 |
111213 SSTV - Ku Hye Sun & Ji Jin Hee @ Media visit on the set of "Please Captain" [2]
Cr: meowmm13
ภาษาอังกฤษโดย Cheerkoo @ GHS Thread
The question was about her birthday in Australia. She says she woke up at dawn on her birthday and walked all the up to the peak of to the Harbour bridge. After that she had some jogging scenes so she felt as if she was running the whole day from morning to sunset. She felt as if she was getting a really harsh bday gift that day.
ซอนเล่าถึงวันคล้ายวันเกิดของเธอที่ออสเตรเลีย ซอนเล่าว่าเธอตื่นตั้งแต่เช้าตรู่แล้วเดินขึ้นไปบนจุดสูงสุดของ Harbour bridge ซอนมีถ่ายทำฉากวิ่งจ๊อกกิ้ง แล้วเธอก็คิดในใจว่านี่จะต้องวิ่งทั้งวันจากเช้าจรดเย็นเลยหรือไง ช่างเป็นของขวัญวันเกิดที่แย่เสียจริง
Then later all the staff and the director gave me a bday surprise. For me such a warm surprise is very unfamiliar and new. Also, the fact that they gave me such a surprise in a foreign country, I am so grateful. Now if there is any problems, I cannot get mad. hahaha I felt embarrassed and sorry and thankful at the same time. Also after the filming was over, sunbae (referring to JJH) bought us all beer and we all had lots of fun. It really was a memorable and so enjoyable bday for me.
หลังจากนั้นทีมงานกับผู้กำกับได้เซอร์ไพรซ์วันเกิดให้ซอน เป็นวันเกิดที่ไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน พวกเค้าทำให้เธอประหลาดดใจมากทั้งๆที่อยู่ต่างประเทศ เธอรู้สึกขอบคุณทีมงาน ถึงตอนนี้หากเกิดความผิดพลาดอะไรขึ้นเธอคงไม่สามารถโกรธพวกเค้าได้ ซอนบอกรู้สึกทั้งเขินอาย เสียใจ และขอบคุณในเวลาเดียวกัน พอหลังจากถ่ายทำเสร็จ รุ่นพี่จีจินฮีก็พาไปเลี้ยงเบียร์ งานสนุกมาก เป็นวันเกิดที่ประทับใจและสนุกจริงๆ
JJH says: There were many Koreans and I thought it would be a bit uncomfortable (I am not sure what he means by that) so we went to a German beer house. Wow, (subject) eats a lot! hahaha And I paid for it. Actually it is the custom of the birthday person to pay for the party but I was a bit tipsy and I ended up paying the bill. I did not even see the bill. The next day, I really regretted that I paid for it. hahahaha I was thinking to myself, you ates so much!!. hahahaha But we really had a good time. At the beer house, there were many events. With each beer, people had to dance, Many people went around to dance together. Looking at how people enjoyed themselves at the party, I also felt very warm inside.
คุณจีจินฮีให้สัมภาษณ์ บอกว่ามันไม่ค่อยสะดวกนักเพราะมีชาวเกาหลีอยู่ตรงนั้นเยอะแยะ (น่าจะมาชมการถ่ายทำละคร) ดังนั้นพวกเค้าจึงพากันไปโรงเบียร์เยอรมัน และคุณจีจินฮีก็เป็นคนจ่ายเงินทั้งหมด ปรกติแล้วคนเป็นเจ้าของวันเกิดต้องเป็นเจ้ามือ แต่วันนั้นคุณจีจินฮีมึนๆนิดหน่อย ผมตกลงเป็นคนจ่ายเงิน โดยไม่ได้มองบิลเลยด้วยซ้ำ วันต่อมาผมรู้สึกเสียใจที่ได้เป้นคนจ่ายเงิน ผมคิดกับตัวเองว่า คูเฮซอนกินเยอะมาก แต่มันเป็นช่วงเวลาที่ดีมาก มีเหตุการณ์หลายอย่างเกิดขึ้นมากมาย ดื่มเบียร์ เต้นรำ มองดูเพื่อนๆสนุกสนานในงานปาร์ตี้ คุณจีจินอีบอกรู้สึกถึงความอบอุ่น
http://www.youtube.com/watch?v=YbUDxlUN01w
| จากคุณ |
:
sammam   
|
| เขียนเมื่อ |
:
14 ธ.ค. 54 15:56:08
|
|
|
|
|
++++ Our Wonder Woman ++++ No.244 " Hi Fi, My Captain "{แตกประเด็นจาก A11450346}
