ดื่มไวน์จากแก้วใบเดิมหมายความว่าอย่างไร ? ( สำนวนจากอนิเม Le Chevalier D'Eon ตอนที่ 22)
|
 |
ระยะนี้กำลังเก็บข้อมูลเรื่องเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างไทย-ฝรั่งเศสสมัยพระนารายณ์
ก็เลยสร้างบรรยากาศย้อนกลับไปหาการ์ตูนเรื่อง Le Chevalier D'Eon มาดู
ซึ่งในคราวที่ออกอากศทางช่องแก๊งค์การ์ตูนนั้น ก็ไม่ได้ใส่ใจดูแบบเก็บรายละเอียดเท่าที่ควร
แต่ก็ยอมรับว่าเดินเรื่องได้น่าสนใจดี พลาดเพียงตอนเดียวจะสานต่อเรื่องไม่ติดเลยทีเดียว
เมื่อได้มาสังเกตดูอย่างละเอียดในแต่ละตอนแล้วก็พบสิ่งที่น่าสนใจและสิ่งที่ไม่เข้าใจหลายๆ อย่างจากเรื่องนี้
และที่สำคัญคือสำนวนคำหนึ่งที่ไม่ทราบความหมาย
และอยากจะทราบเอามากๆ ด้วยอยากจะรู้ความคิดอ่านของพระเจ้าหลุยส์ที่15 ในอีกทางหนึ่ง
( อนิเมเรื่องนี้มีอะไรๆ ที่ลึกซึ้งเกินไป ทำให้เราเข้าถึงยากมากๆ
แม้แต่สิ่งที่พระเจ้าหลุยส์ที่ 15 ทำลงไป แต่ต้นจนจบเราก็ยังไม่ค่อยเข้าใจสักท่าไหร่ )
ในตอนที่ 22 พระราชินีมารี เลสไซน์สกา ทรงถามพระเจ้าหลุยส์ที่15 ว่า
"พระองค์ทรงเคยดื่มไวน์จากแก้วใบเดิมหรือเปล่าเพคะ"
พระเจ้าหลุยส์ที่15 ทรงตอบว่า "เคยสิ"
แต่จนจบฉากนี้ยังไง๊ยังไงเราก็ยังไม่เข้าว่าพระนางมารีพูดเช่นนี้หมายความว่าอย่างไร
คำตอบของพระเจ้าหลุยส์ก็ไม่ช่วยให้เราเข้าใจเลย
จึงอยากลองถามท่านผู้รู้เผื่อจะมีในนี้ว่าสำนวน "ดื่มไวน์จากแก้วใบเดิม"
วลีนี้สื่อถึงอะไรกันแน่คะ อยากรู้ไว้ใช่ว่าน่ะค่ะเพราะมันคาใจแม้จะดูเรื่องนี้จบแล้วก็ตาม
แก้ไขเมื่อ 13 พ.ย. 54 16:30:33
| จากคุณ |
:
หงส์อรุณ  
|
| เขียนเมื่อ |
:
13 พ.ย. 54 16:27:47
|
|
|
| 
