แปล TegoMass Radio 09.02.12
EN-credit::arrowind
ตอนเริ่มรายการ มัสสึพูดว่าเขามีอะไรบางอย่างที่ไม่ควรจะลืมเกี่ยวกับเทโกมัส และเราจะได้ยินเสียงมัสสึไกลออกไปจากไมค์เรื่อยๆเหมือนกำลังไปหยิบอะไรบางอย่าง
Massu: รอแปป*เสียงเบาๆ*รอแปปนะ โอเค
Arai และ Tego: *เหมือนกับตกใจ* นายหายไปจากสตูดิโอ!
Massu : *ร้องเพลง* Happy Birthday to you
Happy Birthday to you
Tego: ฮ่าๆๆๆๆ นี่จริงเหรอเนี่ย? ขอบคุณครับ! หนักจัง!! มันคืออะไรเหรอ?
Massu: ถึงแม้ว่าจะช้าไปมาก....
Tego: หนักมากเลยนะ!!
Arai: ของขวัญวันเกิด
Massu: *เปรย* เอามันกลับบ้านกับนายด้วยนะ
Tego : *ไม่สนใจ* นี่...จะโอเคมั้ยถ้าฉันจะเปิดดู?
Massu: ได้สิ กรุณาเปิดมันด้วย
Tego: นี่อะไรอ่ะ?
Massu: *หัวเราะ*
มัสสึให้อะไรบางอย่างที่คล้ายกับสเก็ตบอร์ดที่มีbalance ballที่คุณสามารถเอาไปติดใต้บอร์ดก่อนที่จะขึ้นไปบนนั้น แล้วยังมีสิ่งที่เอาไปติดกับปีกของบอร์ดด้วย โดยปกติเอาไว้ทดสอบทักษะการทรงตัว (คนแปลอิ้งก็นึกไม่ออกเหมือนกันว่าค่ะว่ามันคืออะไร)
เทโกชิชอบมันมากๆ เหมือนกับว่าเป็นของเล่นชิ้นใหม่เลย เทชชี่บอกว่านี่น่ะดีต่อประสาทสัมผัสของร่างกายเทชชี่ เขาคิดว่ามันดีมากๆและต้องการจะเริ่มใช้มัน เทโกชิขอบคุณมัสสึอย่างมาก
อาราอิถามมัสสึว่าทำไมถึงให้ของขวัญวันนี้ มัสตอบว่าเพราะว่าเขาไม่สามารถให้ได้ในเวลาส่วนตัว มัสเลยตัดสินใจเอามาให้ที่รายการวิทยุวันนี้ มัสสึอธิบายว่าที่เขามาสาย 10 นาทีเพราะว่ามัสไปซื้อของขวัญให้เทโกชิ
Tego: *หัวเราะ* นั่นไง! คำแก้ตัวของนาย! แต่ฉันเดาว่ามันช่วยไม่ได้น้า^_^
Massu: งั้น ใช้มันให้มีกล้ามเนื้อ/ไขมันในคอนรอบหน้านะ
Tego: ได้เลย!!
รีเควสจากแฟน - เพลงChocolateของเทโกมัส
พวกเขาพูดเกี่ยวกับวันวาเลนไทน์แล้วก็ชอคโกแลต มัสสึกับเทโกชิได้รับชอคโกแลตจากแม่ของพวกเขามาตลอด
Massu: *เปรย* หืม...ปีนี้ อาราจจิด้วย...ก็ต้องมี...
Arai: เน้~
Massu: เรา..จะได้บ้างมั้ย? ไม่ใช่แค่พูดว่า"เน้"นะ
Arai: ความจริงแล้วฉันมีแหละ! *เหมือนกับว่าเธอหันไปหยิบอะไรบางอย่าง*
Tego: จริงเหรอ?!
Massu: เอ๋? แย่แล้ว เหมือนกับว่าฉันทำให้บรรยกาศแย่ลง...
Tego: แย่แล้วๆ
อาราอิซังให้ชอคโกแลตกับพวกเขาแล้วเทโกมัสสึก็ขอบคุณอย่างมากมาย พวกเขาดีใจมากๆ มันเป็นชอคโกแลตสตอเบอร์รี่ แล้วอาราอิซังก็ถามว่ามันโอเคมั้ย สองหนุ่มก็ตอบว่าครับๆ พวกเขาชอบมัน มัสสึขอโทษที่เขาไม่ได้อ่านบรรยกาศ
พวกเขาคุยกันเรื่องที่ได้รับชอคโกแลตในล็อคเกอร์ตอนสมัยเรียน เทโกมัสสึเห็นตรงกันว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด แล้วการถูกเรียกเอาไว้ด้วยคำว่า"เซมไป(รุ่นพี่)"ตอนที่กำลังจะกลับบ้านด้วย มัสสึบอกว่ามัสได้รับเยอะแยะในชั้นประถม ได้รับบ้างตอนม.ต้น แล้วเกือบจะไม่ได้เลยในตอนม.ปลาย มัสบอกว่านั่นอาจจะเป็นเพราะว่าเขาวิ่งได้เร็วที่สุดตอนเรียนชั้นประถม
สองหนุ่มเริ่มสอบสวนอาราอิซังเกี่ยวกับชอคโกแลตที่เธอให้ในวันวาเลนไทน์ เธอก็พูดว่าเธอให้เพื่อนร่วมงานแล้วก็คนที่เกี่ยวข้องกับงานที่เธอทำ แล้วเทโกชิก็บอกว่านั่นไม่ใช่เรื่องที่พวกเขาอยากจะฟังนะ เพราะงั้นอาราอิซังก็เริ่มพูดถึงว่าครั้งหนึ่งเธอให้ชอคโกแลตทำเองกับใครสักคน สองหนุ่มอนุมัติกับเรื่องนี้แล้วก็อยากจะฟังต่อ แต่ว่าคนเปิดเพลงเปิดเพลงChocolateขึ้นมาพอดี พวกเขาเลยต้องจบการสนทนา
จากหมายจากแฟน - ฉันชอบชอคโกแลต เวลาที่ฉันฟังเพลงChocolateของเทโกมัส มันน่าอัศจรรย์ที่ชอคโกแลตนี่มันเท่ขนาดไหน แล้วเทโกมัสชอบของหวาน/ลูกอมแบบไหน?
มัสสึพูดว่าว่าChocolate เป็นภาษาอังกฤษ(อย่างถูกต้อง)แค่เอาสนุก แต่เทโกชิไม่เข้าใจ สุดท้ายทั้งสองหนุ่มเลยนั่งหัวเราะกัน
มัสสึชอบพวกเยลลี่หรือลูกอมรสผลไม้ที่เขาเคยกินมาตลอดตั้งแต่ยังเด็ก อาราอิรู้ว่านั่นคืออะไร พวกเขาเลยคุยกันว่ามันน่าหยิบ/เยี่ยม เทชชี่บอกว่าเขาไม่รู้ว่านั่นคืออะไร?
มัสสึพูดต่อว่าเขาชอบลูกอมที่หน้าตาเหมือนกับข้าว อาราอิพูดต่อว่านั่นน่าจะเรียกว่า"ปองกาชิ"
Tego: นั่นคืออะไรน่ะ? ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร!?
Massu: *ทำเสียงแปลกๆในอาการตกใจ* เอ๊?!
เทโกชิชอบชอคโกแลตหลายสี (อย่างพวกM&M) เทชชี่พูดถึงห้างที่มีขนมพวกนี้ขายเต็มไปหมด แต่เขาไม่เคยเห็นปองกาชิที่มัสสึพูดถึงเลย เทชชี่พูดต่อว่าเขาชอบกินชอคโกแลตที่คาดไม่ถึง/โดยโชคด้วย
(อันนี้ไม่แน่ใจว่าหมายถึงชอคโกแลตที่ไม่รู้ว่าข้างในเป็นอะไรรึเปล่า)
Massu: โดยโชค? ชอคโกแลตที่คาดไม่ถึง?
Tego: ฮ่า ฮ่า ฮ่าๆ
Massu: ฉันไม่ชอบนั่นนะ
เทโกชิอธิบายว่าเวลาที่เขาถ่ายละครหรืออะไรต่างๆเขาจะต้องใช้สมองเยอะมาก เขาเลยต้องการชอคโกแลต
Arai: แล้ว..ชอคโกแลตรสไหนที่คุณชอบ?
Tego: ชอคโกแลตนม
Massu: คำตอบมันน่าจะเป็นชอคโกแลตสตอเบอร์รี่ไม่ใช่!
Arai: *หัวเราะ*
Tego: มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย!
Massu: จริงเหรอ? แต่ตอนนี้เธอดูเหมือน"ถ้าคำตอบคือชอคโกแลตสตอเบอร์รี่ก็น่าจะดีนะ"
Arai: *หัวเราะ* ไม่ๆๆๆ
Massu: อ๊ะ ไม่เหรอ?
Arai: เอาเรื่องนั้นไว้ก่อน *หัวเราะ* รสนมใช่มั้ย?
Tego: นม
Massu: ฉันชอบรส"คุ้กกี้" (บางทีอาจจะเป็นรสคุกกี้แอนครีม)
Tego: นายกินคุกกี้มั้ย?
Massu: ใช่
Tego: ไม่จริงน่า! (ทำไมเทชชี่ตกใจกับคำตอบก็ไม่รู้)
Massu: อืม ฉันไม่มีคุกกี้ในกระเป๋าตลอดเวลา แต่ว่าฉันมีที่บ้านนะ
Tego: เป็นคุกกี้แบบไหนเหรอ?
Massu: คุกกี้แบบนุ่มๆ
Arai: อ๊า "ชิทโตริคุกกี้!"
Massu: อา ใช่ๆ
Tego: อาา ฉันไม่รู้ว่านั่นคืออะไร?!
Massu *ช็อค* เอ๋?!
Tego: นี่แย่แล้วนะ ฉันไม่รู้จักอะไรหลายอย่างเลยวันนี้
จดหมายจากแฟนๆ - เธอต้องการให้เทโกมัสแนะนำสถานที่ท่องเที่ยวหลังการจบการศึกษาในชั้นมัธยมปลาย
Massu: นายได้ไปเที่ยวหลังการจบมั้ย?
Tego: ฉัน...ไม่ได้ไป
Massu: ฉันก็ไม่ได้ไปเหมือนกัน
Arai: เออออออ๋~
Tego: ทริปหลังจบการศึกษา... โรงเรียนเป็นคนจัดการรึเปล่า?
Arai: อา ไม่ใช่นะ เราจัดการกันเอง
อาราอิพูดถึงทริปหลังจบการศึกษาตอนมหาลัยของเธอว่าเธอไปเกาหลี เกาะเจจู กวม แอลเอ โอกินาว่า แล้วก็อื่นๆ เทโกมัสสึอิจฉาที่เธอได้ไปเที่ยวหลายที่ มัสสึพูดว่าเพื่อนของเขาบอกว่ามันนจะดีมากถ้าไป เทโกชิก็เห็นด้วยแล้วบอกว่าตอนที่เริ่มทำงานแล้วคงจะทำได้ยาก
มัสสึพูดถึงทริปของกินที่อากิตะและคางาวะ เทชชี่พูดถึงเรื่องที่เขาขับรถไปมินาโตะ มิราอิ (ในโยโกฮาม่า)ด้วยตัวเอง และที่นั่นก็มีเด็กสาวในชุดนักเรียนเยอะมาก เทชชี่แนะนำสถานที่นั้นสุดๆ แล้วเทโกมัสสึก็แนะนำโกเบ โอกินาว่า ฮาวายแล้วก็ที่อื่นๆเท่าที่เป็นไปได้สำหรับทริปของผู้หญิง
เทชชี่แนะนำออสเตรเลียเพราะโคอาล่าแล้วก็ความอบอุ่น อาราอิถามมัสสึว่ารู้อะไรเกี่ยวกับออสเตรเลียมั่งมั้ย มัสตอบว่าเขารู้ว่าเมืองหลวงของออสเตรเลียคือแคนเบอร์ร่า *เงียบเชียบ* แล้วพวกเขาก็ตัดสินใจที่จะพูดเรื่องถัดไป
จดหมายจากแฟนๆ - เธอได้ไปคอนเสิร์ตของเทโกมัสที่ฮิโรชิม่าและสังเกตว่าทั้งเทโกและมัสสึพูดตะกุกตะกักตลอด เธอเลยอยากให้อาราอิซังทดสอบการฝึกออกเสียงคำของพวกเขา
มีทั้งหมดสี่ประโยค อันแรกเทโกมัสสึค่อนข้างลำบาก อันที่สองเทชชี่ทำได้เพอร์เฟค อันที่สามทั้งคู่ทำได้ดีเพราะว่ามันง่าย เทโกมัสสึพบว่าพวกเขาดีขึ้นเรื่อยๆหลังการฝึก อันที่สี่ยากมากทั้งคู่เลยพูดตะกุกตะกักโดยเฉพาะเทโกชิ
เทโกชิถามอาราอิซังว่าเธอฝึกเพราะงานของเธอเหรอ? อาราอิบอกว่าเธอเคยทำแต่ไม่ได้ทำมานานเลยพักหลัง แล้วเธอก็พูดถึงสิ่งที่เธอฝึกเพื่องานของเธอคราวที่แล้ว
มัสสึบอกว่าเขาเคยมีช่วงเวลาที่ลำบากในการพูด sa shi su se soตอนที่เขายังเด็ก เขาเคยพูดตะกุกตะกักตอนที่พูดชื่อของตัวเอง "มัสสึดะ ทะ ทะ ทะ"
เทชชี่หัวเราะแล้วก็พูดคำว่า "มัสสึดะ ทะ ทะ ทะ"ซ้ำ มัสสึบอกว่าเขาเคยแนะนำตัวเองว่า มัสสึดะ ทะ ทะ ทา ช่วงหนึ่งเลย มัสให้เทชชี่กับอาราอิพูดชื่อของเขา โดยที่ทั้งสองคนก็พูดได้อย่างเพอร์เฟค เทโกชิพูดว่ามันคงดูไม่ดีแล้วมัสพูดชื่อของเขาว่า "มัสสึดะ ทา----*เบาลง* มัสสึบอกว่าเขายังคงมีปัญหากับการออกเสียงอยู่ อาราอิถามว่าแล้วเขามีปัญหากับการพูดชื่อตัวเองในคอนเสิร์ตมั้ย? เทโกชิบอกว่าเขาไม่มีปัญหา แต่ว่าเทชชี่ก็ยังอยากให้มัสสึฝึกต่อไป
แล้วพวกเขาก็ยังฝึกพูดกันต่อไปโดยหลายๆประโยค (ทรานอิ้งบอกว่าตอนพูด "macchu picchu"น่ารักมาก)
Arai: เพลงของพวกคุณ Cheetah, Gorilla, Chimpanzee..
TegoMasu: *หัวเราะ* คุณผิดพลาดตรงนี้นะ
Arai: จริงเหรอ?
Tego: มันคือ Cheetah, Gorilla, Orangutan
แล้วสองหนุ่มก็แกล้งอาราอิซังที่เธอพูดชื่อเพลงของพวกเขาผิด เทโกชิพูดเหน็บเธอว่าเธอดีและวิเศษณ์มาก อาราอิพูดถึงเพลงที่เธอพูดชื่อเพลงผิดต่อด้วยความวิตก เธอบอกว่าเพลงนี้มีการฝึกออกเสียงคำในเนื้อเพลง สองหนุ่มก็เห็นด้วยแบบไม่เต็มใจเพื่อทำให้เธอวิตกกังวล แล้วพวกเขาก็หัวเราะกันอีกครั้ง จากนั้นอาราอิก็เริ่มพูดถึงอีเมล์แอดเดรสของวิทยุ มัสสึเลยพูดปนขำว่าเธอเพิ่งจะบอกอีเมล์อย่างกระทันหัน แล้วสองหนุ่มก็หัวเราะเธอต่อ
---------------------
#258# - - NewS - - 28.1.12 "Pink to Gray" นิยายเล่มแรกของนักเขียนคนแรกในจอห์นนี่ส์วางแผง!{แตกประเด็นจาก A11584630}
28.1.2012
งานประจำของหนุ่มๆ
Happy Birthday to PongChan
ขอให้โป่งจัง มีความสุขมากๆ ตลอดปีและตลอดไปจ๊ะ 
