Note from Chi-translator: นี่เป็นบทความจากบล็อคหน้าบันเทิงเกาหลี..ไม่ใช่แฟนบล็อคแต่อย่างใด
ซึ่งบล็อคนี้จะกล่าวถึงข่าวคราวแวดวงศิลปินดารา
Original Blog Address : http://dshower.tistory.com/1203
Translation [Korean to Chinese] 有天爱爱_mickyaiai
แฟนๆกำลังมีความสุขอีกครั้งกับปี 2012 เนื่องมาจากพวกเขาไปทราบข่าวเรื่องปาร์ค ยูชอนจะรับแสดงละครเรื่อง The Prince of the Rooftop House
ซึ่งหากนับละครเรื่องนี้ด้วย..นี่จะเป็นเรื่องที่สามที่เขารับบทนักแสดงนำจากทั้งสามช่องหลักของเกาหลี(KBS, MBC, SBS)และตอนนี้เขาก็ได้รับการยอมรับในฐานะนักแสดงอย่างเต็มตัวแล้ว
สรุป : การแจ้งเกิดในฐานะไอดอล และการจารึกชื่อในฐานะนักแสดงหน้าใหม่..ปาร์ค ยูชอน
ไอดอลที่ก้าวขึ้นมาเป็นนักแสดงหลายต่อหลายคนต่างก็ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์กันอย่างมากมาย สาเหตุหลักๆก็มาจาก พวกเขาขาดคุณสมบัติด้านการแสดง เมื่อฝีมือการแสดงไม่เข้าขั้น..การสวมบทบาทเป็นตัวละครก็ดูไม่สมจริง หรือว่าพวกเขาจะมีการสนับสนุนที่แข็งแกรงเพื่อดันให้เล่นละคร เหตุผลเหล่านี้กลายเป็นความคิดเห็นยอดนิยม ซึ่งช่วงเวลานี้เป็นช่วงที่กลุ่มไอดอลกำลังเบ่งบานในแวดวงบันเทิง..ซึ่งก็เป็นเรื่องธรรมดาที่พวกเขาจะลองชิมลาง..ก้าวเข้ามาเป็นนักแสดง
สาเหตุหลัที่ทำไมไอดอลถึงเลือกที่จะรับเล่นละคร ทั้งๆที่มีฝีมือทางการแสดงแค่พื้นๆสาเหตุแรกและสาเหตุสำคัญก็คือ..พลังจากแฟนๆ ซึ่งปฏิเสธไม่ได้เลยว่ามันส่งผลถึงเรทติ่งของช่อง และแน่นอน..ในด้านของการโฆษณาด้วย แตอย่างไรก็ตาม..เหตุการณ์การบุกเข้ามาในการแสดงของกลุ่มไอดอลก็ค่อยๆลดลง..แต่เราก็จะยังคงเห็นพวกเขาในชิ้นงานโฆษณาอีกหลายๆตัว แต่นี่ใช้ไม่ได้กับละคร ถ้าดาราไอดอลคนนั้นฝีมือไม่ถึงขั้น..ผลสะท้อนที่ออกมาก็คืออความสำเร็จของละคร ซึ่งในเวลาเดียวกัน..ตัวแปลอย่างกลุ่มแฟนคลับของเขาก็ไม่สามารถช่วนสนับสนุนเขาได้มากนัก
ทั้งนี้และทั้งนั้นก็ยังมีกลุ่มนักแสดงไอดอลจำนวนไม่น้อยที่ดึงดูดความสนใจจากผู้ชม เมื่อทำการเปรียบเทียบกับกลุ่มไอดอลที่มีทักษะทางการแสดงแบบพื้นๆ..ไอดอลกลุ่มนี้จะได้รับการชื่นชมอย่างมากจากผู้ชมที่ตื่นตะลึงกับฝีมือทางการแสดงที่น่าสนใจของพวกเขา หรือแม้แต่คำวิจารณ์ที่เล็กน้อยและมองพวกเขาในมุมมองที่แตกต่างออกไป จากที่เคยมองมุมแคบถึงการประเมินค่าในฝีมือทางการแสดงที่ไม่แน่นอนจากการเป็นไอดอลที่ก้าวเข้ามาเป็นนักแสดง..มาสู่การมองพวกเขาว่าเป็นนักแสดงที่เป็นไอดอล นี่คือข้อยกเว้นที่กลุ่มนักแสดง-ไอดอลได้รับ
หนึ่งในตัวแทนของกลุ่มนักแสดง-ไอดอลคือปาร์ค ยูชอน เขาได้รับคำวิจารณ์มากมายเมื่อตกลงรับเล่นละครเรื่อง Sungkyungkwan Scandal ในปี2010 พวกเขามองว่านี่คือรูปแบบหลักของธุรกิจด้านการเงินที่ไอดอลจะต้องเลื่อนขั้นขึ้นมาเป็นนักแสดง แต่ไม่นานหลังจากที่ละครออกอากาศ..นักวิจารณ์ทั้งหลายก็กลายมาเป็นแฟนละครตัวยง การรับบทนักแสดงนำของเขาสร้างความกังขาว่า เขาเป็นดาวรุ่งน้องใหม่จริงๆเหรอ? ความสามารถทางการแสดงของเขามันโดดเด่นมากๆ ถ้อยคำการวิจารณ์ทั้งหลายหายไปจากปาร์ค ยูชอนในทันที ซึ่งสิ่งที่ตามมาก็ไม่ใช่อื่นใด..แต่เป็นคำชื่มชมจำนวนมากที่มีต่อเขา
แสดงนำโดย ปาร์ค ยูชอน, ซง จุนกิ, ยู กาอิน และอื่นๆ ได้เปิดตัวกับคาแร็กเตอร์ใหม่สำหรับเหล่าชายหนุ่มในซองยุนกวาน เขาได้ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมากในฐานะนักแสดง มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เขาจะถูกจับตามองมากขึ้นกว่าเดิม ในการรับบทแสดงนำละครโทรทัศน์เรื่องแรก ผู้คนได้ให้ความสนใจมากขึ้นและย่อมจะนำมาวิพากษ์วิจารณ์ในละครเรื่องต่อๆไป คนส่วนใหญ่จะให้อภัยเสมอสำหรับความผิดพลาดในละครเรื่องแรก แต่เรื่องถัดมามักจะได้รับการวิจารณ์อย่างรุนแรง
เขาได้เลือก Miss Ripley เป็นละครเรื่องที่สอง และได้แสดงคู่กับนักแสดงรุ่นพี่ที่มีประสบการณ์ เขาได้แสดงให้เห็นถึงความก้าวหน้าด้านทักษะทางการแสดง เป็นอีกครั้งที่เขาจะได้พิสูจน์ตัวเองในด้านการแสดง ผู้เขียนบทกล่าวว่า เขากังวลเกี่ยวกับนักแสดงที่จะจินตนาการ มันยากที่จะสวมบทบาทให้เหมือนเป็นตัวละครนั้นๆ แต่ด้วยทักษะการแสดงอันยอดเยี่ยมของนักแสดงคนอื่นๆ ที่ช่วยผลักดันให้ปาร์ค ยูชอนแสดงออกมาได้อย่างดีเยี่ยม และนักวิจารณ์ต่างก็ให้ผลตอบรับที่ดีเช่นกัน
จาก KBS สู่ MBC และตอนนี้ได้รับการยืนยันแล้วว่า เขาจะรับบทแสดงนำในละครทางช่อง SBS เขาสามารถชนะรางวัลจากทุกช่องในปีที่ผ่านๆมา จึงมีข้อเสนอมากมายเข้ามาให้เขาได้เลือก และยังเป็นที่น่าสนใจอีก ที่จะได้เห็นเขาสวมบทบาทเป็นนักแสดงนำในสถานีโทรทัศน์ที่แตกต่างกันทุกปี
ตามการรายงานจากทาง SBS ละครเรื่อง The Rooftop Prince มีกำหนดการฉายในเดือนมีนาคม ทุกวันพุธ และ วันพฤหัสบดี เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับตัวเอกของเรื่อง เจ้าชายลี เจง ผู้ที่สูญเสียเจ้าหญิงผู้เป็นที่รัก ได้ท่องเวลาจากอดีตเมื่อ 300 ปีที่แล้ว มายังกรุงโซลในยุคปัจจุบัน เรื่องราวที่ต่อเนื่องของความรักของเขาที่ได้จากไปแล้ว ความรักที่ข้ามเวลาจากอดีตที่เขาเคยมีชีวิตอยู่
เนื้อเรื่องที่ผสมผสานระหว่างการ์ตูนและความโรแมนติก เป็นเรื่องที่แปลกใหม่ กับการที่ปาร์ค ยูชอนจะมารับบทแสดงนำให้กับช่อง SBS อาจจะทำให้มีกระแสตอบรับที่ดีในเดือนมีนาคม ซึ่งมีกำหนดลงจอฉายในวันหยุดฤดูหนาว มีเพียงการคาดการณ์สำหรับปาร์ค ยูชอน ในการพิสูจน์ตัวเองจากละครที่มีมาแล้วทั้งสองสถานี และละครจากสถานีโทรทัศน์ที่สามที่น่าจะประสบความสำเร็จตามความคาดการณ์
Eng-trans: Chunnierules
Shared by: 6002SKY
Thai-Trans by : Miloki@OKYuchun/Minjee@OKYUCHUN
Shared by: http://okyuchun.wordpress.com