Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
คิสุโมโนกาตาริ บทที่ 8 ศึกแรก ติดต่อทีมงาน

ผู้แปลมือสมัครเล่นที่เเปลด้วยใจรักยังเป็นคุณ Golilisk  เช่นเคย


สำหรับบทนี้คุณ  Golilisk ได้ชี้เเจงอย่างร้อนตัวมาว่า

"ผมสับสนวิธีใช้สพนามมาเลย ภาษาอังกฤษมีแค่ i you me them they อะไรแค่นี้ 
แต่ผมพอรู้ว่าภาษาญี่ปุ่นจะมีภาษาสุภาพด้วย ผมรู้ว่าโอชิโนะกับอารารากิแทนตัวด้วย boku ซึ่งถ้าผมเข้าใจไม่ผิดจะแปลว่า ผม 
แต่หลายๆตัวผมก็ไม่รู้ว่าพวกเขาแทนตัวด้วยอะไร เพราะงั้นก็ทำใจรับความมั่วผมหน่อยนะ"

ตามนี้

ป.ล.การนำบทคิสุมาลงจุดประสงค์หลักไม่ใช่อยากให้อ่าน   
เเต่อยากให้รู้ว่าน้องบุนี่ละนางเอกตัวจริง

 
 

จากคุณ : Fate Linegod
เขียนเมื่อ : 24 ม.ค. 55 12:26:14




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com