ผองเพื่อนฯ มาแล้วครับ พบกับเรื่องราวของหนูเปปฯ กันต่อ ของวันที่ 1 ตุลาคม 1976(2519) เปปเปอร์มินท์- ทำการบ้านอยู่เหรอ เหอ มาร์ซี? (<--- น้ำเสียงเยาะเย้ยสุดขีดสินะ)
เปปเปอร์มินท์- ที่ "โรงเรียนเอกโอวาท" เราไม่มีการบ้านจ้ะ...
เปปเปอร์มินท์- แน่นอน พวกเรานักเรียนโรงเรียนเอกชนย่อมต้องได้รับเอกสิทธิ์ อยู่แล้ว... ฉันคิดว่านะ... นอกจากนั้น พวกเรายังจ่ายเงินพิเศษ และเราเป็นคนพิเศษ และพวกเรา...
มาร์ซี- นิสัยน่ะ คุณท่าน!!! เปปเปอร์มินท์- อะไรนะ? --- heel ที่ใช้เป็นคำด่า เท่าที่เปิดดิก แปลว่า คนเลว น่ะครับ ไม่ทราบว่าอารมณ์ ประมาณคำไหนในภาษาไทยเนี่ย ผมขออนุญาตแปลโดยใช้คำของตัวเองไปก่อน นะครับ (ตอนแรกว่าจะใส่ heel = ส้นเท้า = ซ่งตีง ไปตรง ๆ แล้ว ๕๕๕) --- คำแปล heel ตามคคห.ที่ 15 นะครับ ขอบคุณคุณทศ21 มาก ๆ เลยครับ ผมเข้าใจผิดออกอ่าวออกทะเลไปเลย แหะ ๆ ๆ ขออภัย ๆ ว่าแต่... ภาษาไทยแปลว่าอะไรดีล่ะนี่.... "อยู่นิ่ง ๆ" ?
แก้ไขเมื่อ 24 ม.ค. 55 17:16:32
จากคุณ |
:
star_seeker
|
เขียนเมื่อ |
:
24 ม.ค. 55 16:06:47
|
|
|
|