111221 Christmas Message from JYJ
ยูชอน: หนึ่ง สอง สาม~
JYJ: สวัสดีครับ พวกเรา JYJ Merry Christmas~
จุนซู:and...
ยูชอน: and...นายพยายามจะพูดว่า and a happy new year ใช่มั้ย?
จุนซู: and happy new year
แจจุง: ทำไมเราไม่ลองอีกทีล่ะ
JYJ: Merry Christmas~
จุนซู: and~ Happy new year~
แจจุง: มันคือวันคริสมาสต์
ยูชอน: ใช่เลย
แจจุง: มาถึงอีกครั้ง
จุนซู: ใช่แล้ว...เอ่อ คริสมาสต์มาถึงในทุกๆ ปี
แจจุง: ใช่ นายจะทำอะไรล่ะ? ในวันคริสมาสต์น่ะ
จุนซู: ทุกคนครับ ผมจะแนะนำสิ่งที่ ต้อง-ทำ ในวันคริสมาสต์
ยูชอน: สิ่งที่ ต้อง-ทำ
จุนซู: ใช่แล้ว สิ่งที่ ต้อง-ทำ ผมอยากจะไปเล่น water-ski ที่แม่น้ำฮัน
แจจุง: ในแม่น้ำที่เป็นน้ำแข็งอ่ะนะ?
ยูชอน: นายต้องสาธิตให้ดูก่อนนะ
จุนซู: เอ่อ...ตอนเที่ยงวันคริสมาสต์ ฉันจะไปเจอที่ท่าเรือแม่น้ำฮันนะ
ยูชอน: นายก็รู้ แม่น้ำฮันมันกว้างมากนะ
จุนซู: อะไรนะ?
แจจุง: ตรงไหนล่ะ? นายต้องบอกที่ให้มันชัดเจนสิ
ยูชอน: ใช่ ตรงไหนกันแน่?
จุนซู: ฉันไม่อยากระบุให้มันชัดเจนนี่ (ยูชอนขำ) ที่ไหนซักแห่ง
แจจุง: ที่ไหนซักแห่ง~
JYJ: เพื่อใครซักคน~
ยูชอน: ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น~ (T/N มันเป็นเนื้อเพลงค่ะ)
แจจุง: นายล่ะ จะทำอะไรวันนั้น?
ยูชอน: อืม...ในช่วงเวลาสิ้นปี ปกติจะมีปาร์ตี้ไปดื่มกันเยอะแยะ และในช่วงสิ้นปีเนี่ย ความสัมพันธ์ต่างๆ ก็จะเริ่มขึ้น (T/N ประมาณว่าได้รู้จักเพื่อนใหม่ ความสัมพันธ์ใหม่ๆ หรือมีความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นอ่ะค่ะ)
แจจุง: ใช่เลย
ยูชอน: พอคุณไปดื่ม คุณก็อาจจะป่วย มีหลายๆ คนที่ไม่สบายเพราะดื่มมากไป ดังนั้น อย่างน้อย ในวันคริสมาสต์ ผมหวังว่าพวกคุณจะไม่ดื่ม...
(จุนซูปรบมือ)
แจจุง: อ่า...อยู่กับเพื่อนๆ และครอบครัว
จุนซู: ไม่ดื่ม เพราะว่า มันเป็นวันพิเศษ จริงๆ แล้ว...
ยูชอน: เพราะยังมีปาร์ตี้อื่นๆ ให้ไปดื่มอีกเยอะ...
จุนซู: ผมได้ยินมาว่ามีเหตุการณ์ไม่ดีเกิดขึ้นบ่อยๆ ในวันคริสมาสต์ มีการชกต่อยกัน...อะไรทำนองนั้นเกิดขึ้นบ่อยครั้ง...ดังนั้น ใช้เวลาในวันนี้อย่างมีค่าดีกว่าไปดื่มนะครับ โอ้ นี่มันดีมากเลยนะยูชอน
แจจุง: แล้วคุณยูชอนเองจะดื่มมั้ยครับ?
ยูชอน: ผมจะดื่มครับ
(ขำกลิ้งกันไปทั้ง 3 คน)
ยูชอน: การดื่มคือความสุขของผม
แจจุง: ยังไงก็ตาม แฟนๆ ที่อายุต่ำกว่าเกณฑ์นั้น...
จุนซู: แน่นอนครับ
ยูชอน: แฟนๆ ที่อายุต่ำกว่าเกณฑ์ไม่ควรจะดื่มนะครับ ไม่ควรดื่มแล้วก็...
จุนซู: นายแกล้งแฟนๆ นี่ นายจะบอกว่า ผมจะไปดื่มเพราะผมโตแล้ว แต่คุณห้ามดื่มนะ อย่างงั้นหรอ?
ยูชอน: ไม่นะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกอย่างนั้น แฟนๆ ที่อายุต่ำกว่าเกณฑ์น่ะ...
แจจุง: โอ้ แฟนๆ สามารถแนะนำเรื่องนี้กับครอบครัวได้ นายหมายถึงอย่างนี้ใช่มั้ย?
ยูชอน: นั่นแหละ ใช่เลย ขอบใจนะ ฉันจะได้ไม่ต้องอธิบายต่อ
จุนซู: ยูชอนกำลังจะบอกว่าแฟนๆ ที่อายุต่ำกว่าเกณฑ์...
ยูชอน: เดี๋ยวนะ เรายังมีแฟนๆ ที่อายุต่ำกว่าเกณฑ์มั้ยอ่ะ? (แจจุง: แน่นอนสิ) ไม่ใช่ว่าพวกเขาโตขึ้นและส่วนใหญ่ก็เป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้วหรอ?
จุนซู: ใช่ ส่วนมากก็เป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว
ยูชอน: มีแฟนส่วนหนึ่งที่อายุยังน้อยแต่ดูเหมือนเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แจจุง, จุนซู: อ่า~
แจจุง: อย่าทำอย่างนั้น~
จุนซู: นายตัดสินแฟนๆ จากรูปลักษณ์ภายนอกหรอ?
ยูชอน: ไม่ใช่ หมายถึงความเป็นผู้ใหญ่นะ ฉันหมายความว่าเพราะ JYJ มีความเป็นผู้ใหญ่ ถึงแม้ว่าแฟนๆ ของเรายังเด็ก แต่พวกเขาก็ดูมีความเป็นผู้ใหญ่...
แจจุง: อ่า...นายก็เลยสัมผัสได้ถึงหัวใจแห่งความรักของแฟนๆ... (จุนซู: อ่า~) คุณจุนซูครับ แสดงให้เราดูหน่อยว่าคุณรักแฟนๆ แค่ไหน
จุนซู: โอ้ จริงๆ เลย ตาของผมกำลังจะมีน้ำตา (ยูชอนขำ) จริงๆ นะ เฮ้ มันจะดูเหมือนฉันล้อเล่นถ้านายขำแบบนั้น ฉันจริงใจนะ ฉันกำลังมีสมาธิกับความรู้สึกของฉัน แล้วจู่ๆ นายก็
ยูชอน: โอเค งั้นเดี๋ยวเราจะแสดงท่าทางดีๆ นะคราวนี้ เราจะแสดงออกอย่างจริงจัง
จุนซู: เริ่มเดี๋ยวนี้เลย ได้โปรด
แจจุง: เพราะนี่เป็นช่วงเวลาแห่งคริสมาสต์ ช่วยแสดงความรักที่จริงใจต่อแฟนๆ ของพวกเราหน่อยครับ
จุนซู: ขอทิชชู่ให้ผมได้มั้ยครับ?
ยูชอน: ทำไมล่ะ ทำไม
แจจุง: นายโอเคใช่มั้ย?
จุนซู: ผมโอเค อ่า...
ยูชอน: อย่าร้องไห้นะ...
(จุนซู: กร๊ากกกกกกกกก)
แจจุง: นายขำตัวเองอ่ะ นายเป็นอะไรรึเปล่า (ยูชอน: นายป่วยรึเปล่าเนี่ย? อย่านะ~)
จุนซู: มันเหมือนเป็นเรื่องตลกถ้าฉันทำแบบนี้อ่ะ จริงๆ นะ ด้วยความจริงใจ ผมรู้สึกขอบคุณแฟนๆ มาก ตลอดมา...หัวใจของแฟนๆ ที่คิดถึงพวกเราทั้งวันทั้งคืน...เราสามารถสัมผัสถึงมันได้ แม้ว่าเราจะพูดเสมอว่าเราจะทำดนตรีและการแสดงที่ดีเพื่อตอบแทน แต่ผมคิดว่าความพยายามของพวกเราก็ยังไม่มากพอเมื่อเทียบกับความรักของแฟนๆ ผมจึงคิดว่าเราควรทำงานให้หนักขึ้นในปีหน้า มาทำงานให้หนักขึ้นกันเถอะนะ
(ยูชอน,แจจุง ปรบมือ)
แจจุง: โอ้ ฉันว่านายดูจริงจังนะหลังจากผ่านมานาน
จุนซู: ฉันจริงจังเสมอนะ
แจจุง:
จริงดิ?
จุนซู: ใช่ ฉันจริงจังเสมอ...ควรจะจริงจังเมื่อเป็นเรื่องของแฟนๆ
แจจุง: นายรักใครที่สุดในโลกอ่ะ?
(ยูชอนขำ)
จุนซู: อะไรเนี่ย? คำถามนี้มาจากไหน?
แจจุง: ฉันก็แค่อยากถาม
จุนซู: แฟนๆ สิ
แจจุง: แล้วพ่อแม่นายล่ะ?
จุนซู: แน่นอนสิ ฉันรักพ่อแม่ของฉัน
แจจุง: แล้วนายรักใครมากกว่าล่ะ พ่อแม่หรือแฟนๆ?
(จุนซูคิดหนัก...แล้วทั้ง 3 คนก็ขำ จุนซูลุกขึ้นมา)
จุนซู: ฉันจะไม่ทำแบบนี้!
ยูชอน: โอเค โอเค นั่นมันมากไป...
แจจุง: นายรักพวกเขามาก นายจะต้องตอบคำถามนี้
จุนซู; ได้โปรดเถอะ~
ยูชอน: คำตอบนี้เพียงพอแล้ว (การที่จุนซูหยุดเพื่อใช้ความคิดว่าเขารักใครมากกว่าระหว่างแฟนๆ กับพ่อแม่เป็นคำตอบที่เพียงพอแล้ว) ทำไมแจจุงกี้ฮยองเอาแต่ถามล่ะ ถึงเวลาที่นายต้องตอบบ้างแล้วนะ
แจจุง: นั่นเป็นเพราะนายไม่ถามฉันนี่
จุนซู: นายรักใครมากกว่ากัน แฟนๆ หรือพ่อแม่?
แจจุง: ฉันหรอ...ฉัน
จุนซู: นายต้องเลือกนะ ฉันได้บอกไปแล้วว่าทั้งสองมีค่าสำหรับฉัน นายต้องเลือกแค่คนเดียว
แจจุง: ฉันเลือกไม่ได้เพราะแฟนๆ ไม่ใช่คนแค่คนเดียว
จุนซู: ฉันหมายถึง แฟนๆ นับรวมกันเป็นหนึ่งเดียวอ่ะ แล้วก็...
แจจุง: อ๋อ นายหมายถึงให้เลือกระหว่างแฟนๆ หรือพ่อแม่ใช่มั้ย?
จุนซู: ใช่ ถูกต้อง แฟนๆ หรือ พ่อแม่?
แจจุง: ผมรักแฟนๆ เท่ากับครอบครัวของผม เพราะเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
(ยูชอน ปรบมือ)
จุนซู: ไม่ นี่ไม่ใช่เวลามาปรบมือ ฉันบอกให้นายเลือก นายรักใครมากกว่า? กรุณาเลือกด้วย
แจจุง: ผมรักครอบครัวของผม
จุนซู: ทำไมล่ะ?
แจจุง: ห๊ะ? ก็เพราะแฟนๆ ก็คือครอบครัวของฉันเหมือนกันไง
ยูชอน: ย่า~~
จุนซู: โอเค ผมจะไปเรื่องต่อไปแล้ว ผมยอมรับคำตอบนั้น
(แจจุงขำ)
ยูชอน: พวกเขาแทบจะอยู่ในระดับเดียวกัน
แจจุง: ฉันเปรียบเทียบพวกเขาไม่ได้หรอกนะ จะทำแบบนั้นได้ยังไง
ยูชอน: แล้วนายไม่มีอะไรจะแนะนำให้แฟนๆ ทำในช่วงคริสมาสต์นี้หน่อยหรอ แจจุงกี้ฮยอง
แจจุง: อ่า ช่วงคริสมาสต์หรอ? ไม่รู้สิ อย่างแรกเลย ผมคิดว่าผมไปปาร์ตี้ในช่วงคริสมาสต์มาตลอดเลย
ยูชอน: เมื่อคริสมาสต์มาถึง...
แจจุง: ที่แปลกคือ ในบรรดาเอนเตอเทนเนอร์ด้วยกัน ใน 3 ปีนี้ของผม ผมมีปาร์ตี้ไปดื่มกับแดนเซอร์ของเรา และฮยอนจุง...3 ปีติดต่อกันมาแล้วอ่ะ
ยูชอน: โอ้ มีอยู่ครั้งนึงนะ ผมไม่คิดว่ามันโอเคถ้าจะพูดเรื่องนี้ แต่นะ ตอนที่ผมไปดื่มกับแจจุงฮยอง...วันคริสมาสต์อีฟใช่มั้ย?
แจจุง: น่าจะนะ
ยูชอน: วันคริสมาสต์อีฟนะ? เราดื่มอยู่กับพวกผู้ชายด้วยกัน และเพราะว่ามีแต่ผู้ชาย บรรยากาศมันก็เลยเริ่มน่าเบื่อ เราเลยพยายามจะโทรหาคนโน้นคนนี้มาเพิ่มให้สนุกยิ่งขึ้น แต่สุดท้ายเราจบด้วยผู้ชาย 15 คน
(ขำกันทั้งสาม 55555)
ยูชอน: ผมจำได้ว่าเรามีปาร์ตี้ดื่มกับผู้ชาย 15 คน
จุนซู: นี่มันน่าผิดหวังมาก...
แจจุง: น่าผิดหวังจริงๆ ผมหวังว่าแฟนๆ จะทำร่างกายให้อบอุ่น มันจะดีถ้าได้อยู่กับครอบครัว หรือถ้าคุณมีคนรัก ก็ดีถ้าจะได้ใช้เวลากับคนรักของคุณ เพราะอากาศหนาว พวกเราจึงยังไม่แน่ใจว่าจะทำอะไรในวันนั้น แต่ผมคิดว่าเราจะอยู่กับเมมเบอร์ (อยู่ด้วยกัน) หรือไม่ก็อยู่กับเพื่อนๆ แต่อย่าใช้เวลาในวันที่พิเศษนี้ไปกับการรอพวกเราอยู่ข้างนอกเลยนะครับ (T/N แจจุงหมายความว่าอย่ามาตามพวกเขาในวันคริสมาสต์ค่ะ)
ยูชอน: น้ำมูกไหลอ่ะ (T/N จู่ๆ ยูชอนก็ขำแล้วน้ำมูกไหลอ่ะค่ะ 555)
แจจุง: ที่ผมพูดเพราะเคยเห็นแฟนๆ ทำแบบนี้มาแล้ว
ยูชอน: มีแฟนบางคนที่ทำแบบนี้ แฟนบางคนเสียเวลาในวันพิเศษนี่อย่างไร้ความหมาย
จุนซู: นี่ไม่ใช่เพื่อพวกเรา แต่เพื่อแฟนๆ พ่อแม่จะไม่ดีใจหรอกหรอ ถ้าคุณใช้เวลาซักวันนึงกับพ่อแม่ของคุณ? (ยูชอน: นั่นแหละครับที่ผมหมายความถึง)
ยูชอน: พวกเขาควรจะทำอย่างนั้น อย่าคิดว่ามันเป็นเรื่องแปลก เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ควรจะทำ...ฉันจะพูดอะไรอีกนะ? โอ๊ะ มีโทรศัพท์เข้ามา
แจจุง: เดี๋ยวฉันค่อยรับทีหลัง...ทุกคนครับ มีความสุขในวันคริสมาสต์ที่อบอุ่นเช่นเดียวกับพวกเรา JYJ อ่า! แล้วก็เรื่อง mango tree (โปรเจค mango tree) ที่เราพูดถึงก่อนหน้านี้ มันเป็นเรื่องที่ดี คิดถึงมันด้วยนะครับ และ...
ยูชอน: แค่คิดก็โอเคแล้วหรอ?
แจจุง: โอ้ แค่คิดก็ดีแล้ว แต่...มันจะดีมากขึ้นไปอีกถ้าคุณลงมือทำ ใช้ช่วงเวลาคริสมาสต์นี้ คิดถึงเอาใจใส่ผู้อื่น ทุกคนครับ มีคริสมาสต์ที่ดีนะครับ
JYJ: Merry Christmas~
Credit: C-Jes
Translated by With Junsu
You are free to use the translation for subbing (except for ot5 sites), but please DO NOT remove or alter the translation credit.
Eng trans to Thai: babymonkey @ Forehead Thread of Yuchun (@__nightsky__)