ปกติแล้วคุณเรียกชื่อหนังฝรั่ง เป็นภาษาไทย หรือภาษาอังกฤษคะ
|
 |
| | | | | ไทยบ้างอังกฤษบ้างแล้วแต่อันไหนสะดวกปาก (28 คน) |
|
| |
| | | | | ภาษาไทย (2 คน) | | | | ภาษาอังกฤษ (126 คน) | | | | ไทยบ้างอังกฤษบ้างแล้วแต่อันไหนสะดวกปาก (28 คน) | | |
จำนวนผู้ร่วมโหวตทั้งหมด 156 คน |
เหตุเพราะ จขกท มักเรียกชื่อหนังเป็นภาษาอังกฤษเพราะมันสั้นกว่าเยอะค่ะ เรียกง่ายกว่า (และไม่เคยจำภาษาไทยเลย) แต่รายการโฆษณา เวิร์ลซีนีม่าของช่องเจ็ด เรียกชื่อหนังเป็นภาษาไทยตลอด บางทีเราฟังอย่างเดียวตาไม่ได้มองจอจะนึกไม่ออกว่าเป็นเรื่องอะไร (คิดว่าเค้าควรจะอ่านชื่อเรื่องสองภาษาคู่กันเลยถ้าเป็นหนังต่างประเทศ)
อย่าเพิ่งหมั่นไส้เราว่าดัดจริตนะคะ เราก็รักภาษาไทยโดยมักจะ(ไม่ค่อย)ใช้ภาษาวิบัติ หรือสะกดผิิดเท่าไร แต่เรื่องจำชื่อหนังนี่จำแค่ภาษาอังกฤษอย่างเดียวจะง่ายกว่าอ่ะค่ะ ยกตัวอย่างสักเรื่อง เช่น ทรานสฟอร์มเมอร์ ชื่อภาษาไทย มหาวิบัติจักรกลสังหารถล่มจักรวาล - -"
เลยอย่างรู้ว่าชาวพันทิปมักเรียกชื่อหนังแบบไหนกันคะ
| จากคุณ |
:
peachcandy  
|
| เขียนเมื่อ |
:
21 ม.ค. 55 17:46:12
|
|
|
| 
ความคิดเห็นที่ 1
