[TRANS] 111107 "JYJ ในชุดกางเกงวอร์ม vs แฟนคลับบนรถเข็น" ... 1mm นอกเวที
JYJ ในเบอร์ลิน - อะไรคือ 1mm ที่ซ่อนอยู่?
คอนเสิร์ตสุดท้ายของ 2011 JYJ World Tour มีขึ้นในวันที่ 6 พฤศจิกายน ที่ Tempodrom ในกรุงเบอร์ลิน JYJ กลายเป็นนักร้องเกาหลีกลุ่มแรกที่ได้จัดคอนเสิร์ตเดี่ยวที่นั่น ในวันนั้น แฟนๆจำนวน 2,800 คนจากทั่วโลก รวมถึง เยอรมัน เนเธอร์แลนด์ สวีเดน โปแลนด์ และ รัสเซีย ต่างก็มารวมตัวกันสำหรับการแสดง
เมื่อเราได้พบกับ JYJ ระหว่างการซ้อม พวกเขาก็ดูเป็นธรรมชาติมาก อยู่ในชุดกางเกงวอร์มโดยไม่ได้แต่งหน้า การได้ดูพวกเขาเต้นและร้องเพลงด้วยความสบายใจเป็นภาพที่ค่อนข้างจะต่างไปจากที่เราได้เห็นในคอนเสิร์ตของพวกเขา ผู้ชมเองก็แปลกไปเช่นกัน โดยพวกเขามีธงชาติของประเทศต่างๆในยุโรปโบกสะบัดอยู่ในสายลม นอกจากนี้ ยังมีแบนเนอร์ภาษาเกาหลีเท่ๆมากมาย แม้แต่ความพิการก็ไม่สามารถหยุดแฟนคลับได้ หนึ่งในภาพที่ซ่อนอยู่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในคอนเสิร์ตก็คือ การได้ดูแฟนคลับคนหนึ่งบนรถเข็นสนุกสนานและส่งเสียงเชียร์ด้วยความกระตือรือร้น
เราได้รวบรวมภาพแปลกตา '1mm' ของกรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมัน ที่เราได้เห็นกับตาของตัวเอง
* * * * * * * * * *
☂ "JYJ ในชุดกางเกงวอร์มกำลังซ้อมราวกับว่ามันเป็นของจริง"
รูป: http://yfrog.com/h6wyglsj
ในขณะที่กำลังซ้อมก่อนเริ่มคอนเสิร์ต JYJ ดูแตกต่างจากเวลาที่อยู่บนเวทีอย่างสิ้นเชิง พวกเขาไม่ได้แต่งหน้า ไม่ได้ทำผม และใส่กางเกงที่ดูสบายตัวกว่าพร้อมกับเสื้อยืด ลุ๊คของพวกเขาดูเป็นธรรมชาติมากและเป็นลุ๊คที่เราไม่ได้เห็นกันบ่อยนัก ถึงแม้พวกเขาจะใส่เสื้อผ้าสบายๆ แต่พวกเขาก็ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เช็คทุกๆด้านของการแสดง จุนซูถึงกับเช็คระบบเสียงให้แน่ใจ ยูชอนและแจจุงก็ซ้อมทุกๆท่าและพูดคุยปรึกษากับทีมงาน
* * * * * * * * * *
☂ "ภาษาเกาหลี? โอเค! อือ คยังๆ! มาหัวเราะด้วยกันนะครับ"
รูป: http://yfrog.com/h847rcoj
มีแบนเนอร์ภาษาเกาหลีเท่ๆมากมายที่คอนเสิร์ต ถึงแม้มันจะเป็นภาษาที่ไม่คุ้นเคยสำหรับพวกเขา แต่แฟนๆก็ถึงกับใช้ภาษาเฉพาะในอินเตอร์เน็ต โดยพวกเขาเขียนว่า "ไม่เป็นไร มาหัวเราะไปด้วยกันนะ อือ คยังๆ" มีคนอื่นอีกที่มีแบนเนอร์คำพูดเท่ๆเช่น "แจจุง ฉันจะปกป้องคุณ" แฟนๆบางคนถึงกับเขียนชื่อของพวกเขาเป็นภาษาเกาหลีเพื่อ JYJ จะได้เห็น และดูเหมือนพวกเขาส่วนใหญ่จะคล่องกับ 'ภาษาเกาหลี'
* * * * * * * * *
☂ "จากฝรั่งเศสไปถึงกรีซ มีธงชาติทั่วโลกรวมอยู่ที่นี่"
รูป: http://yfrog.com/ntaxcckj
พวกเขาถึงกับเปลี่ยนสัญชาติ แฟนๆทั่วทั้งยุโรปมารวมตัวกันสำหรับคอนเสิร์ตของ JYJ ที่กรุงเบอร์ลิน คุณสามารถบอกได้จากธงชาติที่ปรากฏให้เห็น เมื่อเข้าไปดูใกล้ๆ เราจะเห็นธงชาติต่างๆของยุโรปที่เป็นสัญลักษณ์ของประเทศ เช่น ฝรั่งเศส กรีซ โปแลนด์ และ อิตาลี แม้แต่แฟนๆชาวเอเชียก็โบกธงประจำชาติของตัวเอง เช่น จีน ญี่ปุ่น และ ไทย มันเป็นภาพที่น่าดูชมซึ่งเราได้เห็นถึงอิทธิพลทั่วโลกของเคป๊อป
* * * * * * * * *
☂ "แฟนๆบนรถเข็น ความพิการไม่ใช่ปัญหา"
รูป: http://yfrog.com/h3atxeomj
แม้แต่ความพิการก็ไม่สามารถขัดขวางพวกเขาได้ เราได้เห็นแวบหนึ่งของแฟนคลับผู้มีความพิการทางร่างกายที่คอนเสิร์ตของ JYJ ในกรุงเบอร์ลิน เธอนั่งอยู่บนรถเข็นและมีท่อต่ออยู่กับคอ แต่เธอก็มีชีวิตชีวากว่าใครๆเมื่อมาถึงการส่งเสียงเชียร์ JYJ เธอใส่ชุดสีแดง สีของ JYJ ตั้งแต่หัวจรดเท้า เธอโบกแขนซ้ายขวาและร้องเพลงเกาหลีไปด้วยกัน ความพิการของเธอก็เป็นเพียงแค่ความพิการ มันไม่ได้หยุดเธอจากการแสดงความกระตือรือร้นเลย
* * * * * * * * * *
☂ "แฟนๆยุโรปที่ไร้ความกังวล ส่ายมัน!"
รูป: http://yfrog.com/oe4j9agj
รู้สึกเหมือนในคลับ แฟนๆยุโรปไร้ความกังวลกันแบบนั้น เวลาที่ JYJ เต้น พวกเขาก็เต้น พวกเขาโบกแขนไปซ้ายขวาและกระโดดตามจังหวะของดนตรี พวกเขาเต้นตลอดทั้งสองชั่วโมงของคอนเสิร์ตโดยไม่หยุด พวกเขาค่อนข้างจะแตกต่างจากแฟนคลับเกาหลีที่ไม่ค่อยมีปฏิกิริยาและโบกแท่งไฟอยู่เฉยๆ ด้วยแฟนๆที่ถ่ายทอดอารมณ์ของพวกเขาผ่านทางการเคลื่อนไหวของร่างกาย บรรยากาศในคอนเสิร์ตจึงร้อนแรงกว่าที่เคยเป็นมา
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Source: [Dispatch]
Translated & Shared by: dongbangdata.net
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)