สาวกน้องงูอย่าเพิ่งท้อ!!! Bakemonogatari ภาคเสริม ตอน Nadeko Pool
|
 |
พี่น้อง เอย อย่าหมดศรัทธาในตัวน้องธิดาเทพงู
ผมแปลบทสั้นบทนี้ จากภาษาอังกฤษอีกทีครับ อันนี้เป็นหนึ่งในบทเสริมซึ่งตีพิมพ์ใน Official Guidebook
ที่จะแบ่งออกเป็น
Hitagi Buffet
Mayoi Room
Suruga Court
Nadeko Pool
Tsubasa Song
Bakemonotagari: Nadeko Pool
เซ็นโกคุบอกผมว่าเธออยากให้ผมช่วยสอนเธอว่ายน้ำ ดังนั้นในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ผมก็เลยต้องมาที่สระว่ายน้ำสาธารณะ ซึ่งไม่ได้มาพักใหญ่แล้ว ด้วยความที่มันไกลเกินกว่าที่เราจะปั่นจักรยานไป พวกเราเลยตัดสินใจเดินทางโดยรถประจำทางแทน แม้ว่าเราจะต้องต่อหลายเที่ยวหน่อยก็ตาม
แต่ว่านะ เซ็นโกคุ ถ้าเธออยากเรียนว่ายน้ำ จะไม่ดีกว่าเหรอถ้าไปขอให้คาเร็น หรือคันบารุสอนให้น่ะ
ระหว่างที่รถประจำทางกำลังวิ่งไปทางสระว่ายน้ำ ผมได้เอ่ยถามเซ็นโกคุ ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ
กะ... ก็ควรจะอย่างนั้นนะ เซ็นโกคุเริ่มตะกุกตะกัก
นาเดโกะจะรู้สึกเสียใจ ถ้าเวลาอันมีค่าของรุ่นพี่คันบารุ หรือคาเร็นจัง ต้องมาเสียให้หนู
............
อ่าว... ไหงเธอลักลั่นย้อนแย้งเยี่ยงนี้
แล้วแปลว่า โอเค ถ้ามาใช้เวลาผม(ตู)เหรอ(แวะ!!!)
ผมอาจดูไม่ค่อยเข้า แต่ก็เป็นนักเรียนเตรียมสอบนะ เวลาผมก็ต้องใช้ไปกับการอ่านหนังสือนะ
แล้วก็ โคโยมิ-โอนี่-จัง (ทับศัพท์ เพราะโมเอะกว่า) เห็นเคยบอกว่าว่ายน้ำเก่งไม่ใช่เหรอ
ก็ ไม่ได้จะโม้นะ แต่อย่างน้อย ผมก็ไม่เลวนักหรอก
ไม่ใช่ตัวผม(ตู)เลยนะเนี่ย ที่จะทำตัวอวดเด็กม.ต้นแบบเนี้ย
แต่ว่านั่นเป็นเรื่องจริง
ตั้งแต่เด็ก ผมก็มักจะพาน้องสาวทั้งสองไปว่ายน้ำที่แม่น้ำเป็นประจำ ผมยังถูกเรียกว่า กัปปะ และโดนชาบูโดยพวกนั้นเลย
หืมมมม เจ๋งไปเลย
ไม่บ่อยเลยนะเนี่ย ที่เซ็นโกคุจะผงกหัวแรงๆแบบนี้ให้เห็น
นาเดโกะก็อยากให้ลูกบอลที่ก้น*ถูกดึงออกไปเหมือนกัน [* เอ่อ ผมเข้าใจว่า กัปปะจะโจมตีสัตว์ตัวอื่น โดยดึงลูกบอลจะทวารของเหยื่อเอาไปกินอะไรทำนองนั้นมั๊งครับ และมันคงสื่อความถึงเรท 18+ ได้ด้วยมั๊ง หม่ากงจื๊อ]
............
เด็กคนนี้รสนิยมแปลกมาก
รวมไปถึงเรื่องที่เธอคิดว่าการที่ผมถูกเรียกว่ากัปปะมันเป็นเรื่องเจ๋งสุดๆ
หรือว่าเซ็นโกคุถูกคันบารุเสี้ยมมา ถ้าจริงสงสัยผมคงต้องหาทางเค้นคอรุ่นน้องคนนี้ซะหน่อยแล้ว
เซ็นโกคุว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ
อืมมมม ก็ถ้าจะให้โคโยมิโอนี่จังสอนหนู นาเดโกะก็เลยว่ายน้ำไม่เป็นค่ะ
เฮ้ย ใช่เหรอ?
รู้สึกเหตุกับผลจะกลับกันชอบกลแฮะ
หนูเคยใช้เสก็ตบอร์ดว่ายน้ำตอนชั่วโมงเรียนด้วย
...อะ อันตรายนะนั่น
ถ้าเรื่องนี้จริง นาเดโกะเป็นเด็กที่มีภัยรอบตัวเธอตลอดเวลาเลยนะเนี่ย
แต่ก็เอาเหอะ ระหว่างที่พูดคุยเรื่อยเปื่อยติงต๊องนี่ เราก็มาถึงสระว่ายน้ำสาธารณะแล้ว
ถึงแม้ว่าที่นี่จะอยู่ชานเมือง แต่เพราะเพิ่งมีการปูถนน ก็เลยเดินทางไม่นานเท่าไหร่
แต่อย่างไรก็ตาม เพราะนาเดโกะนั่งข้างผม และก็เอนตัวพิงผมมาตลอดทาง ทำให้แขนข้างนึงของผมรู้สึกหน่วงๆ
(เหมือนมีอะไรมากดไหล่แรงๆ) แต่ก็นะ มันไม่ใช่ปัญหาสำหรับการว่ายน้ำหรอก
หลังจากที่ซื้อตั๋ว และผ่านเข้าประตูไป ผมก็แยกกับเซ็นโกคุชั่วคราวตรงแถวห้องรับรอง
ผมเริ่มได้กลิ่นน้ำยาฟอกผ้าขาวตั้งแต่เข้าห้องแต่งตัว และฉุนมากเมื่อเดินเข้าไป ว่าก็ว่านะ ถ้าไม่นับแม่น้ำ ผมก็ไม่ได้มาสระว่ายน้ำพักนานแล้วล่ะ ตั้งแต่เมื่อครั้งไปที่สระที่มันจอแจน้อยกว่านี้
ตั้งแต่เข้า ม.ปลาย ที่ผมเรียนอยู่ ที่ซึ่งมุ่งเน้นให้นักเรียน เรียนอย่างเดียว ก็เลยไม่มีสระว่ายน้ำ
ดังนั้นผมก็เลยไม่ได้ว่ายน้ำอีกเลย ตั้งแต่เข้าเรียน ม.ปลาย
เพราะงั้นผมเลยรู้สึกโหวงๆว่าจะว่ายน้ำยังไง ซึ่งทำให้ผมอึดอัดแฮะ
แต่กระนั้นก็ ผมว่ามันเหมือนกับขี่จักรยานน่ะ เมื่อไหร่ที่คุณเรียนรู้แล้ว คุณไม่มีทางลืมหรอก
ผมจะโชว์ให้เซ็นโกคุเห็นว่าผมดำน้ำยังไง
ก็ไม่ได้จะโชว์ออฟอะไรหรอกนะ แต่มันก็ไม่เลวร้ายหรอกถ้าคนเรามันจะมีเรื่องภูมิใจบางเรื่องบ้างอะไรบ้าง
เซ็นโกคุ เป็นหนึ่งในคนไม่กี่คนที่ชาบูผม (ขอเสริมหน่อยนะ กรณีคันบารุไม่นับนะ) ดังนั้นโอกาสแบบนี้มันสำคัญมากนะ
ทสึกิฮิได้ช่วยผมเลือกกางเกงว่ายน้ำเมื่อวานนี้ที่ย่านชอบปิ้ง มันเป็นประมาณกางเกงสั้นๆ หลังจากที่เปลี่ยนชุดเสร็จ ผมก็เดินไปที่ล็อคเกอร์หยอดเหรียญ (แบบที่ทอนเงินกลับมาเป็นเหรียญร้อยเย็นอ่ะ) จากนั้นก็เอากุญแจพันที่ข้อมือ แล้วก็เดินไปที่สระ
อาบฝักบัวแบบลวกๆ ตรงทางเข้าสระ
ตอนผมเป็นเด็ก ผมเคยเล่นแบบนี้น่ะ แบบว่าแสดงเป็น พระนั่งสมาธิใต้น้ำตก [เคยเหมือนกันล่ะสิ หุหุ]
ช่างเป็นความทรงจำที่รกหัวพอๆกับหนังละครทีวีเลยแฮะ
และตรงหน้าผมก็คือสระ 8 เลน กว้าง 50 เมตร
ไม่เห็นจะต้องทางการขนาดนี้เลย
เสียของจริงๆ เอาภาษีมาผลาญแบบนี้
เพราะเป็นวันหยุด คนเลยค่อนข้างเยอะเป็นธรรมดา แต่...
แต่ว่า...
ทุกหมู่เหล่าที่อยู่ ณ สถานแห่งนี้ ชั่วขณะนี้ ทุกคนได้ทอดสายตาไปจุดๆเดียวกัน
และก็เป็นธรรมดา ที่ผมก็ต้องโดดดูดให้มองไปทางนั้นกับเค้าด้วย
เอาจริงๆเลยนะ ผมถูกดึงดูดให้มองไปที่สาวคนที่ยืนอยู่ตรงนั้น ... เซ็นโกคุ นาเดโกะ
น่าประทับใจแฮะ ที่เธอเปลี่ยนเสื้อเร็วกว่าผมซึ่งเป็นผู้ชายอีก แม้เธอจะดูเหมือนเด็กช้าๆอืดๆ แต่บางทีเธอก็ทำอะไรฉับไวเหมือนกัน อ้า! สงสัยเธอคงสวมชุดว่ายน้ำทับด้วยเสื้อผ้ามาตั้งแต่แรกแล้ว ผมไม่มีเวลาคิดถึงประเด็นนี้เลยแฮะ เพราะความสนใจของผมถูกเบนไปที่เธอหมด
........
ไอ้การที่จะอยู่กับเซ็นโกคุที่สระว่ายน้ำแบบนี้ สิ่งแรกเลยที่ผมจะนึกออกเนี่ย ก็คงเป็นเซ็นโกคุสวมชุดว่ายน้ำโรงเรียนอีกแล้ว
ไม่นะ! ไอ้การที่ผมคิดแบบนั้น สงสัยจะถูกยัยคันบารุวางยาเอาไว้แน่ๆ แต่การที่ฝ่ายตรงข้ามเป็นเด็ก ม.ต้น การใส่ชุดโรงเรียนแบบนี้มันก็คงปกติธรรมดาน่ะแหละนะ
แต่จริงๆแล้ว เซ็นโกคุใส่ชุดที่ผิดความคาดหมายผมไปเยอะเลย
เธอไม่ได้สวมชุดว่ายน้ำ!!!!!!!!!!!!!!!โรงเรียน
เอาจริงๆเลยนะ เธอไม่ได้สวมชุดของโรงเรียน แต่ใส่อะไรที่แบบว่า มีบิกินี่ตัวเล็กอยู่ แล้วก็มีสายระโยงระยางพาดไปทั่ว ในแบบที่คุณไม่มีทางเห็นได้ทั่วไปแน่ ยกเว้นพวกอัลบั้มอุ๊ย ฮิฮิ นั่นน่ะนะ
เอางี้ดีกว่า ก็ประมาณเส้นบะหมี่อ่ะ ชัดยัง
| จากคุณ |
:
หม่ากงจื๊อ 
|
| เขียนเมื่อ |
:
3 ก.พ. 55 22:44:03
|
|
|
| 
