 |
#7
กว่าจะไปหาข้อมูลมาได้ ยากมาก
เป็นบทสรรเสริญพระคุณเจ้าแม่กวนอิม (หรือภาษาสันสกฤตเรียกว่าอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์) ครับผม
ประเทศไทยตามวัดจีนก็มีสวดบทนี้ (เคยได้ยินอยู่) แต่เป็นสำเนียงจีนแต้จิ๋ว
เดี๋ยวผมจะเขียนเรียงแบบนี้ละกัน
บรรทัด 1 Kanji
บรรทัด 2 Romaji
บรรทัด 3 ตัว Hanzi (ตัวย่อของภาษาจีน)
บรรทัด 4 พินอิน
บรรทัด 5 เสียงอ่านจีนกลาง (สำหรับคนอ่านพินอินไม่ออก)
บรรทัด 6 เสียงอ่านจีนแต้จิ๋ว (ที่ใช้สวดในไทย)
เวอร์ชันญี่ปุ่น จีนกลาง จีนแต้จิ๋ว ดูเหมือนว่าจะต่างกันหมดเลย = ="
南無大慈大悲救苦救難広大霊感白衣観世音菩薩
Namu daiji daihi kyuugu kyuunan koudai reikan byakue kanzeon bosatsu
南无大慈大悲救苦救难广大灵感观世音菩萨
nāmó dàcídàbēi jiùkǔ jiùnàn guǎngdà línggǎn Guānshìyīn púsà mó hē sà
นาโม๋ ต้าฉือต้าเปย จิ้วกู่ จิ้วน่าน กว่างต้า หลิงก่าน กวานซื่ออินผูซ่า หมอเฮอซ่า
นำโมไต๋ชื้อ ไต๋ปุย กิวโค่ว กิวหลั่ง กวงไต๋เล่งก้ำ กวงสี่อิมผู่สัก
南無仏 南無法 南無僧 南無救苦救難観世音菩薩
Namu butsu Namu hou Namu sou Namu kyuugu kyuunan kanzeon bosatsu
南无佛,南无法,南无僧,南无救苦救难观世音菩萨。
nāmó fó nāmó fǎ nāmó sēng nāmó jiùkǔ jiùnàn Guānshìyīn púsà
นาโม๋โฝ นาโม๋ฝ่า นาโม๋เซิง นาโม๋ จิ้วกู่ จิ้วน่าน กวานซื่ออินผูซ่า
นำโมฮูก นำโมหวบ นำโมเจ็ง นำโมกิวโค่ว กิวหลั่ง กวงสี่อิมผู่สัก
怛只哆 唵 伽羅伐哆 伽羅伐哆
Tou jii Tou on karahatta karahatta
怛垤哆,唵。伽啰伐哆,伽啰伐哆;
dázhíduō,ōng。qiélàfáduō,qiélàfáduō
ต๋าจื๋อตัว อง เฉียล่าฝาตัว เฉียล่าฝาตัว
ทั่งจี้โต โอม เกียล้อฮวดโต เกียล้อฮวดโต เกียล้อฮวดโต
伽訶伐哆 羅伽伐哆 羅伽伐哆 娑婆訶
Kakohatta Rakahatta Rakahatta Sowaka
伽诃伐哆;啰伽伐哆,啰伽伐哆,娑婆诃。
qiéhēfáduō;làqiéfáduō,làqiéfáduō,suōpóhē。
เฉียเฮอฝาตัว ล่าเฉียฝาตัว ล่าเฉียฝาตัว สัวผอเฮอ
เกียล้อฮวดโต ล้อเกียฮวดโต ล้อเกียฮวดโต ซาผ่อออ
天羅神 地羅神 人離難 難離身 一切災殃化為塵
Tenrajin Chirajin Jinrinan Nanrishin Issai saiou ka-ijin
天罗神,地罗神,人离难,难离身,一切灾殃化为尘。
tiānluóshén,dìluóshén,rénlínàn,nànlíshēn,yíqièzāi yānghuà wéi chén。
เทียนหลัวเสิน ตี้หลัวเสิน เหยินหลีน่าน น่านหลีเซิน อี๋เชี่ยไซ ยางฮว่า เหวย เฉิน
เทียงล้อซิ้ง ตี่ล้อซิ้ง นั้งลี่หลั่ง หลั่งลี่ซิ้ง เจ็กเฉียกใจ เอียงห่วย อุ่ยติ๊ง
南無摩訶般若波羅蜜
Namu Maka hannya haramitsu
南无摩诃般若波罗蜜。
nāmó móhē bōrě bōluómì。
นาโม๋ โม๋เฮอ โปเหย่อ โปหลัวมี่
นำโมม่อออป่อเยี๊ยปอล้อบิ๊ก
อ้างอิง
http://blog.sina.com.cn/s/blog_497009a1010006a3.html+&cd=1&hl=th&ct=clnk
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1120486306
http://www.7wondersthailand.com/showdetail.asp?boardid=411
แก้ไขเมื่อ 06 ธ.ค. 54 03:18:55
แก้ไขเมื่อ 06 ธ.ค. 54 03:11:32
| จากคุณ |
:
Seiki  
|
| เขียนเมื่อ |
:
6 ธ.ค. 54 03:10:41
|
|
|
|
|
ว่าด้วยเรื่องคาถา ริน - เบียว - โต - ฉะ - ไค - จิน - เร็ทสึ - ไซ - เซ็น
