ความคิดเห็นที่ 1 ความเห็นส่วนตัวของผม จะให้ความสำคัญที่ ข้อ 2.ความสมบูรณ์ของซับและรายละเอียดประกอบ เป็นอันดับแรก ตามด้วย ข้อ 3. คือตัวอักษรที่อ่านง่ายสบายตา แล้วจึงเป็นเรื่อง File ในข้อ 4. โดยเข้าใจเองว่า File ที่เป็น .mkv หรือ .mp4 ใน spec ที่เท่าๆ กัน จะให้คุณภาพ การชมที่ดีกว่า จากนั้นจึงเลือก ข้อ 5. กับ ข้อ.6 ปกติจะดูซับไทย แต่มีบางเรื่อง ที่ไม่มีศัพท์เทคนิค หรือดำเนินเรื่องซับซ้อน ก็อาจจะซับ Eng. ส่วนเรื่องผลงานออกเร็ว เนื่องจากปกติ จะไม่ตามดูราย สัปดาห์ แต่จะรอเก็บจนครบ ค่อยดูทีเดียว ก็เลยไม่สนใจเรื่องออกช้า - เร็วมากนัก ครับ และยังไม่ได้ตามติดพันวงใน Anime ยาวๆ ไม่รู้จบแบบ One Piece, Bleach พวกนั้นด้วยครับ สำหรับเรื่องฝีมือการแปล หรือสำนวนแปล ส่วนใหญ่คิดว่า ไม่แตกต่างกัน เลยไม่ให้ความสำคัญมากนัก .... แก้ไขเมื่อ 19 ธ.ค. 54 11:58:13 จากคุณ : sirivajj เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 11:49:04

ความคิดเห็นที่ 2 อย่างไรก็ดี ในความเป็นจริง ก็ไม่เคยได้เปรียบเทียบอย่างจริงจังนัก ประมาณว่า มี FS ไหนใจดีทำซับไทย มาให้ดู ก็ดูเลย   ถ้ามีให้เลือก ก็เลือก File แบบที่ชอบ คือ .mkv, .mp4 แล้วเปิดดู Font. อ่านง่าย อ่านรู้เรื่อง ก็เอาอันนั้นแหละ จริงๆ ก็เพิ่ง มาดู Anime ได้ไม่นาน ก็รู้เรื่องเท่านี้แหละครับ   จบ ความเห็นส่วนตัวของ จขกท. ครับ จากคุณ : sirivajj เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 11:54:21

ความคิดเห็นที่ 3 เมื่อก่อนผมดูเป็นค่ายๆนะ ตอนนี้เลือกดูแบบค่ายไหนออกเร็วสุดผมดูค่ายนั้นละ ดูเสร็จก็ลบ ไว้จบแล้วอยากเก็บครบแพ็คค่อยว่ากันอีกที จากคุณ : AVVENIRE'' เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 12:03:40

ความคิดเห็นที่ 4 เลือกดูว่าค่ายไหนเร็วกว่ากันเท่านั้นล่ะ - - แปลถูกผิดยังไงจะซับนรกขนาดไหนไม่เกี่ยง เพราะฟังญี่ปุ่นออกบ้างเล็กน้อย แต่ยกเว้นพวกที่ใช้ภาษาแบบผิดๆอันนี้มันน่านัก จากคุณ : 4-lunatic เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 12:09:47

ความคิดเห็นที่ 5 เมื่อตอนดู macross frontier เห็นชัดเลย ค่ายหนึ่งแปลว่า ท้องฟ้าที่มีให้บินสูงแค่ 2000 เมตร หรือ ฟิต นี่แหละ แต่อีกค่าย แปลว่าท้องฟ้าจริงๆนะหายไปตั้งแต่ 2000 ปีที่แล้ว...ก็โหลดมาดูทั้งคู่ แล้วพิจารณาเทียบกับเนื้อเรื่องเอา คงว่าเขาไม่ได้ ทักษะทางภาษาของแต่ละค่ายไม่เท่ากัน แต่ก็ดีกว่าเราที่อ่านไม่ออก ฟังก็ไม่รู้เรื่อง ยังพออาศัยได้ดูรู้เรื่องสนุกไปกับเขามั่ง แต่ถ้าเลือกได้คงเลือกที่อ่านเ้ข้าใจง่าย ฟอนต์อ่านง่ายได้แบบ Arial, Tahoma สีขาว นี่ดีสุดเลย บางเจ้าใช้ฟอนต์แบบลายมือหวัดๆ อ่านยาก แถมสีเหลืองอีก โอ้.... ส่วนออกเร็วประเภทบ้านเขาฉายวันพุธ เราได้ดูวันพฤหัสนี่ก็ถือว่าเป็นพระคุณอย่างสูงแต่ไม่ซีเรียสอะไร ขอแค่มีมาทุกอาทิตย์ก็ไม่เกี่ยงอยู่แล้ว แก้ไขเมื่อ 19 ธ.ค. 54 12:23:16 จากคุณ : SLA@kit เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 12:19:53

ความคิดเห็นที่ 6 จะว่าไป...ก็ดูที่เขาทำให้ดู ไม่เลือกค่ายเลยนะ ไม่เคยคิดจะเลือกด้วยอ่ะ ส่วนใหญ่เรื่องที่ดูก็มีคนทำไม่กี่เจ้าอยู่แล้วด้วย จากคุณ : รู้รึเปล่าว่าเค้าคือแมว เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 12:31:43

ความคิดเห็นที่ 7 อาทิตย์ที่ผ่านเรื่องที่ผมตามดู FS ไม่ออกสักเจ้าเลย เซ็งมากมาย 1.งานแปลภาษาได้ถูกต้อง ใช้สำนวนได้เหมาะสม หรือไพเราะดี   - อันนี้มาเป็นอันดับแรกๆเลย 2.งานแปลสมบูรณ์ เก็บละเอียด ทำซับในส่วนเสียงประกอบ คำบรรยายประกอบ และหรือมีย่อยมุกให้อ่านด้วย   - อันนี้รองลงมา 3.Font.ของซับ สวยงาม อ่านง่าย สบายตา   - นี่ก็มีส่วนแต่ไม่มากเท่าไหร่ 4.ผลงานออกบน File คุณภาพตามที่ตัวเองชอบ เช่น .mkv, mp4, avi etc.   - ชอบไฟล์ .mkv กับ mp4 7.ผลงานออกได้รวดเร็วกว่าค่ายอื่น   - ญี่ปุ่นออกวันนี้ พรุ่งนี้ได้ดูก็แจ่มเลยพี่น้อง แก้ไขเมื่อ 19 ธ.ค. 54 12:39:23 จากคุณ : DEVIL PHOENIX HELLSING เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 12:34:43

ความคิดเห็นที่ 8 ชื่อค่ายโดนใจครับ มีเหตุผลแค่นี้แหละ ถ้าดูไปแล้วแปลรู้สึกขัดๆค่อยเปลี่ยนค่าย จากคุณ : Houdini เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 12:35:49

ความคิดเห็นที่ 9 ตามอันดับ - en-code เนียบภาพไม่แตกไม่กระตุกดูสบายตา - แปลถูกต้อง ละเอียด ฟอนสบายตา   - ผลงานค่าย ช้าเร็วไม่สำคัญ ขอสม่ำเสมอ ไม่ดองซับ อยากให้แปลให้จบซีซั่น จากคุณ : Code_ZeroNice เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 12:56:54

ความคิดเห็นที่ 10 ส่วนตัวเน้นข้อ 1กับ 2 ค่ะ เก็บละเอียดนี่ชอบสุดๆเลยค่ะ จากคุณ : คุรุมิ เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 13:10:23

ความคิดเห็นที่ 11 สำหรับผม 1. ฟอนท์ - ถ้าฟอนท์มาผอมๆ หรือตัวเล็กๆอ่านยากหรือเล่นสีซะแสบตา แปลดีแค่ไหนก็บ๊ายๆครับ เหมือนหนังสือต่อให้เนื้อหาดีแค่ไหนถ้าตัวอักษรอ่านลำบากแล้ว ใครก็คงไม่อยากจะหยิบมาอ่านหรอกครับ ฟอนท์ที่ชอบสุดของผมคือ ตัวใหญ่ขาวดำธรรมดา ไม่ต้องเล่นสีสันอะไรครับ อ่านง่ายสบายตาดี 2. แปล - เนื่องจากพอฟังญี่ปุ่นรู้เรื่องอยู่บ้างเลย sensitive กับคำแปลอยู่บ้าง(แต่ชอบซับไทยเพราะได้ีฟีลลิ่งกว่าอ่านซับอิงหรือตั้งสมาธิัฟังเอา) ดังนั้นถ้าเจอพวกที่แปลมาคนละทาง(คือความหมายไปคนล่ะเรื่องเลย)จะค่อนข้างรับไม่ได้ แต่ถ้าแค่แปลผิดนิดๆหน่อยๆ หรือใช้ประโยคที่มีความหมายเดียวกันแต่ไม่ได้ตรงกับสำนวนที่ตัวละครพูดสักทีเดียว ผมรับได้ครับ 3. ออกไว - อันนี้เป็นบางเรื่องไม่เป็นบางเรื่อง เรื่องไหนติดตามดูทุกอาทิตย์ ซับเจ้าไหนดองเยอะแต่ทำดีก็จะตามเก็บทีหลังแต่ดู speed ซับเจ้าอื่นไปก่อนเพราะทนรอไม่ไหว ถ้าดองนานมากๆก็จะโหลดเจ้าอื่นตอนที่เหลือมาจนครบชุด(แล้้วก็ไม่โหลดเจ้าเดิมต่อเลย) แต่ถ้าเรื่องไหนไม่ได้เร่งติดตามอะไรก็ชิลล์ๆรอได้ครับ 4. ภาพ - อันนี้เท่าที่ผมสังเกต Encode ของซับไทยแต่ละเจ้าในปัจจุบันไม่ค่อยให้คุณภาพที่แตกต่างกันมากแล้วครับ เว้นแต่ไปเอา source มาไม่ดีนั่นอีกเรื่อง แต่ก็นะ สมัยนี้ถ้ามี 1080p หรือ 10bit มันก็ให้สี-ภาพที่ดีกว่าทั่วไปอ่ะนะ จากคุณ : Greaty O-U!! เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 13:19:51

ความคิดเห็นที่ 12 -ถ้าเมะจบแล้ว จะดูความต่อเนื่องค่ะ ค่ายไหนทำจบก็ค่ายนั้นแหละ -ถ้ายังไม่จบ ก็เลือกนามสกุลไฟล์ก่อน ส่วนตัวชอบ mp4 เพราะเอาลงไอโฟนได้ - -" -จากนั้นก็เปิดดูสำนวนนิดหน่อยค่ะ (การแปลไม่รู้ ยุ่นไม่กระดิก) ที่แน่ๆคือถ้าเจอภาษาวิบัติละเลิกกันแน่ๆ -ฟอนต์สบายตา ก็มีผล เก็บรายละเอียดครบถ้วน ไว้เป็นลำดับท้ายๆ ค่ะ ยิ่งคุณภาพภาพ ความละเอียดภาพ อะไรนี่ไม่สนเลย บางเรื่องที่ไม่คิดเก็บก็จะโหลดแบบเล็กที่สุดมา จะได้ไม่เปลืองเนื้อที่ = = (บางทีก็ยังชอบเมะสมัยเก่า 150 KB อยู่นะ) ไอ่ตอนละกิ๊กนี่จะร้องไห้เอา จากคุณ : charot เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 13:26:46

ความคิดเห็นที่ 13 1. ความเร็ว 2. แปลกระชับได้ใจความ ถูกต้อง 3. ฟอนต์อ่านง่ายครับ จากคุณ : Yippie เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 13:33:38

ความคิดเห็นที่ 14 8. เลือกดูของค่ายที่มีให้โหลดตามเวปบิทครับ ( คือ เจอของค่ายไหนก็ดูของค่ายนั้นแหละ ) กล่าวคือ ไม่ค่อยมีโอกาสเลือก เพราะ(อยู่ญี่ปุ่น)โหลดจากเวปแฟนซัปโดยตรงไม่ค่อยได้ ( โหลดไม่มาเลย -_-;) จากคุณ : Drunkenangel เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 13:47:05

ความคิดเห็นที่ 15 เลือกอย่างเดียวคือไม่เอา .mkv ยัดลงiPad1 แล้วกระตุก จากคุณ : supatpit เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 13:49:00

ความคิดเห็นที่ 16 ตอนที่ยังฉายอยู่ ค่ายไหนออกก่อนก็เอาค่ายนั้นแหละ พอจบ SS ค่อยตามเก็บค่ายที่ชอบทีหลัง... จากคุณ : จิบเดียวก็ซึ้งแมน เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 13:52:13

ความคิดเห็นที่ 17 ถ้าตามดูอาทิตย์ถึงอาทิตย์ ผมเลือกค่ายแรกที่ออกตอนที่ 4 (และคุณภาพภาพไม่ห่วยจนเกินไปนัก) ครับ ไปไล่โหลดรวดเดียว 4 ตอนแล้วค่อยเริ่มดูเรื่องนั้น ภาษาญี่ปุ่นพอฟังได้อยู่บ้างเรื่องการแปลจึงไม่ใช่ประเด็นใหญ่ ซับมีไว้ให้เหลือบตาลงไปดูกรณีฟังไม่ทันหรือจะเก็บรายละเอียดอย่างอื่นในภาพแล้วทิ้งเรื่องการฟังไป ดูเสร็จก็ลบ ถ้าดูทั้งเรื่องแล้วชอบค่อยไปซื้อแผ่นแท้ (ญี่ปุ่น) เก็บ จากคุณ : KomoriUta เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 14:26:30

ความคิดเห็นที่ 18 ส่วนใหญ่ผมเน้น sub-eng อยุ่แล้วเลยไม่ลำบากอะไร  แต่หลังๆนี้ก็โหลด sub-thai เยอะเหมือนกันครับเพราะมักมีผลงานดีๆออกมาให้เห็นบ่อยๆ ถ้าส่วนตัวเลือกก็ 4.ผลงานออกบน File คุณภาพตามที่ตัวเองชอบ เช่น .mkv, mp4, avi etc. <----เอาความสะดวก 5.ผลงานเป็นแบบ Dub ภาษาไทย หรือ Eng. หรือเป็นแบบเลือก Audio language ได้<---- ของแปลกที่ไม่ค่อยมีคนทำ  ก็อยากรับชมครับ จากคุณ : Kross_ISC เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 15:45:07

ความคิดเห็นที่ 19 หลักๆเราเลือกแค่เ้จ้าไหนออกเร็วกว่าแค่นั้นอะ แต่ถ้าแปลไม่ถูกใจนักก็อาจจะหาเจ้าอื่นมาดูซ้ำอีกที บางเรื่องก็นะ มีแปลอยู่เจ้าเดียว (จริงๆมีอีกเจ้า แต่เค้าไม่ทำ) แปลได้ทื่อและตรงมาก เลยเสียอรรถรสไปเยอะเลย แต่ก็ต้องดูไปแหละ จากคุณ : นางสาวขี้เกียจ เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 16:07:05

ความคิดเห็นที่ 20 ส่วนตัวผมดูซับอังกฤษเพราะออกเร็ว แต่ก็โหลดเรื่องที่แฟนอยากดูเป็นแบบซับไทยให้เขา ปัจจัยหลักที่ผมเลือกคือความเร็วครับ เพราะถ้าต้องรอเป็นอาทิตย์ก็คงไม่ไหว มีจุดหนึ่งที่ผมรับไม่ได้กับซับไทย(น่าจะส่วนใหญ่) ก็คือการฝังซับลงบนวิดิโอ เหตุผลผมก็เข้าใจครับ ว่าทำเพื่อป้องกันคนเอาเปรียบแยกซับออกไปแก้ไขเล็กน้อยแล้วแปะชื่อตัวเอง แต่การฝังซับเป็นการทำลายผลงานต้นฉบับ ผมเข้าใจว่าคุณจขกท.ต้องการรับฟังความเห็นของชาวพันทิปในการเลือกชมอนิเมในกรณีที่มีหลายค่ายให้เลือก ผมขอแสดงความคิดเห็นส่วนตัว แต่เป็นกรณีซับอังกฤษนะครับ ตามลำดับความสำคัญ 1. ความเร็ว ช่วงหลังๆเรื่องส่วนใหญ่จะ simulcast ผมก็เลยใช้บริการ horriblesubs เป็นหลัก 2. หากไม่มี simulcast ก็จะเน้นค่ายที่แปลได้ตรงความหมายต้นฉบับมากกว่า อย่างกรณี guilty crown ผมเลือกที่จะรอ coalguys เพราะผมชอบการแปลของค่ายนั้นมากกว่า 3. เรื่อง typeset การเลือกใช้ฟอนท์ การแปลข้อความบนจอที่ไม่ใช่คำพูด ผมถือว่าไม่สำคัญมาก ไม่จำเป็นต้องแปลทุกอย่างบนหน้าจอ ขอเพียงส่วนที่เป็นรายละเอียดสำคัญกับเนื้อเรื่องก็เพียงพอ 4. เสียงพากย์ ผมเป็นกลุ่มที่ไม่ฟังแบบพากย์ในทุกกรณี หากโหลดมามีพากย์อังกฤษติดมาด้วยผมจะ remux เอาแทรคพากย์ที่ไม่ใช่ต้นฉบับออก (ลดขนาดไฟล์ไปในตัว) 5. ข้อนี้จริงๆแล้วเป็นอันดับแรกๆ แต่เนื่องจากปัจจุบันไม่มีค่ายใดฝังซับอีกแล้ว จึงไม่จำเป็นต้องเลือก ก่อนหน้านี้จะมีค่ายอย่าง eclipse ที่ฝังซับในส่วนของเพลงเปิด-ปิด ฝีมือดีมากๆแต่ก็ถือว่าเป็นการทำลายงานต้นฉบับอยู่ดี ทั้งหมดเป็นความเห็นส่วนตัว หากทำให้ท่านใดไม่พอใจก็ขออภัยไว้ล่วงหน้าครับ จากคุณ : BeginnerXP เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 17:20:31

ความคิดเห็นที่ 21 -ซัพเรียบๆ ขอแค่อ่านง่าย(ไม่ต้องลงสีสันแจ๊ดแสบลูกตา ไม่ต้องตวัดซ้ายตวัดขวา ขอเรียบๆก็พอแล้ว) -แปลถูกๆ พิมพ์ถูก ไม่วิบัติ อย่าง"คับ,หลอ,บร้า,ก้อ,ฯลฯ" -ไม่จำเป็นต้องออกเร็ว ขอแค่สม่ำเสมอและไม่ดองนาน ส่วนเรื่องภาพไม่เป็นห่วงเท่าไรเพราะชัดกันหมดน่ะแหละ สุดท้ายแล้วถ้าเลือกดูค่ายใดค่ายหนึ่ง เราก็จะดูค่ายนั้นไปจนกว่าจะจบเรื่อง(หรืออย่างน้อยก็จนกว่าทีมงานจะประกาศยุบโปรเจ็คเอง-*-) อย่างทีมซัพคาเซะโยมินี่เราชอบนะ แปลก็โอเค ซัพเรียบง่ายอ่านสบายตาดี เรื่องอาโนะฮานะเราก็ดูค่ายนี้  แต่อยู่ดีๆก็หยุดทำที่ตอน5โดยไม่บอกกล่าวอะไร สุดท้ายก็เลยย้ายไปดูค่ายอื่นแทน-.- จากคุณ : น้องตีปสุดหล่อข้ามทางช้างเผือก เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 18:58:36

ความคิดเห็นที่ 22 ค่ายไหนออกเร็วสุด ก็เก็บค่ายนั้น จากคุณ : นายขนมหวาน เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 19:25:00

ความคิดเห็นที่ 23 ผมไม่ค่อยแคร์เรื่องแปลนะ ผมเอามาเก็บรายละเอียด เพราะดูอิ้งก่อน แล้วก็มาดูกับเจ้าที่เร็วที่สุดเทียบไป ผมดูเมะเหมือนดูละคร มีก็ดู ไม่มีก็ช่าง!ไป ไม่ใส่ใจอะไรมาก จากคุณ : แต๋วแหน่ว เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 20:16:19

ความคิดเห็นที่ 24 ข้อ 1 ข้อเดียว เพราะจะเอามาเทียบกับดิบและ eng ที่ดูมาแล้ว จากคุณ : DeLeTeLoveFromLife เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 20:17:57

ความคิดเห็นที่ 25 1.งานแปลภาษาได้ถูกต้อง ใช้สำนวนได้เหมาะสม หรือไพเราะดี 1 เป็นหลักครับ หากเรื่องไหนที่คุณภาพคล้ายๆ กันก็จะเลือกค่ายที่ออกไวกว่า จากคุณ : Kyonkun เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 20:53:42

ความคิดเห็นที่ 26 สำหรับเราก็ 1.งานแปลภาษาได้ถูกต้อง ใช้สำนวนได้เหมาะสม หรือไพเราะดี 2.งานแปลสมบูรณ์ เก็บละเอียด ทำซับในส่วนเสียงประกอบ คำบรรยายประกอบ และหรือมีย่อยมุกให้อ่านด้วย 3.Font.ของซับ สวยงาม อ่านง่าย สบายตา 7.ผลงานออกได้รวดเร็วกว่าค่ายอื่น ประมานนี้ จากคุณ : coshiang3 เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 54 22:16:28

ความคิดเห็นที่ 27 ของผมดูทุกค่าย แต่อยากจะฝากกำลังใจถึงแฟนซับทุกค่าย+ทีมงานทุกๆค่ายว่า คุณมีจิตสาธารณะมาก ที่เอื้อเฟื้อกัน ขอขอบคุณมา ณ โอกาสนี้       .... พันธมิตร จากคุณ : หมื่นลี้เดียวดาย เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 54 05:24:12

ความคิดเห็นที่ 28 ความลงตัว จากคุณ : alarmclocktheworld เขียนเมื่อ : 20 ธ.ค. 54 07:30:18