 |
ไปเที่ยวเชียงใหม่-ลำพูน เลยไม่ได้เข้ามาตอบ วันนี้ที่พักมี wifi ขอตอบซะหน่อยครับ
ก่อนอื่นอยากจะพาเข้าประเด็นเรื่อง "การพากย์ให้เหมือน" ซึ่งผมเกรงว่าบางท่านอาจจะเข้าใจผิดว่า คือการพากย์ให้เสียงเหมือน ทอม ครูซ
ซึ่งจริงๆแล้วไม่ใช่นะครับ...
ไม่มีทางครับที่เสียงผมจะเหมือน ทอม ครูซ (ถ้าเลือกได้อยากหน้าเหมือนมากกว่านะ 555) ดังนั้นเรื่องที่ว่าฝรั่งเขาเลือกผมเพราะเสียงเหมือน ทอม ครูซ จึงไม่ใช่ครับ
สิ่งที่เขาเลือก เขาดูจาก อารมณ์ในการพากย์ครับ ซึ่งต้องให้เหมือน ไม่ได้หมายความว่าให้ผมเลียนแบบเสียง ทอม ครูซ แต่ให้ผมพากย์ตามอารมณ์ของตัวละครในเรื่องนั้นๆ
ซึ่งใน MI4 ทอม ครูซ โดยเฉพาะต้นๆเรื่อง จะพูดแบบเบาๆ กระซิบๆ พูดแบบลมๆน่ะครับ ผมต้องพยายามทำตามให้ใกล้เคียงที่สุด
เรื่องเสียงหล่อนั้น ผมเองน่ะอยากทำเสียงหล่อใส่ในหนังจะตายไปครับ แต่ ผมต้องอิงอารมณ์ตัวละครก่อนน่ะครับ ไม่ต้องมามัวห่วงหล่อ ห่วงสวย เอาแบบคนจริงๆพูดกันน่ะครับ คนจริงๆพูดกันไม่มีใครทำเสียงหล่อเสียงสวยพูดกันแน่ๆครับ ฝรั่งเขาต้องการแบบนั้นซะด้วยสิครับ
ตั้งแต่ก่อนวันที่ผมจะมีโอกาสแคสต์ ผมได้รับคำแนะนำจากเพื่อนที่ทำงานในนั้นว่า
"ไอ้พวกที่มาทำเสียงหล่อ ห่อเสียงทุ้ม ทำเสียงหล่อ เสียงสวยน่ะ ฝรั่งไม่ชอบ และไม่ได้แน่ๆ"
เขาย้ำเรื่องนี้กับผมเกือบพันรอบ ว่า "ฝรั่งไม่ชอบ" เขาไม่ปลื้มพวกมาดัดเสียงเลยครับ
ตอนที่ผมไปแคสต์เรื่องนี้ เขาเอาตัวอย่าง MI3 มาให้ผมแคสต์อยู่ 3 ฉาก
แต่ละฉาก ก็อารมณืแตกต่างกันออกไป แม้กระทั่งก่อนจะแคสต์ เพื่อนผมก็ยังเตือนว่า "อย่าดัดเสียงหล่อนะ" ย้ำบ่อยมาก สิ่งที่เขาต้องการคือ "อารมณ์" ครับ
ผมใส่ไป 3 ฉาก อารมณ์สุดๆครับ ทอม ครูซ โกรธ ต้องโกรธตาม , เสียงสั่น ต้องสั่นตาม , พูดแบบน้ำตาคลอ กัดฟันโกรธ ก้ต้องกัดฟันโกรธตาม พูดแบบแผ่วๆลมๆ ก็ต้องแผ่วๆลมๆตาม เวลาตะโกนก็ต้องตะโกนโดยไม่ห่วงว่าเสียงจะแตก เสียงจะไม่หล่อ เรียกว่าตามแบบทุกกระเบียบนิ้ว โดยไม่ใช่จ้องจะทำเสียงหล่อ
ซึ่งเพื่อนผมก็บอกภายหลังว่า สาเหตุที่เขาเลือก อาจเป็นเพราะว่า เขามองว่า ผมตีโจทย์ตรงนี้แตก และผมไม่เคยพากย์มาก่อน เขาต้องการ นักพากย์คนใหม่ ที่เข้าใจอารมณ์หนัง และจะให้เป็น ทอม ครูซ (อาจจะตลอดไป)
ซึ่งผมก็เข้าใจอย่างที่คุณ รบชนะ บอกครับ ว่าคนดูคุ้นชินกับการที่พระเอก เสียงต้องทุ้ม ต้องหล่อ ผมก็อยากทำครับ แต่ฝรั่งเขามองว่า มันไม่ธรรมชาติ คนอะไรพูดกับใครก็ห่อเสียงตลอด มันไม่มีในชีวิตจริงครับ
ผมเองก็อยากทำเสียงหล่อครับ ไว้รอผมเข้ารอบช่อง 7 (รอมาปีนึงแล้ว 555) ผมอาจได้ทำเสียงหล่อให้ฟังครับ ฮ่าๆๆๆ
การพากย์ในเรื่องนี้ ผมและพี่ที่กำกับการพากย์ จึงให้ความสำคัญกับการทำเสียงตามอารมณ์ต้นฉบับกันมาก
ฉากที่พูดเบาๆ ผมก็จะพูดเบาๆ , กัดฟันพูด ผมก็ต้องกัดฟัน , พูดแบบแผ่วๆออกแต่ลม ก็ต้องออกแต่ลมตาม , เสียงสั่นก็ต้องสั่้น พูดแบบหอบก็ต้องหอบ แม้แต่ฉากในน้ำ ผมยังต้องอมน้ำพูดตามและไม่เน้นหล่อแน่ครับคนจะจมน้ำเนี่ย
มีซีนนึงมาเล่าให้ฟัง คือในฉากใกล้จบที่ ฮันท์ กับ แบรนท์ จับมือกัน แล้วพูดคำว่า "หายกัน"
เชื่อมั้ยครับ แค่คำว่า "หายกัน" 2 พยางค์ ผมใช้เวลาเกือบ 10 นาที!!
แม้กระทั่งโทนเสียงสูงต่ำๆ การทอดเสียง เสียงหนักเบา และพยางค์ คือมันต้องเป๊ะจริงๆครับ
ด้วยเหตุนี้ ผมจึงเห็นบางท่านไม่ชอบเสียง แบ็ทแมน บ้างล่ะ เสียงนู้นนี่นั่น หลายคนไปหมด อาจจะด้วยเหตุว่า เสียงเขาไม่หล่อ ไม่สมกับพระเอกก็เป็นได้ แต่แท้จริงแล้ว ผมเชื่อว่าทุกคนก็อยากจะทำเสียงหล่อๆใส่ในหนังครับ แต่หนังบางเรื่องทางสังกัดเขาไม่ได้เน้นจุดนั้้นจริงๆครับ
ถึงตรงนี้ต้องขอขอบคุณทุกคำติชมและแรงใจจริงๆครับ ไม่อยากเชื่อว่ากระทู้นี้จะมาได้ขนาดนี้ ขอบคุณทุกๆท่านมากครับ รวมถึงเพื่อนๆจากบอร์ด สเปอร์ไทยแลนด์ ด้วย บางท่านอาจจะงง พวกที่มาอวยพรแล้วลงด้วย COYS น่ะ มาจากบอร์ดสเปอร์ทั้งนั้นครับ ^^ ขอบคุณมากๆครับ
ปล.คุณ chelsit ผมงงอ่ะครับ rock of ages คืออะไรครับ ใช่เสียงผมเหรอครับ??
| จากคุณ |
:
Cybersin 
|
| เขียนเมื่อ |
:
20 ธ.ค. 54 20:56:09
|
|
|
|
|
ใครเป็นคนพากย์อีธานเรหอครับไปดูมาแล้วข้องใจY_Y
