 |
เราลองไปดูเว็บราชบัณฑิตยสถานมา
การเขียนคำทับศัพท์ตามระบบของราชบัณฑิตยสถาน
ตัว P ถ้าอยู่ข้างหน้าเป็นพยัญชนะให้เขียนด้วย พ เท่านั้น
ตัว p อยู่ข้างหลังเป็นตัวสะกดให้เขียนด้วยตัว ป
มีข้อยกเว้นว่าตัว P ที่เป็นพยัญชนะสามารถเขียนด้วย ป ได้ต่อเมื่อ
super-, -pa, -pean, -per, -pia, -pic, -ping, -pion, -po, -pus และ py
ชึ่ง Poland (po-) ไม่อยู่ในขอบข่ายนี้
ดังนั้นถ้าเอาตามกฏของราชบัณฑิตจริงๆ ควรเขียนว่า โพแลนด์ นะ (ฮา)
ใครจะรู้เมื่อสมัยก่อนเขาอาจจะใช้โพแลนด์ๆกันแต่ต่อมาคนนิยมอ่านว่าโปแลนด์
มากกว่าเลยนิยมเขียนโปแลนด์จนเลยเถิดมาถึงปัจจุบัน
หากในสมัยนั้นมีพันทิปอาจจะมีคนมาตั้งกระทู้ห้องสมุด
"ทำไมเขียนโพแลนด์ว่าโปแลนด์กัน ภาษาวิบัติหมด!!"
ป.ล. เล่นขำๆ อย่าโมโหกันเลยนะครับ
ป.ล. 2 คำว่า"สกู๊พ"กับ"สกริพท์"นี่อ่านแล้วจั๊กจี้พิกล
| จากคุณ |
:
แจ็คฟรอสต์  
|
| เขียนเมื่อ |
:
19 ธ.ค. 54 22:56:57
|
|
|
|
|
จริงๆผมไม่อยากทำอย่างนี้นะแต่ด้วยความ "กระแดะ" ของแชมป์ พีรพลทำให้ผมต้องตั้งกระทูนี้ขึ้นมา
.....
