ความคิดเห็นที่ 1 จอน : เอาละ ฉันจะไปเปิดฮีตเตอร์ให้อุ่นขึ้น ส้ม : ดีมาก ดูซิใครเดาคำใบ้ออก ขนาดเอา snowman มาไว้ในบ้านได้ ฮีตเตอร์พังรึเปล่าจอน 555 แก้ไขเมื่อ 05 ก.พ. 55 15:17:35 จากคุณ : Co-Arrange เขียนเมื่อ : 5 ก.พ. 55 15:15:34

ความคิดเห็นที่ 2 turn up ไม่ใช่ turn on ใช่ไหม? แปลว่า เดิมเปิดฮีตเตอร์อยู่แล้ว แต่ไม่อุ่น (ขนาดเอาตุ๊กตาหิมะเข้ามาตั้งในบ้าน มันยังไม่ละลายเลยเนี่ย?) เหมียวเลยบอกให้จอนเร่งฮีตเตอร์ให้แรงขึ้นสินะ... --- พบกับพีนัทส์ วันอาทิตย์ครับ วันนี้จัดเต็ม! ของวันที่ 11 เมษายน 1976(2519) สนู้ปปี้- มหัศจรรย์มาก! แพ็ตตี้- บิ๊กเพน! นายมาทำอะไรที่นี่? บิ๊กเพน- มาดูหนังสิ... มีอย่างอื่นให้ทำด้วยรึ? แพ็ตตี้- มันต้องเป็นหนังหายนะแน่! ไวโอเล็ต- ถึงจะเหมาะกับบิ๊กเพนเนอะ... เขาเป็นตัวหายนะอยู่แล้ว! แซลลี- อย่าหวังจะมานั่งติดกับฉันนะยะ บิ๊กเพน! ไวโอเล็ต- ใบนึงค่ะ แพ็ตตี้- ใช่ ไปนั่งอีกฝั่งของโรงเลย บิ๊กเพน นายจะได้ไม่ทำฝุ่นหล่นในป๊อปคอร์น ของฉัน! บิ๊กเพน- ใบนึงครับ ชาร์ลี- พี่นึกว่าหนูไปดูหนังแล้วซะอีก... แซลลี- หนังโดนยกเลิกค่ะ... แซลลี- บิ๊กเพนไปนั่งอยู่แถวหน้า แล้วก็เลยมีฝุ่นมากจนไม่มีใครมองเห็นจอเลย! --- โอ้ว บิ๊กเพน... ทำได้ไงเนี่ย สกปรกขนาดมีฝุ่นรอบตัวตลอดเวลา... จากคุณ : star_seeker เขียนเมื่อ : 5 ก.พ. 55 15:52:31

ความคิดเห็นที่ 3 ของวันที่ 25 เมษายน 1976(2519) "นี่คือฝนเดือนเมษาที่หยุดเพื่อราดยางถนน" "โอเค ขอบคุณที่ตะโกนบอก... มีตั๊กแตนอยู่ใกล้ทางออกสิบสอง..." "นี่ ที่นี่เห็ดสอง... ผมถึงประตูหน้าแล้ว... ไม่มีควันในระยะสายตา..." "โอเค เจ้าคู่หูเพื่อนยาก.... จับจังหวะฟลิบฟล็อบ... ไปข้างหน้า คูลเลดี้... เบรก หนึ่ง สาม..." กริ๊งงงงง! ชาร์ลี- ฮัลโหล? ทำไม ครับ ผมเข้าใจแล้ว... ผมจะบอกเขา... ขอโทษด้วยครับ... ชาร์ลี- เพื่อนบ้านคนหนึ่งเพิ่งจะโทรฯ มา... นายควรจะปิดวิทยุสื่อสารของนาย ได้แล้ว! ชาร์ลี- นายก็ด้วย! (เสียงจากวิทยุสื่อสารของวู้ดสต็อก- เบรก หนึ่ง แปด สำหรับเช็ค... สิบ-ยี่สิบของ คุณคืออะไร? Negatori blue dice!") --- สงสัยคู่หูนี่ เห่อของเล่นใหม่แหง... เล่นกันไม่หลับไม่นอน ชาร์ลี บราวน์ปวดหัวเลย ศัพท์วิทยุ... แปลมั่วนะคร้าบ ขออภัย จากคุณ : star_seeker เขียนเมื่อ : 5 ก.พ. 55 15:53:43

ความคิดเห็นที่ 4 อันนี้ อ่านกันเองละกันครับ เป็นกลอน... หมดปัญญาแปลให้เป็นกลอนเหมือนเดิม ขอแปลเฉพาะมุกสามช่องสุดท้ายละกันครับ ของวันที่ 11 กรกฎาคม 1976(2519) สนู้ปปี้- สีแดงตอนห้า (โมง)... อย่าเล่นดนตรีนั่นน่า! วู้ดสต็อก- ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮี่ โป๊ก! สนู้ปปี้- สีแดงก่อนนิทรา... หัวโนไหมล่ะ หา? วู้ดสต็อก- ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮี่ (ยังหัวเราะไม่หยุด) --- น่ารักจัง คู่นี้ สนู้ปปี้ปล่อยมุกเอาใจเพื่อนไม่หยุดเลย ๕๕๕ พบกันใหม่คร้าบ จากคุณ : star_seeker เขียนเมื่อ : 5 ก.พ. 55 15:55:18

ความคิดเห็นที่ 5 วันที่ 11 เมษายน 1993 การ์ฟิลด์ - เฮ้อ การ์ฟิลด์ - วันเมฆมากช่างน่าหดดูจริงๆ การ์ฟิลด์ - อา แดดออกแล้ว การ์ฟิลด์ - แดดหายไปอีกแล้ว จากคุณ : Domingo เขียนเมื่อ : 5 ก.พ. 55 16:12:57

ความคิดเห็นที่ 6 วันที่ 18 เมษายน 1993 การ์ฟิลด์ - คือว่านะ โอดี้... การ์ฟิลด์ - นายสนุกกับการอาบน้ำมั้ย? (หมามักจะเป็นแบบนี้เวลาอาบน้ำเสร็จใหม่ๆ วิ่งพล่านทั้งที่ตัวเปียกไปทั่วบ้านเลย) จากคุณ : Domingo เขียนเมื่อ : 5 ก.พ. 55 16:13:15

ความคิดเห็นที่ 7 วันที่ 25 เมษายน 1993 (ดูภาพแล้วฮาเอาเอง) จากคุณ : Domingo เขียนเมื่อ : 5 ก.พ. 55 16:13:32

ความคิดเห็นที่ 8 สี่ กับ เจ็ด นี่ไม่ต้องแปลก็ตลกแล้วล่ะ จากคุณ : thedude เขียนเมื่อ : 5 ก.พ. 55 16:42:27

ความคิดเห็นที่ 9 คห.ที่ 6 คิดว่าการ์ฟีลด์แซวโอดี้เพราะโอดี้น้ำลายนองจนเหมือนอาบน้ำอยู่น่ะ จากคุณ : ต้นสนสีชมพู เขียนเมื่อ : 5 ก.พ. 55 17:17:44

ความคิดเห็นที่ 10 ที่จริงรูปใหญ่บนสุดใน#6 ต้องไม่เห็นหน้าส้มนะ โค้งพุงน่าจะบังมิด จากคุณ : Divine Power เขียนเมื่อ : 5 ก.พ. 55 19:45:22

ความคิดเห็นที่ 11 ผมแค่เห็นหน้า Odie ก็ฮาแล้ว ครับ แก้ไขเมื่อ 05 ก.พ. 55 21:04:10 จากคุณ : dejected_creature เขียนเมื่อ : 5 ก.พ. 55 21:03:42

ความคิดเห็นที่ 12 Turn the heat up เป็นสำนวนแปลว่า "ใช้กำลังบังคับ" ครับ turn the heat up (on someone) Fig. to use force to persuade someone to do something; to increase the pressure on someone to do something. ดังนั้นคำพูดของจอนในช่องสุดท้าย จึงน่าจะแปลได้ประมาณว่า "อย่าให้ต้องใช้กำลังกันนะ(เฟ้ย)" จากคุณ : Genocide Fang เขียนเมื่อ : 5 ก.พ. 55 22:20:17

ความคิดเห็นที่ 13 ลงชื่อก่อนเที่ยงวันครับผม ^^ จากคุณ : น้องลูกหมู เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 11:34:51

ความคิดเห็นที่ 14 Garfield ตกลงนี่มันฤดูอะไรกันหรอ จากคุณ : thedude เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 12:33:32