แปลคลิป
Translate to English by Cheerkoo@GHS Thread - Soompi
1. What are you doing these days?
ช่วงเวลานี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
I am working and preparing for the new SBS miniseries which will start airing on Jan 4th. It is called PCAP.Also, I am getting my full length film ready for Feb or March.
ซอนบอกกำลังถ่ายทำและเตรียมงานสำหรับซีรี่ยเรื่องใหม่ของช่อง SBS ซึ่งจะออกอากาศในวันที่ 4 มกราคม ชื่อ Please Captain ยังมีภาพยนต์เรื่องยาวที่จะเสร็จสมบูรณ์ในราวเดือนกุมภาพันธ์หรือมีนาคม
2. You seem to be doing various things.
ดูเหมือนคุณจะทำอะไรหลายอย่างมาก
It is hard to say I am doing many things. But I am still studying. I will continue to study. I think I tend to learn by doing. I learn by myself as well as by looking at books and drawings and by talking with other people and sharing each other's ideas.
มันยากที่จะบอกว่าฉันทำอะไรหลายสิ่ง แต่สำหรับชั้นคือกำลังเรียนรู้ ฉันยังคงอยู่ในการเรียนรู้ ฉันคิดว่าฉันเป็นพวกที่เรียนรู้จากการกระทำ ฉันเรียนรู้ด้วยตนเอง จากหนังสือ และการวาดภาพ และการพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับคนอื่นๆ
3. What do you want to communicate with your work?
สิ่งที่คุณอยากจะสื่อสารออกมาจากงานของคุณ
I used to do things at the spur of the moment and sudden feelings. But these days, I want to do my work hoping that it can be meaningful to others as well. The biggest subjest for my work tends to be LOVE. Like today's CF, I am working with dogs here today to express feelings about them. If the CF can emote impressions in other, that would be good.
ฉันเคยเป็นคนที่ทำอะไรโดยฉับพลันตามความรู้สึกของตัวเองในขณะนั้น แต่ตอนนี้ฉันอยากทำงานที่มันมีความหมายต่อคนอื่น หัวข้อที่ใหญ่ที่สุดในงานของฉันคือความรัก อย่างเช่นการถ่ายทำในวันนี้ ฉันทำงานร่วมกับน้องหมาของฉันเพื่อแสดงความรู้สึกของฉันต่อพวกเขา ถ้างานวันนี้สามารถแสดงถึงอารมณ์ความรู้สึกต่อผู้อื่นได้จะดีมาก
4. How many dogs do you have?
คุณมีสุนัขกี่ตัว
There are 7 of them. There names are Jjang-ah; Ggongchi, Soondae, Mandoo, Bhap, Ghamja, DdnagKong.
ทั้งหมดเจ็ดตัว
Jjang-ah - ตัวเล็กที่ซอนอุ้ม ซอนใส่เสื้้อไหมพรมสีฟ้า
Ggongchi - พุดเดิ้ล
Soondae - มีขนวงกลมสีครีมเหนือตา
Mandoo - ตัวตรงกลางตอนที่ซอนอุ้มพร้อมกัน 3 ตัว
Bhap - ตัวยาวๆสีเทา
Ghamja - โกลเด้นรีทริฟเวอร์
DdnagKong - ตัวเล็กสีขาวลายสีน้ำตาลที่หูสองข้าง
5. They are all names of food??
พวกเด็กมีชื่อเป็นอาหารทั้งหมด
Yes, someone told me that if I name my dogs after food, they will live a long life.
ใช่มีคนบอกว่าถ้าหากตั้งชื่อน้องหมาตามชื่ออาหาร พวกเค้าจะอายุยืน
She basically said that when she sees the dog and she falls in love with it at first sight, she usually brings them home. She just could not leave them behind.
ซอนบอกว่าเมื่อซอนได้เจอพวกน้องหมาซอนตกหลุมรักทันที เธอไม่สามารถทิ้งพวกเค้าได้ต้องพากลับบ้าน
6. Isn't it hard to take care of all the dogs?
ยากไหมกับการดูแลเด็กๆ
My parenst take care of the small ones and I take care of the big GhamJa.
Everyone has managers. haha
พ่อกับแม่ดูแลตัวเล็กทั้งหลาย ส่วนฉันดูแล Big Ghamja ทุกตัวมีผู้จัดการส่วนตัว 5555
++++ Our Wonder Woman ++++ No.245 " My Sweetest Goo Hye Sun "{แตกประเด็นจาก A11454722}
ขณะที่เริ่มการสัมภาษณ์ พิธีกรเม้าท์ว่านักแสดงทานอะไรกัน และคุณจีจินฮีมีเครื่องดื่มถึงสองแก้วตรงหน้าเข คุณจีจินฮีทำหน้านิ่งแล้วบอกว่าเป็นเพราะตอนถ่ายโปสเตอร์เค้าไม่ได้รับประทานอะไรเลย พิธีกรถามว่าดูเหมือนคุณจีจินฮีจะน้ำหนักลดลงรึเปล่า คุณจีจินฮีบอกว่าใช่ แล้วพิธีกรก็ถามว่าตอนคุณทำงานคุณก้อทำแบบนี้ใช่เหรือไม่ (ทำงานไปกินไป) คุณจีจินฮีตอบไม่ เค้าไม่กินมากเกินไปนะ แล้วซอนโพล่งออกมาว่าตอนคุณจีจินฮีถ่ายภาพก่อนแล้วไปทานอาหารนะ คุณจีจินฮีเลยยิ้ม (คุณจีจินฮีกินจุ)
หลังจากที่คุณจีจินฮีแนะนำบทบาทของตัวเองว่าเป็นนักบินในตำนาน พิธีกรบอกว่าคุณจีจินฮีโชคดีที่ได้เล่นละครกับนางเอกสาวๆ คุณจีจินฮีก้อทำหน้าตายและบอกว่าเค้าไม่ทราบมาก่อนเลยนะ พิธีกรเลยบอกว่าคุณจีจินฮีอายุห่างจากซอนมากกว่า 10 ปี เลยนะ ซอนพูดขึ้นว่า " จริงเหรอ " เธอไม่ทราบนะ แล้วซอนก็หัวเราะ จีจินฮีบอกว่ามันแปลกๆนะที่เธอตอบแบบนี้แล้วหัวเราะ ซอนจึงบอกว่าคุณจีจินฮียังดูหนุ่มมาก เธอคิดว่าอายุคงห่างกันไม่กี่ปี พอเธอไปดูประวัติคุณจีจินฮี ซอนบอกร้องอู้หู คุณจีจินฮีก้อถามว่า อะไร อะไร อายุห่างกัน 13 ปีเอง
คุณยูซอนถูกถามเกี่ยวกับการทำงานร่วมกับซอน เธอตอบว่าอิจฉาซอน สวยมาก น่ารักมากและอายุน้อย ซอนเป็นคนคิดบวกและสุภาพมาก เธอพบว่าซอนตัวตนที่แท้จริงของซอนเป็นคนดีเหมือน ให้ความรู้สึกประทับใจเหมือนกับเวลาที่มองผ่านสื่อ คุณยูซอนบอกอีกว่าซอนเป็นผู้กำกับ เธอรู้สึกว่ามันเหมาะกับซอนมากๆ
ถามเกี่ยวกับการฝึกบทนักบิน คุณจีจินฮีบอกว่าเค้าได้รับโอกาสได้ขับเครื่องบินจริงๆ นักบินที่ออสเตรเลียบอกให้เค้าลองเค้าจึงลอง คุณจีจินฮีบอกเครื่องบินจริงๆง่ายกว่าเครื่อง simulator โดยเครื่องsimulator จะเซ้นซิทีฟกว่า ซอนบอกว่าเธอได้รับโอกาสให้ขับเครื่องบินเหมือนกัน ซอนบอกว่าตอนขึ้นไปอยู่บนอากาศมันทำให้ซอนรู้สึกกล้าหาญ คุณลีชุนฮีกับคุณยูซอน ซึ่งกำลังแต่งงานในปีนี้ พิธีกรถามถึงความเปลี่ยนแปลงหลังการแต่งงาน คุณลียุนชอนตอบว่าเค้าได้ทานอาหารเช้าทุกวัน พิธีกรบอกว่าเค้าก็แต่งงานนะแต่ไม่ได้ทานอาหารเช้าหล่ะ 
คุณจีจินฮีบอกว่าเค้าได้รับการเลี้ยงดูอย่างดีในฐานะชายที่แต่งงานแล้ว ได้ทานอาหารสามมื้อ พิธีกรบอกว่าภรรยาของคุณจีจินฮีต้องไม่ชอบแน่เลย ซอนแทรกขึ้นมาว่า ที่คุณจีจินฮีพูด เค้ารู้สึกว่าเป็นภาระของภรรยา เพราะภรรยาคุณจีจินฮีอยากทำอาหารให้ครบสามมื้อ และคุณจีจินฮีก็รู้สึกว่าอยากทานทุกอย่างแล้วต้องควบคุมน้ำหนักไปด้วย 
พิธีกรถามซอนเกี่ยวกับการทำงานกับคนที่แต่งงานแล้ว ซอนบอกอิจฉา อิจฉา อิจฉา และคิดว่าพวกเค้าช่างยิ่งใหญ่ ถึงตอนที่ทุกคนต้องพูดความในใจต่อหน้ากล้องบันทึกเทปโทรทัศน์ คุณลีชุนฮีบอกว่าใครๆก็คิดว่าเค้าเป็นขโมย เพราะเค้าแต่งานกับเจ้าสาวอายุน้อย เค้าอยากบอกว่าเค้าไม่ใช่ขโมยนะ เค้าแต่งงานเพราะรักภรรยามากๆ
คุณยูชอนบอกว่าเธอมักจะได้รับบทผู้หญิงแข็งแกร่งหรือมีความลับ ความจริงแล้วเธอชอบบทโรแมนติกคอมมาดี้ และงานโฆษณา
ซอนพูดว่า "ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว.....(รายการตัดคำพูดออก)" คุณจีจินฮีพูดว่า เธอว่าอะไรนะ แล้วเหมือนจะขว้างอะไรใส่ซอน ซอนบอกว่าพอได้ทำงานร่วมกับคนที่แต่งงานแล้วเธออยากแต่งงานบ้าง แล้วซอนก้อเดินกลับมาพูดอีกทีว่า ซอนยังไม่มีแฟนเลยนะ แล้วก้อโบกมือไปมา ไม่มี ไม่มี 
คุณจีจินฮีพูดว่าเค้าเล่นบทบู๊ได้นะ (คนอื่นๆหัวเราะ) คุณจีจินฮีบอกอีกว่าเค้าปีนหน้าผาได้ เค้ามั่นใจว่าเล่นหนังแอ็กชั่นได้ดีเลยหล่ะ
พอถูกถามตารางงานต่อไป คุณยูซอนบอกว่าเธอรู้สึกว่าพี่จีจินฮีจะซื้ออะไรอร่อยๆมาเลี้ยงนะ คุณจีจินฮีพูดขึ้มาทั้งๆที่ยังกินอยู่ว่า พวกเธอควรหยุดกินได้แล้ว 
