ความคิดเห็นที่ 1 ถ้า Soundtrack ก็เหมือนเดิมเป๊ะ กับฉบับปี 1994 ค่ะ แต่ซับไทยจะเปลี่ยนใหม่ตรงช่วงบทสนทา ส่วนซับในส่วนของเพลงก็เหมือนเดิมทุกอย่าง พากย์ไทย เห็นหลายคนที่ไปดูมาบอกว่าเป็นเสียงพากย์เดิมนะคะ จากคุณ : ปลาตัวมอม เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 54 09:02:21

ความคิดเห็นที่ 2 ทั้งพากย์ไทยและอังกฤษเป็นต้นฉบับเดิมทั้งคู่ค่ะ (ยกเว้นซับไทยจะทำใหม่) เสียงพากย์ไทยจะค่อนข้างคล้ายกับเสียงอังกฤษ เพราะคนที่มาพากย์ต้องเข้ามาเทสต์ก่อน แล้วส่งให้ Disney ดูว่าใกล้เคียงกับเสียงต้นฉบับภาษาอังกฤษ จึงถือว่าใช้ได้ ส่วนเพลงจะเป็นเสียงไทยหมดค่ะ แต่เสียงก็คล้ายกับต้นฉบับ เพราะใช้ได้ค่ะ ...เสียง Simba ตอนเด็ก พากย์โดย น้องกอล์ฟ ชลทิศ สุขเจริญ ดาราเด็กสมัยนั้น ...เสียง Simba ตอนหนุ่ม พากย์โดย คุณสุเมธ องอาจ หรือ สุเมธ แห่งสุเมธ&เดอะปั๋ง ...เสียงร้องเพลง Circle of Life (วิถีแห่งชีวิต) ร้องโดย คุณสายสุนีย์ สุขกฤต ที่ร้องเพลงกลับมารักกัน และ I will survive เวอร์ชั่นหมอลำ ส่วนตัวชอบทั้ง 2 แบบ แต่แอบเอียงไปทาง soundtrack นิดนึงเพราะดูบ่อยกว่า แต่เห็นหลายคนก็ประทับใจพากย์ไทยมากกว่านะคะ แล้วแต่ชอบค่ะ แก้ไขเมื่อ 09 พ.ย. 54 09:32:42 แก้ไขเมื่อ 09 พ.ย. 54 09:27:53 จากคุณ : beetlebee เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 54 09:25:31

ความคิดเห็นที่ 3 เสียงไทย เพลงเพราะมากครับ การ์ตูนดิสนี่ช่วงแรกๆ เสียงไทยร้องไทย เพราะสุดๆ เพราะเอานักร้องคุณภาพ ไม่ใช่สักแต่ว่าดังมาร้องหรือให้เสียง แต่ต้องให้เสียงแล้วได้อารมณ์คล้อยตามด้วย ขอแนะนำว่า การ์ตูนดิสนี่ทุกเรื่อง ให้ดูเสียงไทยก่อนนะครับ แล้วค่อยไปดูเสียง eng ........ จากคุณ : ลุงต้นไม้ เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 54 10:14:44

ความคิดเห็นที่ 4 คนพากย์ไทย เสียงพระเอกดิสนี่ย์ มีคนอื่นที่ไม่ใช่คุณสุเมธ บ้างไหมคะ เห็นกี่เรื่องๆพี่สุเมธแกเหมาหมดคนเดียว อ้อ แล้วเสียงฟลินท์ พระเอกราพันเซลนี่ใครพากย์เอ่ย มีใครรู้บ้างไหมคะ จากคุณ : nilrop เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 54 10:48:20

ความคิดเห็นที่ 5 ***     ทางดิสนี่ย์เองค่อนข้างจะเข้มงวดเรื่องเสียงพากย์ฺที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้นฉบับเอามากๆครับ  ซึ่งเวลาเขาจะให้ใครมาพากย์นั้น (โดยเฉพาะคนที่ไม่เคยพากย์การ์ตูนดิสนี่ย์มาก่อน) จะต้องทำเดโมเสียงส่งไปให้ทางดิสนี่ย์ตรวจสอบดูก่อนว่าเหมาะสมกับบทที่ได้หรือไม่  อีกทั้งผู้ให้เสียงก็ต้องพากย์ตามบทเป๊ะๆห้ามผิดเพี้ยนเลยแม้แต่นิดเดียว  อาทิเช่นถ้าตัวละครไอออกมา3ครั้งก็ต้องไอ3ครั้งจริงๆหรือหัวเราะ2ทีก็ต้อง2ทีจริงๆ  จะมาใส่มุกตลกหรือพากย์ขาดๆเกินๆแบบที่ทีมพากย์พันธมิตรบ้านเราชอบใช้เวลาพากย์หนังตลกไม่ได้เลยครับ (May the Spoil be with you) ขอสปอยล์จงสถิตย์อยู่กับท่าน แก้ไขเมื่อ 09 พ.ย. 54 11:03:23 จากคุณ : เจไดหนุ่ม เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 54 11:02:28

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณทุกความเห็นค่ะ ปกติไม่ดูหนังพากย์ Lion King เวอร์ชั่นเก่าก็ดู Soundtrack จากม้วนวิดีโอ ^_^ ไม่เคยรู้เลยว่ากระบวนการพากย์ของดิสนีย์เค้าดี งั้นเย็นนี้จะลองประเดิมพากย์ไทยดู แต่แอบเสียดายที่จะไม่ได้ฟังเพลง original นะ เพราะชอบมากๆ จากคุณ : กระจิ๊ดฤทธิ์ เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 54 11:23:55

ความคิดเห็นที่ 7 ดูที่ RealD Paragon ผมกลับไปสะดุดกับบรรยายไทยเพลง Can You Feel the Love Tonight ท่อนที่ว่า ...ล่องลอยไปในค่ำคืนที่"พิสุทธิ์"....เหมือนมีเพียงสองเรา จำได้ว่าใน DVD Platinum Edition ทั้งเสียงไทยและบรรยายไทยจะใช้คำว่า "เป็นสุข" นะครับ จะว่าแปลใหม่ก็ไม่ได้มีความหมายใกล้เคียงกับ Stealing through the night's "uncertainties" แอบเคืองเล็กน้อยเพราะเพลงเล่นลอกจากเสียงไทยมาเลย เหมือนสมัย DVD ไหนๆก็แปลบทพูดแล้ว น่าจะแปลเพลงใหม่ให้ตรงสักนิดให้ได้เข้าใจความหมายที่ตกหล่นไปจากเพลงไทยด้วย มีแปลเพลงใหม่ครั้งเดียวคือ Circle of Life [Reprise] ตอนจบ...!!! จากคุณ : Masterest00 (Masterest00) เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 54 12:47:59

ความคิดเห็นที่ 8 ไม่ได้สังเกตต่อเลยค่ะ ว่ามีแปลซับใหม่กับ Can you feel the love tonight ด้วย เพราะเห็นทุกเพลงก่อนหน้าแปลเหมือนเดิม ช่วงต้นก็เหมือนเดิม เลยไม่ได้มองซับต่อ แต่ก็จำได้ค่ะว่าฉบับเก่าเป็น "เป็นสุข" เหมือนกัน ไม่ใช่ "พิสุทธิ์" ก็ไม่รู้ว่า DVD ที่จะออกใหม่จะเหมือนตัวในโรงนี้ไหมนะคะ จากคุณ : ปลาตัวมอม เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 54 13:32:48

ความคิดเห็นที่ 9 ได้ข่าวจากคนที่ซื้อ Blu-ray จากนอกมา แจ้งว่าบรรยายไทยก็แปลใหม่ครับ แต่ไม่ทราบว่าจะเหมือนในโรงรึเปล่า ส่วนตัวผมไปดู Soundtrack เพราะว่าตะงิดจากใน Blu-ray ว่าเป็น Thai Stereo 2.0 เลยของไปดื่มด่ำกับต้นฉบับภาษาอังกฤษที่ Mix ใหม่เป็น 7.1 ซะหน่อย เพราะบ้านก็มีแค่ 2.0 -*- แต่โดยส่วนตัวก็ยังติดเสียงไทยอยู่ครับ...ฮี่ๆๆ จากคุณ : Masterest00 เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 54 13:47:17

ความคิดเห็นที่ 10 มาแจม เรื่องการพากษ์ ภาษา ถ้ามีเวลาว่าง เอาแผ่น ดีวีดี มาเปิดดู แล้วลองกดเปลี่ยนภาษาไปเรื่อยๆ จะเห็นได้ชัดเจนว่า ตัวละคร ที่พูดภาษาต่างๆ จะมีเสียงเหมือนต้นฉบับมากๆ เหมือน ตัวการ์ตูนมันพูดได้หลายภาษา จริงๆเลย ดีสนีย์ ให้ความสำคัญ กับเรื่องเสียงพากษ์ มากๆ ไม่ว่าคุณจะเป็นคนชาติไหน สีผิว อย่างไร วัฒนธรรมต่างกันเช่นไร ทุกคนมีสิทธิ ที่จะได้รับอรรถรส และ ความสุข จากการ์ตูน ของ ดีสนีย์ เท่าเทียมกัน...... แก้ไขเมื่อ 09 พ.ย. 54 16:17:59 จากคุณ : chan ty เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 54 14:50:44

ความคิดเห็นที่ 11 ชอบพากย์ไทยเรื่องนี้มากกว่าต้นฉบับอีกค่ะ พากย์ได้น่ารักมากๆ หนนี้ไปดูแบบพากย์อังกฤษ รู้สึกว่าเสียงเหมือนกันมาก เค้าคงพิถีพิถันมากอย่างที่คุณเจไดหนุ่มบอกน่ะค่ะ ดีจริงๆ จากคุณ : querido เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 54 16:33:57

ความคิดเห็นที่ 12 พากย์ไทยของการ์ตูนดิสนี่ย์เป็นอะไรที่ไม่เคยทำให้ผิดหวังครับ เพราะมากทั้งเสียง ทั้งเพลง เข้าอารมณ์สุด ขนาด Enchanted ที่เป็นหนังกึ่งคนกึ่งการ์ตูนยังออกมาดีเลย จากคุณ : Berserk Rabbit เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 54 20:35:06

ความคิดเห็นที่ 13 ตกลงว่าจขกท.ได้ดู soundtrack ที่พารากอนยังมีฉายอยู่ ข้อมูลในเว็บไม่ขึ้น แต่เพื่อนโทรไปเช็คทางโทรศัพท์ถึงได้รู้ว่ามี ยังไงก็ดีใจที่ได้รู้ว่าค่ายหนังเด็กเขาใส่ใจเรื่องการพากย์ขนาดนี้ ทีหลังถ้าต้องพาเด็กไปดูจะได้ไม่ลังเลค่ะ ^^ จากคุณ : กระจิ๊ดฤทธิ์ เขียนเมื่อ : วันลอยกระทง 54 08:02:12

ความคิดเห็นที่ 14 ไม่เคยดูพากย์ไทยเลยอ่ะ ตอนเด็กๆพี่ให้ดูแต่ soundtrack ตลอดเลย ล่าสูดไปดูมาก็ soundtrack ค่ะ ไม่ได้อ่านซับเท่าไหร่ แต่รู้สึกว่าบทแปลของเพลงเปลี่ยน บทสนทนาบางช่วงเหมือนเดิม แต่บางช่วงก็เปลี่ยนนะคะ แต่ในความคิดเรา เพลงภาษาอังกฤษเพราะกว่านะคะ จากคุณ : เขียนบน iPhone (fern-eva) เขียนเมื่อ : 14 พ.ย. 54 20:25:25