 |
[Trans] ประวัติอันโหดร้ายของ JYJ - มองย้อนกลับไปตั้งแต่ปีที่ JYJ เดบิวต์ ตอนที่ 1 (1/2)
The cruel history of JYJ Looking Back the year since JYJs debut (1)
Source: http://mission4jyj.wordpress.com/2011/11/24/the-cruel-history-of-jyj-looking-back-the-year-since-jyjs-debut-1/
Translated (in Korean and Japanese) and re-organized by: Mission4JYJ
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง
มันเป็นเวลามากกว่าหนึ่งปีตั้งแต่ที่แจจุง ยูชอนและจุนซูเริ่มก้าวใหม่ของพวกเขาในฐานะ 'JYJ' อย่างที่ทุกคนทราบดี JYJ และแฟนๆ ได้อดทนกับช่วงเวลาที่ยากลำบากและปัญหาที่ยังคงมีอยู่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา พวกเรานำเสนอข้อความนี่เป็นหลักฐานข้อเท็จจริงที่ว่า JYJ กำลังเติบโตท่ามกลางอุปสรรคโดยหวังว่าพวกเราจะได้พบกับทางออกที่ปลายอุโมงค์พร้อมกับรอยยิ้มในเร็วๆ นี้
<ตอนที่ 1 - เหตุการณ์ภายในประเทศเกาหลี>
1. การวางแผง 'เพลงประกอบละคร SKK Scandal' ที่ถูกเลื่อนออกไป
เพลงประกอบละครเรื่อง 'SKK Scandal' ทางช่อง KBS ลูกเลื่อนออกไปเพราะผู้จัดจำหน่ายภายในประเทศปฏิเสธที่จะวางแผงเพลงประกอบละคร มันถูกกำหนดให้วางแผนในวันที่ 30 สิงหาคม ปี 2010 แต่ถูกเลื่อนเพราะผู้จัดจำหน่ายผลัดผ่อนการวางแผงซ้ำแล้วซ้ำเล่า ตามปกติแล้วเพลงประกอบละครจะเปิดตัวทางออนไลน์และวางแผงพร้อมกับการเริ่มฉายละคร แต่อ้างอิงจากบริษัท Raemongrain (บริษัทอำนวยการสร้างละครเรื่อง SKK Scandal) การวางแผงเพลงประกอบละครถูกเลื่อนออกไปเพราะผู้จัดจำหน่ายในประเทศทุกที่ยอมแพ้เรื่องการวางแผงเนื่องจากพวกเขา 'กลัวผลเสีย' ในที่สุดเพลงประกอบละครก็ได้รับการวางแผงในวันที่ 16 กันยายน ปี 2010 โดยบริษัท Warner Music ประเทศเกาหลีซึ่งเป็นผู้จัดจำหน่ายจากต่างประเทศ
2. JYJ วางแผงอัลบั้ม 'The Beginning' ภายหลังการดิ้นรนครั้งใหญ่
JYJ วางแผงอัลบั้ม 'The Beginning' อัลบั้มที่วางแผงทั่วโลกอัลบั้มแรกในวันที่ 12 ตุลาคม ปี 2010 อัลบั้มได้รับการวางแผงจากบริษัท Warner Music ประเทศเกาหลีและไม่มีผู้จัดจำหน่ายในประเทศแห่งอื่นๆ แม้ว่ามันจะเป็นอัลบั้มอย่างเป็นทางการของนักร้อง 'เกาหลี' ก็ตาม อัลบั้มแสดงให้เห็นถึงยอดขายท่วมท้นเพราะขายหมดเกลี้ยงรวมถึงอัลบั้มแบบ limited edition จำนวน 99,999 ก็อปปี้แต่มันไม่เคยขึ้นชาร์ทไหนๆ ในประเทศเกาหลี
(1) KPFCAI ส่งเอกสารอย่างเป็นทางการเพื่อแทรกแซง JYJ
ในวันที่ 13 ตุลาคม ปี 2010 มีรายงานว่า KPFCAI (สหภาพธุรกิจเชิงวัฒนธรรมและศิลปะแห่งเกาหลี; Korean Federation of Pop Culture and Art Industry) ได้ส่งเอกสารอย่างเป็นทางการในวันที่วางแผงอัลบั้มโดยขอให้บริษัทสถานีออกอากาศหลักทั้ง 3 บริษัท, เคเบิ้ลทีวี, บริษัทบันทึกเสียง, ผู้จัดจำหน่าย, สื่อมวลชนและองค์การที่เกี่ยวข้องอื่นๆ ให้เว้นจากการเลือกให้ JYJ มาปรากฎตัวทางโทรทัศน์ เมื่อเรื่องนี้ถูกรายงานข่าวทางหน้าหนังสือพิมพ์ KPFCAI กลับปฏิเสธอย่างง่ายๆ ว่ามันไม่ใช่รูปแบบของ 'เอกสารอย่างเป็นทางการ' จริงๆ แต่ภายหลังจากการยืนยันเช่นนั้ เอกสารตัวจริงที่ถูกส่งไปยังบริษัทสถานีออกอากาศในวันที่ 11 ตุลาคม ปี 2010 ก็ถูกค้นพบ เอกสารมีข้อความอย่างชัดเจนว่า 'เอกสารอย่างเป็นทางการที่ส่งมาจาก KPFCAI'
(2) บริษัท SM Entertainment ยื่นขอคำสั่งศาลชั่วคราว แต่ถอนคำร้องไป
บริษัท SM ยื่นเอกสารอย่างเป็นทางการเพื่อขอให้บริษัท Warner Music Group (สำนักงานใหญ่ในประเทศสหรัฐอเมริกา) ไม่ให้จัดจำหน่ายอัลบั้ม 'The Beginning' ของ JYJ และยื่นขอคำสั่งศาลชั่วคราวให้แบนการวางแผงอัลบั้มในวันที 8 ตุลาคม ปี 2010 ซึ่งขัดแย้งกับคำตัดสินของศาลว่าบริษัท SM ไม่สามารถแทรกแซงกิจกรรมในวงการบันเทิงของ JYJ บริษัท SM ถอนคำร้องด้วยตนเองในวันที่ 27 ตุลาคม ปี 2010 โดยกล่าวว่าคำสั่งศาลไม่มีผลในการใช้จริงเพราะอัลบั้มได้รับการวางแผงไปแล้ว แต่มันได้รับการคาดการณ์มากกว่าจะไม่ได้การยอมรับคำร้องเพราะบริษัท SM ไม่มีเหตุผลที่เพียงพอและบริษัทประสบความสำเร็จในจุดประสงค์ของบริษัทเองกับเรื่องคำสั่งศาลครั้งนี้ เหมือนการชนแล้วหนี
เพราะการขอคำสั่งศาลครั้งนั้น บริษัท Warner Music ประเทศเกาหลีมีความยากลำบากในการทำอัลบั้มเพิ่มได้ทันเวลาเพราะบริษัทต้องสนใจกับผลของการยืนขอคำสั่งศาล ดังนั้นจึงมีช่วงเวลาที่ทำให้เกิดการขาดตลาด ในวันที่ 21 กุมภาพันธ์ ปี 2011 ศาลมีคำสั่งบีบบังคับทางอ้อมให้บริษัท SM จ่ายค่าชดเชยหากมีการแทรกแซงใดๆ ในอนาคตที่เห็นว่าบริษัท SM ละเมิดคำตัดสินของศาลครั้งก่อนๆ ซึ่งมีความเป็นไปได้สูง [ว่า JYJ สามารถทำกิจกรรมได้อย่างอิสระและบริษัท SM ไม่สามารถมีส่วนเกี่ยวข้อง]
"แม้ว่าศาลจะตัดสินว่าสัญญาจ้างผูกขาด [ระหว่างแจจุง ยูชอนและแจจุง กับบริษัท SM] เป็นโมฆะในวันที่ 27 ตุลาคม ปี 2009 แต่บริษัท SM Entertainment ยืนยันผลบังคับใช้ของสัญญาจ้างโดยการจัดการแถลงข่าวในวันที่ 2 พฤศจิกายน ปี 2010 และขอให้บริษัท Warner Music ไม่ให้ผลิตและจัดจำหน่ายอัลบั้มที่วางแผงทั่วโลกของ JYJ โดยการส่งหนังสือรับรองของเนื้อหาสัญญา การกระทำเหล่านั้นสามารถเห็นได้ว่าเป็นการแทรกแซงกิจกรรมในวงการบันเทิงของ JYJ ดังนั้นศาลจึงออกคำสั่งบีบบังคับทางอ้อม" ศาลแขวงกลางกรุงโซลอธิบาย
3. 'พวกเขาซึ่งต้องไม่ได้รับการกล่าวถึง' ในรายการบันเทิง JYJ ตอนที่ 1
ในช่วงการฉายละครเรื่อง SKK Scandal (ฤดูใบไม้ร่วง ปี 2010) การให้สัมภาษณ์และการออกข่าวหลากหลายของปาร์คยูชอนนั้นหายไปหรือถูกตัดออกจากรายการบันเทิงทางโทรทัศน์แม้ว่าเขาจะเป็นแรงผลักดันที่ทำให้ละครประสบความสำเร็จ แม้กระทั่งรายการ 'Enter Yunyega' รายการข่าวบันเทิงของช่อง KBS เองไม่เคยกล่าวถึงยูชอนหรือหมุนกล้องไปทางเขาซักครั้งตอนที่รายการไปเยี่ยมกองถ่าย SKK Scandal เพื่อรายงานข่าวการปิดกล้องของละคร นักแสดงชายในละครคือปาร์คยูชอน ยูอาอินและซงจุงกิซึ่งได้รับความสนใจมากมาย แต่รายการสัมภาษณ์แค่นักแสดงสองคนโดยไม่รวมยูชอนเลย เทียบกับปกติที่รายการจะรายงานละครทุกเรื่องและนักแสดงทุกคนของช่อง KBS พฤติกรรมที่ไม่สมเหตุสมผลต่อหนึ่งในละครที่ประสบความสำเร็จที่สุดของช่อง KBS ในปี 2010 นั้นเป็นการกระทำที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์และยังคงยึดติดกับนโยบายที่มองไม่เห็นต่อไป
4. งานประกาศรางวัล Blue Dragon Award
JYJ ได้รับการตัดสินใจให้แสดงในงานประกาศรางวัล Blue Dragon Award แต่ถูกยกเลิกกะทันหัน
5. JYJ ขึ้นปกบิลบอร์ดแต่สื่อมวลชนเกาหลียังคงเงียบเฉย
- ในวันที่ 29 ตุลาคม ปี 2010 นิตยสารบิลบอร์ดที่ JYJ ขึ้นเป็นนายแบบบนปกถูกสั่งจองล่วงหน้าจนหมด
- ในวันที่ 30 ตุลาคม ปี 2010 JYJ ขึ้นปกนิตยสารบิลบอร์ด
- ในวันที่ 10 ธันวาคม ปี 2010 JYJ อยู่อันดับที 5 ในการจัดอันดับ 'อัลบั้มแห่งปี' ซึ่งเลือกโดยผู้อ่านนิตยสารบิลบอร์ด
นี่เป็นบางส่วนของความสำเร็จของ JYJ ในประเทศสหรัฐอเมริกา แต่สื่อมวลชนเกาหลีไม่ได้ให้ความสนใจเป็นพิเศษใดๆ พวกเขาเลือกที่จะรายงานข่าวลือเกี่ยวกับสมาชิกวงแทน ลองคิดถึงว่าสื่อมวลชนเกาหลีเห็นเรื่อง 'การบุกตลาดของเพลงป๊อปเกาหลี' เป็นเรื่องใหญ่โตมากถึงแม้ว่าจะเป็นประเด็นเล็กๆ แต่ละเว้นความสำเร็จของ JYJ เอาไว้
6. งานประกาศรางวัล KBS Drama Award
- ในวันที่ 8 ธันวาคม ปี 2010 ความเป็นไปได้เรื่องว่า JYJ จะสามารถปรากฎตัวที่งานได้หรือไม่เป็นประเด็นขึ้นมา
- ในวันที่ 14 ธันวาคม ปี 2010 ในที่สุด JYJ ได้รับการตัดสินใจในแสดงที่งานประกาศรางวัล KBS Drama Awards
นี่เป็นขั้นตอนที่ง่ายมาก: แผนกละครของ KBS อยากจะเลือก JYJ ซึ่งมีนักแสดงปาร์คยูชอนผู้มีส่วนในความสำเร็จของละครเรื่อง SKK Scandal และเพลงประกอบละครเรื่องนี้ แต่มันใช้เวลาเป็นสัปดาห์กว่าจะมีการตัดสินใจครั้งสุดท้าย เพราะ 1) มีข้อโต้แย้งระหว่างแผนกบันเทิงกับแผนกละครเรื่องการปรากฎตัวของ JYJ และ 2) KFPCAI มาหาหัวหน้าของแผนกละครโดยตรงและขอให้เขา/เธอให้ยกเลิกการปรากฎตัวของ JYJ ที่งานประกาศรางวัล การตัดสินใจครั้งสุดท้ายเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาหลายครั้งและแฟนๆ ต่างเฝ้ารอด้วยความเป็นห่วงเกี่ยวกับการแทรกแซงอื่นๆ ที่อาจมีขึ้นอีก
7. เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับรายการ 'Good Morning' ทางช่อง SBS
ในวันที่ 27 ธันวาคทม JYJ ได้ถ่ายทำตอนพิเศษของรายการ 'Good Morning' ทางช่อง SBS และมีกำหนดให้ออกอากาศในวันที่ 5 มกราคม ปี 2011 อย่างไรก็ตาม รายการถูกเลื่อนโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร แฟนๆ ต่างประท้วงอย่างรุนแรงต่อการเลื่อนครั้งนี้และสุดท้ายจึงมีการกำหนดให้ออกอากาศในวันที่ 19 มกราคม ปี 2011 ความสงสัยเกี่ยวกับแรงกดดันจากภายนอกเพิ่มขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เพราะทาง SBS ไม่ได้ให้เหตุผลเฉพาะเจาะจงใดๆ ที่สามารถทำให้แฟนๆ เชื่อได้และการแสดงของ JYJ ก็ถูกตัดออกไป
8. JYJ วางแผง Music Essay
JYJ เปิดตัวเพลงใหม่ของพวกเขาในวันที่ 27-28 พฤศจิกายน ปี 2010 ที่ 'JYJ WorldWide Concert in Seoul' ซึ่งจุดขึ้นที่สนามกีฬาโอลิมปิก กรุงโซล เพลงทั้งหมดจำนวน 6 เพลงควรจะได้รับการเปิดตัวในเวบไซต์เพลง แต่ถูกเลื่อนไปจนกระทั่ง JYJ วางแผง Music Essay 'Their Rooms' ซึ่งรวมซีดีในหนังสือในวันที่ 24 มกราคม ปี 2011 เพลงในอัลบั้ม 'Their Rooms' ไม่สามารถอยู่ในเวบไซต์เพลงใดๆ เลยแต่ Music Essay ของ JYJ กลายเป็นหนังสือที่ขายดีที่สุดตั้งแต่เริ่มให้มีการเปิดสั่งจองล่วงหน้าและ
เป็นหนังสือยอดฮิตในวงการหนังสือ
แฟนๆ รู้สึกเสียใจที่บางส่วนของ 'เพลงไร้ชื่อ ตอนที่ 1' โดยยูชอนนั้นถูกเซ็นเซอร์ในซีดี ชาวอินเทอร์เนทบางคนโวยวายโดยกล่าวว่าเพลงของยูชอนนั้นชี้นิ้วไปที่บริษัท SM โดยตรง JYJ อธิบายว่า "มันน่าเสียใจที่บางจะคิดอย่างนั้นครับ แต่เรียงความเป็นแค่เรื่องราวอย่างตรงไปตรงมาของสมาชิกวงสำหรับแฟนๆ (ละไว้) พวกเราหวังว่ามันจะไม่มีข่าวลืออื่นๆ หรือมีเหตุการณ์ใดๆ อีกในอนาคตครับ"
9. QTV
- ในวันที่ 25 มกราคม ปี 2011 ช่อง QTV ยืนยันว่ารายการ 'JYJ's Real 24' รายการความยาว 8 ตอนได้รับกำหนดให้ออกอากาศและเริ่มมีการโปรโมท
- ในวันที่ 23 กุมภาพันธ์ ปี 2011 รายการ 'JYJ's Real 24' ถูกเลื่อนออกไปและคำร้องเรียนจากแฟนๆ เริ่มมีเพิ่มมากขึ้น
- ในวันที่ 24 กุมภาพันธ์ ปี 2011 ในที่สุด ทาง QTV ก็ประกาศว่ารายการ 'JYJ's Real 24' ถูกยกเลิกและความโกรธของแฟนๆ ปะทุขึ้น
10. 'พวกเขาซึ่งต้องไม่ได้รับการกล่าวถึง' ในรายการบันเทิง JYJ ตอนที่ 2
- ในวันที่ 12 เมษายน ปี 2011 ยูชอนควรจะปรากฎตัวในรายการ 'Seung Seung Jang Gu' ทางช่อง KBS ในฐานะคนรู้จักของคิมกับซู (นักแสดงในเรื่อง SKK Scandal พ่อของซอนจุน เป็นที่ทราบกันว่ายูชอนได้รับแจ้งเรื่องการยกเลิกในวันก่อนหน้าการถ่ายรายการ
- ในวันที่ 17 เมษายน ปี 2011 ทีมฟุตบอล FC MEN ของจุนซูชนะการแข่งขันแมตซ์หนึ่งในรายการ Peace Star Cup และจุนซูได้รับเลือกในเป็นสุดยอดผู้เล่นประจำแมตช์ รายการ 'Section TV' ทางช่อง MBC มาเพื่อรายงานข่าวการแข่งขันและได้สัมภาษณ์จุนซูรวมถึงดาราคนอื่นๆ แต่ไม่ได้กล่าวถึงจุนซูผู้เป็นกัปตันทีมและผู้เล่นประจำแมตช์แม้แต่คำเดียว
- ในวันที่ 3 พฤษภาคม ปี 2011 มีการเผยว่าการปรากฎตัวของ 4 นักแสดงหลักของละครเรื่อง 'Miss Ripley' ทางช่อง MBC ในรายการ 'Come to Play' ถูกยกเลิก อ้างอิงจากทีมงานหลายต่อหลายคน ทีมงานของรายการ 'Come to Play' ได้สอบถามว่านักแสดงแค่ 3 คนจะสามารถมาปรากฎตัวในรายการโดยไม่มียูชอนได้หรือไม่ แต่นักแสดงทั้งหมดปฏิเสธการปรากฎตัว อีกสองสามสัปดาห์ต่อมา รายการ 'Come to Play' จัดรายการตอนครอบครัว SM
นอกจากนั้น รายการ 'Section TV' ทางช่อง MBC ยังยกเลิกการรายงานข่าวจากการถ่ายโปสเตอร์ของละครเรื่อง 'Miss Ripley' อีกด้วย มันเป็นธรรมเนียมที่รายการบันเทิงจะรายงานข่าวละครของช่องตัวเอง รายการ Section TV มีกำหนดตารางจะรายงานข่าวละครเรื่อง Miss Ripley แต่ถูกกยกเลิกกะทันหัน
พวกเขา [รายการบันเทิง] ใช้วิธีสกปรกทุกวิธีที่เป็นไปได้ในการหยุดยั้งการปรากฎตัวของ JYJ ในรายการของพวกเขาและไม่ใส่ใจเกี่ยวกับนโยบายของตนในการทำเช่นนั้น
(ยังมีต่อ)
| จากคุณ |
:
Muminnie 
|
| เขียนเมื่อ |
:
25 พ.ย. 54 23:15:11
|
|
|
|
|
[Walking Along With JYJ] STEP#355~XIAHRITY...SHARE FOR CHILDREN{แตกประเด็นจาก A11368165}
