จาก# 165 วางเสร็จก็ ยงซอไนท์จ้า
CR: YukiAgne
Hello A man talking to Miyu-chan (a kid actress) after her recording
JH: Onegai shimasu (Nice to meet you). Pan desu (Im your pan*)
(* Burning word
lol supposed to be fan)
YH: (hug Miyu-chan silently) Lets go together.
Staff: No no no no.
YH: Lets go together
(laugh)
(YH was going to kidnap?! lol)
Narrator: I hear that they became Miyu-chans fan as soon as watching the drama*. This Korean ikemen band group will appear tonight for the first time. CNBLUE!
(* the kid actress appeared in Kaseifu No Mita, a very popular drama recently)
members saying yoroshiku onegai shimasu and maybe
YH singing 처음 뵙겠습니다 ?
Narrator: In Korea, they show their great popularity and their songs are all ranked top in chart since their debut. This band got much attention in Japan as well, since the vocalist Jung YongHwaappeared in drama Youre Beautiful.
Members: Yoroshiku onegai shimasu~
Staff: Mic please, mic please.
Members: Ohayo gozaimasu* (* literally Good morning, but people in entertainment industry say this line all day and night, just like hello.) Staff: Today, you finally appear at Heyheyhey for the first time.
Members: Yes.
Staff: How do you feel now?
JS: My heart is beating fast.
JH: We feel more nervous about things like this than live performance.
MH: We will work hard.
JS: But, we will work hard.
Narrator: In both anticipation and fear, they heading to the first talk with Down Town (the masters of this show). Many fanatical fans in wide range of ages gathering to the studio. The recording finished with great success.
Members: Otsukare sama demini coopera. (thank you for working with us)
Staff: How was your first appearance?
JS: It was lots of fun (laugh).JH: It was fun.
Staff: Down Town san is?
JS: Ah~ nice, really.
JH: They are very funny.
JS: Yes, they are.
YH: But, not gentle.Members: ahahahaha
JH: Theyre not gentle, though.
YH: Its a joke, joke, joke.
Staff: Then please come again.
Members: Yes, thank you.
Staff: Thank you for coming today.JH&MH: Thank you.
CR: YukiAgne
ฮัลโหล ชายคนหนึ่งกำลังพูดกับมิยุจัง (นักแสดงเด็ก) หลังจากที่เธอทักทึกเทปเสร็จ
JH: Onegai shimasu (ยินดีที่ได้รู้จักนะจ้ะ) Pan desu (ฉันเป็น panของเธอนะ*)
(* น่าจะเป็นคำว่า แฟนนะ 555)
YH: (ค่อยๆกอดมิยุจัง) ไปด้วยกันนะ
Staff: ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ไ้ด้
YH: ไปด้วยกันปะ
(หัวเราะ)
(YH จะลักพาตัวเด็กเหรอ?!555)
Narrator: ได้ยินมาว่าพวกเขาเป็นแฟนของมิยุจังทันทีหลังจากที่ได้ดูละคร* หนุ่มหล่อชาวเกาหลีพวกนี้จะมาปรากฎตัวคืนนี้เป็นครั้งแรก CNBLUE!
(* นักแสดงเด็กในเรื่อง Kaseifu No Mita เป็นละครที่ดังมากเมื่อไม่นานมานี้)
สมาชิกพูดว่า yoroshiku onegai shimasu และอาจจะพูดว่า
YH ร้องเพลง 처음 뵙겠습니다 ?
Narrator: ในเกาหลี พวกเขาแสดงให้เห็นถึงความนิยมที่ได้รับแถมเพลงก็ยังติดอันดับต้นๆ ทุกชาร์ตอีกต่างหากนับตั้งแต่เปิดตัวมา ที่ญี่ปุ่นเองพวกเขาก็ได้รับความสนใจมากเช่นกัน ตั้งแต่นักร้องนะจงยงฮวาปรากฎตัวในละครเรื่อง Youre Beautiful.
หนุ่มๆ: Yoroshiku onegai shimasu~
Staff: ไมค์ด้วยครับ ไมค์ด้วย
Members: Ohayo gozaimasu* (* อรุณสวัสดิ์ครับ แต่คนในวงการพูดแบบนี้ทั้งเช้า สาย บ่าย ค่ำ เหมือนกับคำว่า ฮัลโหล)
Staff: วันนี้ ในที่สุดพวกคุณก็ได้มาปรากฎตัวที่รายการ Heyheyhey เป็นครั้งแรก
หนุ่มๆ: ครับ
Staff: ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง?
JS: ใจผมเต้นเร็วมากเลยครับ
JH: เรารู้สึกประหม่ากับเรื่องพวกนี้มากกว่าแสดงสดอีกครับ
MH: เราจะขยันทำงานยิ่งๆ ขึ้นครับ
JS: แต่ เราจะขยันทำงานครับ
Narrator: ทั้งความคาดหวังและความกลัว พวกเขามุ่งสู่การพูดคุยครั้งแรกกับ Down Town (หัวหน้าของรายการนี้) เหล่าแฟนๆ ที่คลั่งไคล้อายุต่างๆ กันมารวมตัวกันอยู่ที่สตูอิโอ การบันทึกเทปจบลงอย่างยอดเยี่ยม
หนุ่มๆ: Otsukare sama demini coopera. (ขอบคุณมากครับที่ทำงานร่วมกับเรา)
Staff: การปรากฎตัวครั้งแรกของพวกคุณเป็นยังไงบ้างครับ?
JS: มันสนุกมากๆ เลยครับ หัวเราะ)
JH: มันสนุกครับ
Staff: แล้วคุณDown Town เป็นไงบ้างครับ?
JS: อา~ ดีครับ จริงๆ นะครับ
JH: พวกเขาตลกมากเลยครับ
JS: ใช่ครับ พวกเขาตลกมากเลย
YH: แต่ ไม่อ่อนโยนเลย
หนุ่มๆ: 55555
JH: แต่พวกเขาไม่อ่อนโยนเลยครับ
YH: แค่ล้อเล่นครับ ล้อเล่น
Staff: งั้นมารายการเราอีกนะครับ
หนุ่มๆ: ครับ ขอบคุณมากครับ
Staff: ขอบคุณมากครับที่มาวันนี้
JH&MH: ขอบคุณครับ
แก้ไขเมื่อ 31 ม.ค. 55 00:20:35