theory นักแสดงก็ออกเสียงอยู่ว่า มีม แปลเสียงเป็น เมเม อยู่นั่น - ผู้หญิงเวลาคุยกัน เรียกกันเองว่า นาย เหรอ และอีกมากมายจริงๆ คาดว่าแปลจากเอกสาร แต่ว่านะ เดี๋ยวนี้ซีรีส์มีให้ดูในเว็บตั้งแต่ฉายจบที่เมกา ทำไมไม่ทบทวนบทแปลจากเรื่องก่อนส่งงาน อย่าอ้างเลยว่ารีบ เงินน้อย บลาๆๆ แต่แปลแบบนี้มันเหมือนคนที่ไม่ได้เรียนการแปล สักแต่ว่าพองูๆ ปลาๆ ก็มารับงาน เราซื้อของลิขสิทธิ์ถูกต้องตลอด ทั้งๆ ที่ดูทางเว็บแล้วด้วยซ้ำ แต่คุณภาพงานแปลห่วยซ่อนในกล่องสวยแบบนี้ บอกตรงๆ ว่าเสียดายเงิน ..................... กลับมาบอกว่าไปดูมาอีกรอบลองเปิดซับไทยแล้วพบว่าในตอนเดียวแปลผิดคำพูดนักแสดงถึงสองจุด Henry V คือ Henry the fifth คุณนักแปลใส่มาว่า Henry 4 ถึงไม่รู้จักงานเช็คสเปียร์ก็น่าจะหูไม่เพี้ยนขนาดนี้ ที่รับไม่ด้ายยยคือ เขาคุยกันเรื่องสตาร์เทร็คเว้ย ดันแปลมาว่า สตาร์วอร์ รู้สึกปวดกระหม่อมมาก (- -") เพลียกับคุณนักแปลจริงๆ   แก้ไขเมื่อ 09 พ.ย. 54 10:57:49 จากคุณ : RitaChiang เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 54 17:20:49

ความคิดเห็นที่ 7 เข้ามาตอกย้ำว่า เสียดายเงินและเสียความรู้สึกมากกกกกกกกกกก คิดมาเสมอว่าของลิขสิทธิ์มันมาคู่กับคุณภาพ เจอหยั่งงี้แล้วเซ็งอ่ะ เสริมอีกตัวอย่าง เชลดอน "Who's crazy now?" เลนเนิร์ด "I'm still gonna go with you" ในแผ่นแปลซะโต้งๆเลยว่า "ฉันก็ยังจะไปกับนาย"  ^^" แล้วก็ นาย-เธอ เธอ-นาย สับสนกันเกือบทั้งเรื่อง แก้ไขเมื่อ 08 พ.ย. 54 17:59:14 จากคุณ : JoeNinJa เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 54 17:57:19

ความคิดเห็นที่ 8 น่าจะมีการเปลี่ยนคนแปลนะครับ แต่เปลี่ยนแบบนี้ เพื่อ??????????? จากคุณ : คำห้วน-lopzang-เฉือนคำรัก เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 54 20:55:16

ความคิดเห็นที่ 9 กำลังว่าจะซื้อเก็บเจอแปลแบบนี้ อย่าหวังจะได้กินตังผมเลยครับ ขอบคุณครับสำหรับคำเตือน จากคุณ : หม่นหมองประคองอารมณ์ เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 54 22:00:18

ความคิดเห็นที่ 10 ค่ายที่ซับไตเติ้ลใหญ่ๆใช่อ๊ะป่าว555 ถ้าใช่จะได้ไม่ซื้อ ดูซับอิ๊งก็ได้ไม่ง้อ แปลเองขำเองมั่วเอง จากคุณ : เนเมซิส เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 54 11:35:02

ความคิดเห็นที่ 11 ผมว่ามันยังดีกว่า How I Met Your Mother เยอะนะ เรื่องนี้ผมว่าแปลยากมากเลยนะ บางอันเขาผิดแบบแย่มาก แต่หลายๆ ประโยคเขาก็แปลดีนะ มีพิมพ์ผิดบ้าง แต่ไม่ได้เยอะจนน่ารำคาญอะไร นานๆ เจอที จากคุณ : เจเล่ไลท์ เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 54 12:48:50

ความคิดเห็นที่ 12 แฟนซับดูมีคุณค่ากว่าเยอะแยะมากมาย  รู้สึกไม่อยากอุดหนุนของแท้ขึ้นมาเลย -_-' จากคุณ : Lennox เขียนเมื่อ : วันลอยกระทง 54 23:16:41

ความคิดเห็นที่ 13 "ซั่ม" ภาษาเหนือ เอาซะเสียเลย จากคุณ : bings@friends เขียนเมื่อ : 12 พ.ย. 54 21:03:01