เห็นด้วยกับคห.102 ว่าฮิมาริน่าสงสารสุดๆ (คนอื่นๆก็น่าสงสาร โดยเฉพาะคันบะ แต่มันหลุดโลกไปครึ่งนึงแล้วมั้งน่ะ คงกำลังหลอกตัวเองอยู่อาจไม่ทรมานอะไรมาก แต่ฮิมารินี่สิ..)
พอดูตอนนี้จบมันหดหู่ไปหมด เพิ่งจะตอนที่แล้วเรายังเห็นสามพี่น้องนั่งกินข้าวกันอย่างมีความสุุขอยู่เลย มันช่างดูแล้วเหมือนตลกร้ายจริงๆที่คนที่พร่ำพูดว่าจะรักษาครอบครัวทาคาคุระไว้อย่างคันบะกลับกลายเป็นคนทำครอบครัวแตกแยกซะเอง
----------------------------------------------------------------------
ความรู้สึกที่เด็กน้อยได้รับ........หากจะเรียกว่า.....รักครั้งแรกพบ.....หรือความประทับใจครั้งแรก........ก็น่าจะเรียกอย่างนั้นได้
เราว่ามันเกินคำว่ารักแรกพบอีกนะ ให้เปรียบก็คงเหมือนในเรื่องกินทามะตอนคุณกินได้รับขนมจากโอโทเซะที่สุสานก็ไม่ปาน (ถ้าโอโทเซะไม่เป็นป้าไปแล้วรับรองนางเอกแน่ๆ) หรืออาจเปรียบเหมือนในเรื่อง Bastards ความรู้สึกของอาร์เชส เน ที่มีให้ดาร์ค ชไนเดอร์ คือมันทั้งรัก เทิดทูน และบูชา ในที่นี้ก็คือเป็นทั้งน้องสาว คนรัก และทุกอย่างของชีวิต อะไรแบบนั้นเลยแหละ แม้สิ่งที่ฮิมาริทำจะเป็นแค่เรื่องเล็กน้อยอย่างแปะพลาสเตอร์ยาให้ก็ตาม แต่อย่างน้อยมันก็แสดงว่ายังมีคนที่เห็นตัวตนของตัวเองและเป็นห่วงเป็นใยตัวเองอยู่ เพราะตอนนั้นคันบะเหมือนคนไม่เหลืออะไรอีกแล้ว ซ้ำยังโดนพ่อตราหน้าไว้ว่าใช้ไม่ได้ ไม่ดีพออีก
ขอแก้คำแปลตรงคห.93 ของคุณ Blackrx ค่ะ ตรงนี้ " คันบะ..คงรู้สึกไม่ดีสิน่ะ..เพราะชั้นคือผู้ที่ไม่ได้ถูกเลือก...เพราะตัวชั้นคือผู้ล้มเหลว...ของครอบครัว" จริงๆแล้วต้องแปลว่า "คันบะ ลูกมันใช้ไม่ได้ ไม่น่าเลือกลูกมาเลย พ่อเป็นคนล้มเหลวในครอบครัว" สรุปว่าคันบะก็เป็นอีกคนหนึ่ง...ที่เป็นเหยื่อของพ่อแม่ที่เลวร้ายในเรื่องนี้....
ส่วนตรงนี้...
" อาจารย์ครับ...ถ้าคำว่า ภูตผี มันฟังไม่ใช่สิ่งที่ไม่ถูกต้องหลักวิทยาศาสตร์ จริงๆ งั้นจะเรียกผมว่า " คำสาป " ก็ได้ครับ "
ขอถือโอกาสนี้บอกคุณ Blackrx อีกครั้งว่าคำว่าเซ็นเซย์แปลว่าหมอได้ด้วย อยากให้ใช้ให้ถูกสถานการณ์จริงๆนา.... และคำปฏิเสธซ้อนกัน 2 รอบ "ไม่ใช่่สิ่งที่ไม่ถูกต้อง" มันจะกลายเป็นแปลว่าผีนี่ถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์ไปนะคะ ยังไงระวังเรื่องคำหน่อยดีกว่าค่ะ จากความเห็นเราในฐานะคนที่ติดตามอ่านกระทู้ของคุณคนนึงคุณ Blackrx จะใช้คำฟุ่มเฟือยไปนิดส์ส์ส์ส์..... ลองเริ่มจากแปลแล้วอ่านได้ใจความก่อนค่อยเติมวิธีพูดให้เป็นธรรมชาติทีหลังจะดีกว่า
.....ก็ขออภัยที่อาจจะพูดตรงเกินไป.... คิดแล้วคิดอีกว่าจะเขียนถึงประเด็นนี้ดีมั้ย.... ก็อยากให้พยายามคิดว่าติเพื่อก่อนะคะ ไม่ใช่ให้เสียกำลังใจค่ะ
{{Spoil}} Mawaru penguindrum Station.20 ประตูแห่งชะตากรรมที่ฉันเลือก
