 |
[นัตซึเมะกับสมุดรวยเพื่อน] คำแปลเพลงเปิด "Ima, Kono Toki" ค่ะ
|
 |
ถึงวีดีโอจะดูจืดๆ (ไม่นับนัตสึเมะจิ๋ว) แต่เนื้อเพลงน่าโฮกมากเลยค่ะ เป็นเพลงของเพื่อนๆที่มอบให้นัตสึเมะโดยเฉพาะเลย (>_<)
หาคำแปลไทยไม่เจอ คำแปลอังกฤษก็มีแต่ในซับค่ายCommie ก็เลยหาเนื้อมาแปลเอง โชคดีที่เนื้อเพลงไม่ยาก ด้วยความสามารถแค่งูๆปลาๆของเราก็พอจะแปลได้ แต่ถ้าเจอตรงไหนที่ควรจะแก้ก็ช่วยแนะนำด้วยนะคะ ยิ่งโดยเฉพาะตรงท่อนฮุกที่ร้องว่า Ima, Toki wo Ikiru เนี่ย เราอ่านยังไงก็ไม่เข้าใจ ก็เลยดำน้ำไปว่า "ตอนนี้ ในเวลานี้" ให้เข้ากับชื่อเพลงค่ะ
เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นเอามาจากที่นี่ค่ะ
http://nizikashisokuhou.blog.fc2.com/blog-entry-21.html
Ima, Kono Toki (โดย Hiiragi)
ตอนนี้ เวลานี้
==============
ฉันไม่รู้อะไรเลยว่า
ทำไมเธอถึงร้องไห้
ฉันเข้าใจ คำพูดนี้
พูดออกไปง่ายๆไม่ได้เลย
บอกฉันสิ เหตุผลที่เธอเจ็บปวด
สิ่งที่จะฉันทำอย่างเต็มที่ให้กับเธอได้น่ะ
ฉันอยากจะทำให้กับเธอ
ตอนนี้ ในเวลานี้
ฉันขอมอบเพลงนี้ให้กับเธอ
เธอคนที่มีชีวิตอยู่อย่างสุดกำลัง
ฉันขอมอบเพลงนี้ให้
กว่าจะถึงวันนี้ต้องเจ็บปวดมาตั้งมากมาย
เพราะฉะนั้นตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
จะต้องเป็นวันเวลาที่มีความสุขอย่างแน่นอน
เพราะฉะนั้น เธอน่ะ ไม่ต้องเจ็บปวดอยู่คนเดียวอีกแล้วนะ
| จากคุณ |
:
ratichan   
|
| เขียนเมื่อ |
:
12 ม.ค. 55 19:42:41
|
|
|
| |
