| ก่อนอื่น ผมของงกับคุณนิดนะครับ
ขออนุญาต แนะนำ จากกระทู้ ที่คุณตั้งมาแต่ละกระทู้ ก็ ควรที่จะตั้งหน้าตั้งตา ฟัง อ่าน และเอาความรู้จาก คนรอบข้างให้เยอะกว่านี้นะครับ
ไม่ใช่ฟังไม่ได้ศัพท์ แล้ว... ตลอดครับ
ผมยังไม่เห็นคุณ ออกเสียงคำว่า error ถูกต้องสักแห่ง ในกระทู้นี้ ดังนั้น คุณจึงไม่มีคุณสมบัติ และความรู้มากพอ ที่จะแนะนำหรือสั่งสองคนอื่น เพราะตัวคุณเอง คุณก็ยังออกเสียงผิด และยังไม่รู้ด้วย ว่าตัวออกเสียงผิด อันหลังนี่นะครับ น่ากลัวครับ เพราะคุณจะไม่มีความอยากที่จะพยายามรับรู้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆเพิ่มเติม ให้มากขึ้น เพราะ คิดว่าความรู้เท่านี้ คือรู้ดีแท้ถ้วนถี่แล้ว
เพราะ ในระดับ Phoneme error ไม่ว่าสำเนียงอังกฤษ หรือ มะกัน ก็ออกเสียงว่า / ˈ erə / เหมือนกัน ซึ่ง หากลงลึกลงไปในหน่วยเสียงย่อย allophones ก็จะพบความแตกต่าง ได้หลาบแบบ แต่ไม่มีใครออกเสียงอย่างที่คุณออก เพราะ /e/ ในภาษาอังกฤษ เป็น Lax vowel ซึ่งเป็น Checked vowel จะต้องมี Coda เสมอ
ดังนั้น
/ ˈ erə / > / ˈ ɛɹ.͡ ə / > [ ' เอ็ร . ระ ] > [ ' แอ็ร . ระ]
RP [ ˈ e̞ɹ͡.ɐ̝ ] > [ ˈ ɛ̝ɹ͡.ɐ̝ ] >[ ˈ e̞ɹʷ͡.ɐ̝ ] > [ ˈ ɛ̝ɹʷ͡.ɐ̝ ] >[ ˈ e̞ɾ͡.ɐ̝ ] > [ ˈ ɛ̝ɾ͡.ɐ̝ ]
Scottish English [ ˈ e̞r͡.ɐ̝ ] > [ ˈ ɛ̝r͡.ɐ̝ ]
North-east England [ ˈ e̞ʀ͡.ɐ̝ ] > [ ˈ ɛ̝ʀ͡.ɐ̝ ] > [ ˈ e̞ʁ͡.ɐ̝ ] > [ ˈ ɛ̝ʁ͡.ɐ̝ ]
South-west England [ ˈ e̞ɻ͡.ɐ̝ ] > [ ˈ ɛ̝ɻ͡.ɐ̝ ]
ไม่ใช่ เอ๊ะเรอ แบบ ผู้ดีอังกฤษ [ e̞ʔ ˈ rɜ̝ ː ] แอเรอ แบบ อเมริกัน [ ɛ̞ ː ˈ rɜ̝ ː ]
อย่างที่คุณ พยายามจะให้คนอื่นออกเสียง
ภาษาไทยก็คือภาษาไทย
ภาษาอังกฤษ ก็คือภาษาอังกฤษ
หากคนไทยคนหนึ่งจะพูดว่า เออเร่อ ผมก็ ไม่สะกิดหูอะไรมากนัก เพราะมันคือระบบเสียงของภาษาไทย ที่คนไทยทั่วไปเขาใช้กัน
และไม่แปลกใจที่จะได้ยินเจ้าของภาษาออกเสียง ว่า / ˈ ɛɹ.͡ ə /
แต่ออกจะงง ถ้าจะมีใครพูด เอ๊ะเรอ หรือ แอเรอ
ตกลงว่า ยายเอ๊ะ กับ ตาแอ เขาตด หรือ เรอ กันแน่ครับ | |