


In Heaven
JYJ
Wiping away the miracle of seeing you
i won’t be able to live on
even when i’ve escaped from every dream
the first time i saw your image
it felt like i was drowning in the raindrops of this world
หากละทิ้งปาฎิหาริย์ที่จะได้พบคุณ
ผมคงจะไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไป
ถึงแม้ว่าเมื่อผมได้ก้าวหนีออกมาจากทุกความฝัน
ครั้งแรกที่ผมได้เห็นภาพของคุณ
รู้สึกราวกับว่าผมกำลังจะจมลงไปกับหยาดฝนทั้งมวลที่หยดลงมาในโลกนี้
from where am i watching you?
forever
even if there’s regret, there’s really no way of seeing you
memory of a shadow
moistness of a name
it’s there in that little memory
ผมกำลังมองคุณจากที่ใดกันนะ?
ชั่วนิรันดร์
ถึงแม้ว่าจะเสียใจ มันก็ไม่มีทางที่จะเห็นคุณได้
ความทรงจำของเงาหนึ่ง
ความเปียกชื้นของนามหนึ่ง
มันอยู่ที่นั่น ณ ความทรงจำเล็กๆ
i can’t do it, really can’t do it
it’s like you’re by my side
not waiting, i’m not waiting anymore
i’ll try again to say something
i’ll try again to leave some memory
walking in the dreamscape
in my footsteps
afraid to close my eyes
ผมทำไม่ได้ ทำไม่ได้จริงๆ
มันเหมือนว่าคุณอยู่ข้างผม
ไม่รอ ผมจะไม่รออีกต่อไป
ผมจะพยายามอีกครั้งเพื่อพูดบางสิ่ง
ผมจะพยายามอีกครั้งเพื่อทิ้งความทรงจำบางอย่าง
ก้าวเดินท่ามกลางภาพแห่งฝัน
ด้วยย่างก้าวของผม
หวั่นเกรงที่จะหลับตาลง
don’t go, don’t leave
can’t you remain by my side
lies, all are lies
i can’t hear anything
love you, i love you
can’t you see that from one single line
love you, i love you
will you love me again
อย่าไปเลย อย่าจากไปเลย
คุณอยู่ข้างๆผมเหมือนเดิมไม่ได้หรือไร
โกหก ทั้งหมดคือการโกหก
ผมไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
รักคุณ ผมรักคุณ
จากประโยคเดียวนั่น คุณไม่เห็นหรือไร
รักคุณ ผมรักคุณ
คุณจะรักผมอีกครั้งได้ไหม
so fast, you have already clean forgotten
the tracks of finding you have also disappeared
อย่างรวดเร็ว…คุณลืมจนหมดสิ้น
เช่นเดียวกับหนทางที่จะได้พบคุณล้วนเลือนลับไป
this last path, adheres closely to my tears
again i inch a little closer (again it’s about the same)
หนทางสุดท้ายนี้ ช่างใกล้ชิดกับน้ำตาของผม
อีกครั้งที่ผมใกล้เข้าไปอีกนิด (อีกครั้งที่มันเป็นเหมือนเดิม)
….(i’ve also changed)
you’re not here by my side
i’m going to go now
i’m going to go
now i’m going to follow your path
follow an endless path
going everywhere to find you
…(ผมได้เปลี่ยนไปเช่นกัน)
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ข้างผม
ตอนนี้ผมจะไปแล้ว
ผมจะไปแล้ว
ตอนนี้ผมจะตามเส้นทางของคุณไป
ตามหนทางที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ไปในทุกทีเพื่อค้นหาคุณ
i’m afraid that losing her will bring sadness
ผมเกรงว่าการสูญเสียเธอจะนำมาซึ่งความร้าวราน
don’t go, don’t leave
can’t you remain by my side
lies, all are lies
i can’t hear anything
love you, i love you
can’t you see that from one single line
love you, i love you
will you love me again
อย่าไปเลย อย่าจากไปเลย
คุณอยู่ข้างๆผมเหมือนเดิมไม่ได้หรือไร
โกหก ทั้งหมดคือการโกหก
ผมไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
รักคุณ ผมรักคุณ
จากประโยคเดียวนั่น คุณไม่เห็นหรือไร
รักคุณ ผมรักคุณ
คุณจะรักผมอีกครั้งได้ไหม
don’t go, don’t go, can you remain here
lies, lies, i can’t hear
i love you, i love you, can you see that
i love you, i love you, will you love me
อย่าจากไป อย่าไป คุณอยู่ตรงนี้ได้ไหม
โกหก โกหก ผมไม่ได้ยิน
ผมรักคุณ ผมรักคุณ คุณเห็นมันไหม
ผมรักคุณ ผมรักคุณ คุณจะรักผมไหม
don’t go, don’t go, can you remain here
lies, lies, i can’t hear
i love you, i love you, can you see that
i love you, i love you, will you love me
อย่าจากไป อย่าไป คุณอยู่ตรงนี้ได้ไหม
โกหก โกหก ผมไม่ได้ยิน
ผมรักคุณ ผมรักคุณ คุณเห็นมันไหม
ผมรักคุณ ผมรักคุณ คุณจะรักผมไหม
don’t go, don’t go, can you remain here
lies, lies, i can’t hear
i love you, i love you, can you see that
i love you, i love you, will you love me
อย่าจากไป อย่าไป คุณอยู่ตรงนี้ได้ไหม
โกหก โกหก ผมไม่ได้ยิน
ผมรักคุณ ผมรักคุณ คุณเห็นมันไหม
ผมรักคุณ ผมรักคุณ คุณจะรักผมไหม
I beg you, come back to me
ผมอ้อนวอนคุณ…กลับมาหาผมเถอะนะ
don’t go, don’t leave
can’t you remain by my side
lies, all are lies
i can’t hear anything
love you, i love you
can’t you see that from one single line
love you, i love you
will you love me again
อย่าไปเลย อย่าจากไปเลย
คุณอยู่ข้างๆผมเหมือนเดิมไม่ได้หรือไร
โกหก ทั้งหมดคือการโกหก
ผมไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
รักคุณ ผมรักคุณ
จากประโยคเดียวนั่น คุณไม่เห็นหรือไร
รักคุณ ผมรักคุณ
คุณจะรักผมอีกครั้งได้ไหม
Translation source: http://ww1.sinaimg.cn/large/6eed1448jw1dfvpg1ghwyj.jpg
Credits: t.sina.com.cn/joyce078899
English Translation: blue_skye07@soompi
แปลไปน้ำตาซึมไป: 3rebelangels.wordpress