ความคิดเห็นที่ 1 คนไหนชื่อ มาม่า ผมว่า เรียกคุณมาม่า ดีกว่า จากคุณ : ช้อกแอนด์ตึ๋ง กาลาเพิสตึ๋ง (come from KKL) เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 21:57:42

ความคิดเห็นที่ 2 เข้ามาอ่าน เพิ่งรู้ว่าซังคือคำว่าคุณ ถ้างั้นผมชินคำว่า คุณมากกว่าครับ ประมาณ เซนะ ใน EyeShield21 เรียกฮิรุม่า ว่าคุณฮิรุม่า คุณอากอน คุณชิน พวกนี้นี่ในภาษาญี่ปุ่น จะเขียนว่า ฮิรุม่าซัง อากอนซัง ชินซังเหรอครับ ผมเริ่มแยกแยะ คุณ คุง จัง ได้จากการ์ตูนเรื่องนี้แหละ บุคลิคแต่ละคนค่อนข้างชัดเจนจริงๆ จากคุณ : ซันโกะ เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 22:02:26

ความคิดเห็นที่ 3 ก็ต้องขึ้นอยู่กับตัวละครอ่าครับ ถ้าเป็น นี่ซัง/เน่ซัง แล้วน้องเรียกพี่ แล้วแปลว่า คุณพี่ชาย/คุณพี่สาวก็คงตลก แต่ถ้าเป็นคนที่พึ่งเคยพบ หรือมีวัยวุฒิสูงกว่า จะเรียกว่า คุณบลาๆ ก็น่าจะดูดีกว่า บลาๆซัง นะครับ แต่ถ้าวัยของตัวละครเท่ากันผมว่าไม่แปลซังว่าคุณ ละเป็นเรียกชื่อดาดๆไปเลยก็ไม่น่าจะเสียอรรถรสนะครับผมว่า อันนี้ คหสต. ครับ จากคุณ : คุณชายริวเท็น เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 22:05:26

ความคิดเห็นที่ 4 Aซังค่ะ ชินกับแบบนี้มากกว่า คุณ มันดูเป็นทางการไปค่ะ จากคุณ : แมวอ้วนตัวลาย เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 22:12:19

ความคิดเห็นที่ 5 แล้วแต่ตัวละครนะ -"- จากคุณ : Tharkorn THE LaTTE เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 22:28:36

ความคิดเห็นที่ 6 ขึ้นอยู่กับปัจจัยแวดล้อมนิดหน่อยครับ ถ้าตัวละครในเรื่องคุยกันด้วยภาษาญี่ปุ่น >> A ซัง ถ้าตัวละครในเรื่องคุยกันด้วยภาษาอื่น >> คุณ A อย่างใน D Gray Man รินารี่เรียก อเลน ว่า "อเลนคุง" ผมอ่านแล้วรู้สึกติดขัดมาก เพราะตามเนื้อเรื่องตัวละครหลักๆจะสื่อสารกันด้วยภาษาอังกฤษ มาแปลเป็น "คุง" แบบนี้แปลกๆ แต่เอาจริงๆ ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่า ถ้าจะแปล จัง กับ คุง เป็นภาษาไทย ควรจะแปลว่าอะไร จะแปลว่า "หนูอเลน" ก็ใช่ที่ รินารี่คงไม่เรียกอเลนแบบนั้น จากคุณ : Glacial เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 22:28:49

ความคิดเห็นที่ 7 ในฐานะ ที่รู้ภาษาญี่ปุ่น คำว่า ซัง กับ คำว่า คุณ เซนต์การใช้ ไม่ต่างกัน แต่ในความรู้สึกว่้า ซังมันไม่สุภาพเท่าคำว่าคุณ -*- จากคุณ : St.yawn เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 22:32:15

ความคิดเห็นที่ 8 ส่วนตัวสะดวกใจกับคำว่า กับการอ่านภาษาไทยว่า คุณ มากกว่า เช่น คุณน้อง คุณพี่ แต่ถ้าฟังซับ เป็นภาษาญี่ปุ่น ก็ฟังให้เป็นซังก็ไม่ขัดหูแต่อย่างไร สรุปถ้าให้ใช้คำว่าซัง มันควรจะเข้ากับภาษาญี่ปุ่น แต่ถ้าแปลไทย ให้ใช้คำว่าคุณ จะเหมาะกว่า คหสต.นะ จากคุณ : Ryu_jin_maru เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 22:34:40

ความคิดเห็นที่ 9 ยังไงก็ได้ครับ  ชินแล้ว จากคุณ : Tsundere no tsukaima เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 23:08:41

ความคิดเห็นที่ 10 ซังในภาษาญี่ปุ่น การใช้จะกว้างกว่าคุณค่ะ เพราะงั้นสนับสนุนซังไปเลย จากคุณ : KP105* เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 23:10:38

ความคิดเห็นที่ 11 กาฮาระซัง จากคุณ : แค่ใจละเมอ เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 23:15:36

ความคิดเห็นที่ 12 แล้วแต่ตัวละครนะ อย่างคุณกิน กะ กินซัง จากกินทามะนี่ "คุณกิน"ได้อารมณ์กว่า 265.98% จากคุณ : ผมเสียโสดให้หญิงร้าย เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 23:21:01

ความคิดเห็นที่ 13 แล้วแต่ความรู้สึกค่ะ จากคุณ : Miss_Burin เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 23:26:32

ความคิดเห็นที่ 14 คิดว่าแลปเป็นไทยแล้ว ก้น่าจะเรียกแบบไทยๆเลยล่ะนะ แต่พวกเป็น -จัง  ดันชอบเป็นจังมากกว่าแหะ เว้น ทาร์จัง เจ้าป่า... เรียกซะแบ๊ววไปหน่อย จากคุณ : แอ๊บซัง เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 23:30:44

ความคิดเห็นที่ 15 สำหรับผม "ซัง" แปลว่า "คุณ" ครับ ไม่เกี่ยวกับว่าจะวัยเท่ากันหรือไม่ เหตุผลก็เพราะว่า คนญี่ปุ่นนั้น "ขี้เกรงใจ" ครับ ถ้าไม่สนิทกันจริงๆ ก็จะเรียก "ซัง" ถ้าสนิทกัน แต่พูดถึงเป็นสัพนามบุรุษที่ 3 กับคนอื่นที่ไม่สนิทกัน (งงปะหว่า)  เช่น A กับ B เป็นเพื่อนซี้กัน, แต่นาย A คุยกับ C ถึง B  ก็จะใช้ Bซัง ในการสนทนา รวมไปถึงการเรียกแบบให้เกียรติ เช่น โอเกี๊ยกซัง (คุณลูกค้า) ในกรณีของเรียกสมาชิกครอบครัว  ถ้าคุยกับบุคคลอื่น ถึงคนในครอบครัวตัวเอง จะใช้ "ซัง" เพื่อให้(ตัวเอง)ดูเป็นผู้ใหญ่ หรือเรียกคนในครอบครัวของผู้สนทนา ก็จะใช้ "ซัง" เพื่อให้เกียรติผ่านตรงข้าม เพราะงั้น สนับสนุนให้ใช้ "คุณ" ครับ เราคนไทย  ใช้ภาษาไทยไปเถิดครับ จากคุณ : Witna เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 23:34:38

ความคิดเห็นที่ 16 น่าจะเป็น ซามะ มากกว่า ทางการเกินไปมั้ย จากคุณ : MochaCoCo เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 23:48:03

ความคิดเห็นที่ 17 คิดเหมือนคห6 ค่ะ คือถ้าตัวละครที่พูดเป็นคนญี่ปุ่นก็น่าจะเรียกซัง แต่เคยอ่านอย่างd-gray man เหรอ gunslinger girls ที่ในเรื่องพูดอิตาเลี่ยนกันเกือบทั้งเรื่องแต่เรียก Aจัง มันดูตลกๆอ่ะค่ะ ป.ล. แฟนแม่เราที่เป็นคนญี่ปุ่นเรียกแม่เราว่า Aจัง เราฟังแล้วจั๊กกะจี้มากเลย แม่เราแอ๊บเด็กไปโดยทันที จากคุณ : Lifeisnotbliss เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 55 23:58:44

ความคิดเห็นที่ 18 ความคิดเห็นที่ 16 "ซามะ" นั่น  แปลได้ราวๆ "ท่าน" เลยครับ ความคิดเห็นที่ 17 อีกหน่อย แปลการ์ตูนฝรั่ง  คงต้องใช้คำว่า "มิสเตอร์" สินะครับนี่ คนญี่ปุ่นเขาเขียนการ์ตูน  ไม่ว่าจะเขียนถึงคนฝรั่ง ยุโรป มนุษย์ต่างดาว หรือพระเจ้า/ปีศาจ  ก้พูดกันแต่ภาษาญี่ปุ่น  ก็เพราะเขาเป็น"คนญี่ปุ่น" และเขียนให้ "คนญี่ปุ่น" อ่าน ผมว่า ถ้าเรา"คนไทย" จะแปลให้ "คนไทย" อ่าน  ก็ใช้ภาษาไทยไปเถอะครับ จากคุณ : Witna เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 00:04:17

ความคิดเห็นที่ 19 เราว่ามันขึ้นอยู่กับบริบท สำหรับเราแล้วคำว่า ซัง ไม่เท่ากับ คุณ น่ะค่ะ แต่ก็ใกล้เคียงกันมาก บางบริบทใช้แทนกันได้ ไม่รู้สึกแปลกอะไร แต่บางบริบทถ้าใช้ คุณ แล้วก็รู้สึกว่ามันทางการเกินไป ยกตัวอย่างเช่นอาจารย์จะเรียกนักเรียนหญิงว่า ซัง เรียกนักเรียนชายว่าคุง ทีนี้ถ้าแปลให้อาจารย์เรียกนักเรียนว่าคุณA เราก็ว่าแปลก เพราะของไทยถึงอาจารย์จะใช้คุณเป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 เมื่อพูดกับนักเรียน แต่ก็จะเรียกชื่อเฉยๆโดยไม่มีคุณนำหน้า กรณีอย่างนี้เราเลยรู้สึกว่าใช้ซังดูเหมาะสมกว่า หรือคนอายุใกล้เคียงกันพอเรียกคุณเรารู้สึกว่ามันเป็นทางการไป แต่ถ้าใช้ ซัง จะไม่รู้สึกอย่างนั้น สรุปคือรับได้ทั้งสองแบบ แต่ค่อนข้างเอนเอียงมาทาง ซัง แต่ไม่ว่าจะแปลเป็น ซัง หรือ คุณ ก็แปลให้มันเหมือนกันสม่ำเสมอดีกว่า บางทีในหน้าเดียวกันเจอทั้งซัง ทั้งคุณ ที่ร้ายหน่อยเคยเจอ คุณAซัง ก็มี อันนี้ไม่ไหวอย่างแรง ช่วยเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่งเถอะ จากคุณ : ปาฏิหาริย์ไม่มีในโลก เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 00:29:57

ความคิดเห็นที่ 20 ข้อ1ครับ คุ้นเคยดี ไม่ต้องแปลงอีกรอบ(ถึงจะรู้แล้วก็เหอะ) จากคุณ : พรายกระซิบ เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 00:31:53

ความคิดเห็นที่ 21 อยากให้แปลทับศัพท์มากกว่า เพราะคำว่า คุณ ในภาษาไทย กับ ซัง ในภาษาญี่ปุ่นมันไม่เท่ากัน คนไทยเรียกใครว่า คุณ นี่แสดงว่าไม่ยกย่องมากๆก็ต้องการขีดเส้นความห่างออกจากกันชัดเจน ถ้าคนไทยนี่เรียกคนที่วัยต่างกันถ้าสนิทก็จะใช้คำเรียกพี่เรียกน้องแทน แต่คนญี่ปุ่นถึงจะสนิทกันแล้วแต่ถ้าคุยกับคนแก่กว่าก็จะเรียกว่า ซัง อยู่ดี เช่นเดียวกับคำว่า จัง อย่างโนบิตะเรียกชิซูกะว่า ชิซูกะจัง ถ้าแปลตรงๆ โนบิตะก็จะเรียกชิซูกะว่า หนูชิซูกะ มันไม่ใช่อ่ะ อีกอย่างจะเจอเวลาตัวละครผู้หญิงคุยกัน ถึงวัยเท่่าๆกันแต่ผู้หญิงญี่ปุ่นถ้ายังไม่สนิทกันก็จะใช้คำว่า ซัง แต่พอแปลเป็นไทยเห็นผู้หญิงในเรื่องใช้คำว่าคุณๆเรียกเพื่อนวัยเดียวกัน ก็รู็สึกว่ามันไม่ใช่อยู่ดี จากคุณ : bigcy เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 00:34:50

ความคิดเห็นที่ 22 ความคิดเห็นที่ 19 เรื่องอาจารย์กับนักเรียนนี่  มีข้อแตกต่างจากบ้านเราอยู่ครับ ญี่ปุ่นครูบาอาจารย์ ไม่ได้ศักดิ์สิทธิ์เท่าบ้านเราครับ ที่ว่าศักดิ์สิทธิ์นี่คือหมายความว่า ต้องเคารพนับถือน่ะ สำหรับญี่ปุ่นแล้ว การศึกษา ก็คือการบริการอย่างหนึ่งครับ นักเรียน สำหรับอาจารย์แล้ว ก็ประมาณได้ราวๆ ลูกค้านั่นแหละครับ และด้วยความที่สำหรับประเทศที่ลูกค้าคือพระเจ้าเช่นญี่ปุ่นแล้ว อาจารย์จึงทำอะไรนักเรียนไม่ค่อยได้เท่าไร (เห็นได้จากการ์ตุน / ละคร หลายๆ เรื่อง) แต่ก็มีกฏโรงเรียนคอยล้อมกรอบไว้อีกต่อนึงนะครับ เพราะฉนั้น การที่อาจารย์จะเรียกลูกศิษย์ว่า "ซัง" ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกใจอะไรครับ ต่างจากพวกโรงฝึก หรือสายวิชาชีพ ที่นักเรียนต้องไปเป็นฝ่ายร่ำร้องอ้อนวอนขอเป็นลูกศิษฐ์  อันนี้จะเห็นได้ว่า อาจารย์จะเรียกยังไง จะใช้ทำอะไรก็ได้ จากคุณ : Witna เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 00:46:17

ความคิดเห็นที่ 23 ใช้"คุณ" ในการแปลไทยก็โอเคครับ ต่างจาก "จัง" หรือ "คุง" ซึ่งไม่มีคำแปลเป็นภาษาไทยคำไหนมาลงได้ ใส่ต่อท้ายตามญี่ปุ่นได้ไม่แปลก เพราะงั้นการ์ตูนแปลไทยส่วนใหญ่ถึงไม่ตัดคำว่า"จัง"กับ"คุง" ออก แต่ใช้คำว่า คุณ แทน"ซัง" ซึ่งผมโตมากับการ์ตูนที่แปลในลักษณะนี้มานานแล้วไม่รู้สึกว่าแปลกอะไรเวลาตัวละครเรียกอีกฝ่ายว่าคุณ(ตามด้วยชื่อ) ถ้านักแปลทำการบ้านดี เขาจะรู้ว่าตัวละครไหนจะเรียกตัวละครไหนยังไงสนิทกันหรือยกย่องกันแบบไหน แล้วมาแปลไทยแบบไหนถึงจะทำให้คนอ่านหรือคนดูดูแล้วไม่ติดขัด สรุปอยู่ที่การพิจารณตามความเหมาะสมของคนแปลครับ ครึ่งทางๆครับ ไม่จำเป็นต้องเป๊ะ แล้วก็ไม่จำเป็นต้องไปทับศัพท์ซะหมด ไม่งั้นคนไทยที่เสพย์แต่แปลไทยโดยไม่รู้ความหมายญี่ปุ่นเลยนั้นคงงง อย่างน้องชายผมดูการ์ตูนพร้อมๆกันกับผม ยังไม่รู้เลยว่าซึนเดเระแปลว่าอะไร จากคุณ : Patsuki เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 00:53:17

ความคิดเห็นที่ 24 แล้วแต่เรื่องค่ะ ภาษาไทยกับญี่ปุ่นมันไม่ได้พอดีเป๊ะ ขนาดที่ต้องแปลซังว่าคุณตลอดทุกเรื่องทุกสถาณการณ์ เจอเด็กม.ต้นเรียกเพื่อนว่าคุณxxก็คงตลก แม่ซึเนโอะเรียกลูกว่าคุณซึเนโอะก็ตลก บริบทมันไม่ตรงกับภาษาไทย แต่บางเรื่องพอเรียกคุณ มันก็ดูเหมาะและมีเสน่ห์กว่า จากคุณ : kowloon เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 01:08:38

ความคิดเห็นที่ 25 เอาจริงๆควรเป็น คุณA แต่ให้ถูกใจผมต้อง Aซัง คำพวกนี้มันแทนกันไม่ได้ ซามะก็ไม่ได้แปลว่าท่านโดยตรง(ใช้ได้หลายแบบมาก) แต่คนไม่มีพื้นฐานด้านนี้มันเยอะกว่าคนที่มีมากๆ เพราะฉะนั้นผู้แปลควรอิงคนส่วนใหญ่เป็นหลักครับ จากคุณ : บักจืดจาง เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 01:11:11

ความคิดเห็นที่ 26 ไม่รู้สิ แต่ "ซัง" กับ "คุณ" เป็น 1 ในคำสรรพนามที่มีความหมายใกล้เคียงกันมากของภาษาไทยกับญี่ปุ่น ยกเว้นกรณีที่ไทย ใช้เรียกเป็นสรรพนามบุรุษที่2 โดดๆ นอกนั้นแล้ว เท่าที่ผมเห็นสามารถใช้คำว่า คุณ ลงไปแทนคำว่า ซังได้หมด ในทางกลับกันก็ด้วย อ๊ะ แต่อย่าลืมย้ายจากข้างหลังมาใส่ข้างหน้าชื่อล่ะ แต่ยังไง ในฐานะนักแปลก็ต้องฟังความเห็นคนอ่านล่ะนะ แล้วถึงจะอยากใช้ ซัง แต่ถ้าทาง สนพ. ไม่อนุญาต ก็ใช้ไม่ได้ครับ จากคุณ : Lemonade4-0 เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 01:45:47

ความคิดเห็นที่ 27 ส่วนตัวชอบ คุณ มากกว่าค่ะ โดยเฉพาะแบบการพูดคุยกันของพระเอกนางเอก จากตอนแรกๆ เรียกด้วยคุณ....  พอสนิทๆกันแล้วเปลี่ยนเป็น จัง เป็นคุง รู้สึกได้ถึงการพัฒนาความสัมพันธ์ ถ้าเรียกด้วย ซัง ตอนแรก อาจไม่ค่อยรู้สึก เพราะยังไงคนทั่วไปก็ไม่เข้าใจหลักภาษาอย่างถ่องแท้อยู่แล้วยังๆก็รู้แค่ว่าเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่ได้อารมณ์ความคุ้นเคยแบบภาษาไทย จากคุณ : Noo YaiMai เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 02:25:53

ความคิดเห็นที่ 28 ชิซึกะจังจะเรียกโนบิตะว่าอะไรดี "โนบิตะซัง" "คุณโนบิตะ" ในนิยายแปลจากภาษาอังกฤษบางทีก็ทับศัพท์"มิสเตอร์"ไปเลย เหตุผลเพราะคำนี้ใช้ได้สองแบบ คือเป็นคำเรียกแบบให้เกียรติ(คุณA) และคำนำหน้า(นายA) ส่วนตัวแล้วชอบให้แปลทับศัพท์ว่าซังหรือมิสเตอร์ไปเลยมากกว่า แต่ก็ไม่ได้ดราม่าอะไรถ้าผู้แปลจะเลือกใช้คำไทย เพราะเห็นด้วยกับที่บางท่านบอกว่ามันขึ้นอยู่กับบริบท แต่มีคำถามอยู่อย่างนึงว่าชอบหรือแปลทับศัพท์แล้วมันจะบาปไหมเนี่ย? จากคุณ : YanYanMachiko เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 06:28:05

ความคิดเห็นที่ 29 ใช้คำไทยสิครับ คนอ่านจำนวนมากไม่รู้ความหมายของคำว่า ซัง แม้จะไม่ตรงตัวแต่ก็พอใช้แทนกันได้ ยังให้ความรู้สึกว่าเกรงใจเหมือนกัน จากคุณ : Peradino เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 07:27:13

ความคิดเห็นที่ 30 เรียนรู้มารยาทและวัฒนธรรมของเค้าเอาไว้บ้างก็ดีครับ ถือเป็นการให้เกียรติเค้า ไม่ใช่อะไรๆ ก็จะนิยมไทยไปซะหมด อ่านการ์ตูนญี่ปุ่นอยู่แท้ๆ ผมว่าไม่ลำบากถึงขนาดที่จะไม่เข้าใจครับ จากคุณ : jom_bk เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 10:00:49

ความคิดเห็นที่ 31 "ซัง"ครับ พวกแปลอังกฤษยังใช้ -san เลย จากคุณ : NineGame เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 10:09:39

ความคิดเห็นที่ 32 #30 ถ้าพวกตามอ่านการ์ตูนบนเน็ท เล่นบอร์ดการ์ตูน ศัพท์การ์ตูนมายังไงก็คงเข้าใจ แต่คนอ่านคนอื่นล่ะ==" พ่อเราก็อ่านการ์ตูนญี่ปุ่นค่ะ แต่ไม่เข้าใจพวกศัพท์การ์ตูนหรอก ส่วนใหญ่เราจะแล้วแต่คนแปลค่ะ เพราะจะติดสำเนียงคนแปลคนแรกสุดที่ได้อ่าน เวลาคุยงานกับคนญี่ปุ่นผ่านเมล์ออฟฟิศ คนญี่ปุ่นจะเรียกคนไทยว่า คุณ  คนไทยจะเรียกคนญี่ปุ่นว่า ซัง ก็รู้สึกว่าฮาดี ต่างคนต่างใช้ภาษาของอีกฝ่าย จากคุณ : คานเหล็กกล้าทาแล็กเกอร์ เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 10:17:42

ความคิดเห็นที่ 33 ขอแย้ง#32หน่อย เราว่าไม่เห็นจะเกี่ยวกะอ่านการ์ตูนบนเน็ทเลยนา เราอ่านการ์ตูนญี่ปุ่น(ไม่เรียกว่ามังงะละกัน)ตั้งแต่สมัยที่ยังไม่มีการ์ตูนลิขสิทธิ์ ยังไม่มีอินเตอร์เน็ต เราก็รู้ตั้งแต่สมัยนั้นนะว่าว่า "จัง" "คุง" "ซัง" ใช้กันยังไง มีความหมายยังไง มันพอจะสังเกตได้จากบริบทในเนื้อเรื่องค่ะ อย่างเช่น "จัง"มักใช้กับผู้หญิง หรือคนที่อ่อนกว่าหรือคนที่สนิทกันมากๆ "คุง"มักใช้กับผู้ชาย หรือใช้เรียกผู้หญิงอ่อนกว่าแบบไม่ตีซี้เท่า"จัง" ส่วน"ซัง"มักใช้กับคนที่ไม่สนิทกัน หรือคนที่อาวุโสกว่า หรือคนที่สุภาพมากๆก็จะเรียกเพื่อนว่า"ซัง" เรื่องพวกนี้ถ้าสังเกตเอาจากบริบทในเนื้อเรื่องมันก็จะพอรู้ได้จริงๆค่ะ แต่ก็เข้าใจนะคะว่าบางคนอาจไม่ทันสังเกตจริงๆ ส่วนเรื่องตัวละครตะวันตกเรียกกันเองว่า "จัง" "คุง" นี่ก็รู้สึกแปลกๆเหมือนกันค่ะ อารมณ์แบบความไม่สมจริงนิดๆหน่อยๆน่ะ แต่ก็นะ จะยังไงซะมันก็คือการ์ตูนญี่ปุ่นนี่นา ก็เลยปล่อยผ่านไปค่ะ จากคุณ : YanYanMachiko เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 12:32:48

ความคิดเห็นที่ 34 เคยดูเรื่องการ์ดแคปเจอร์ ซากุระ ตอนที่เอามาฉายช่อง 9 ตัวซากุระจะเรียกยูกิโตะซังว่า "พี่ยูกิโตะ" ซึ่งผมว่าเหมาะสมดี เพราะตัวยูกิโตะอายุเท่าพี่ชายตัวเอง ในขณะที่เวอร์ชั่นหนังสือการ์ตูนของวิบูลย์กิจ ซากุระจะเรียก "คุณยูกิโตะ" อันนี้ฟังแล้วค่อนข้างห่างเหินไปหน่อยครับ จากคุณ : Verm เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 12:48:31

ความคิดเห็นที่ 35 ชาวบ้าน A จากคุณ : dip kid เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 13:30:14

ความคิดเห็นที่ 36 ต้องดูบริบทหลายๆ อย่างค่ะ แต่ถ้ามีภาษาไทยที่เทียบเคียงใช้ได้ ให้ใช้ภาษาไทยก่อน เอะอะจะใช้ทับศัพท์ยันแล้วอ้างว่ารักษาอรรถรสภาษานี่ก็ไม่ไหว ทำไมนักแปลรุ่นครูสมัยก่อนเขาถึงแปลมาเป็นภาษาไทยสวยๆ ดีๆ ได้ ทั้งๆ ที่ทรัพยากรช่วยแปลเสียเปรียบคนรุ่นใหม่ไม่รู้ตั้งกี่ขุม หรือว่าจริงๆ ก็แค่ไม่มีปัญญาจะแปลเป็นไทยดีๆ สรุปคือภาษาไทยไม่แข็งพอแล้วอ้างโน่นอ้างนี่นั่นแหละ จากคุณ : vee vee' เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 17:11:43

ความคิดเห็นที่ 37 ต้องดูบริบทของเรื่องค่ะ ถ้าเรื่องออกแนวทางการก็น่าจะเรียก "คุณ" ไปเลย แต่ถ้าเรื่องนั้นออกแนวน่ารักๆ "ซัง" น่าจุดูดีกว่านิดๆ ส่วนตัวเราชอบ "ซัง" มากกว่านะ เพราะว่าเครียดกับคำทางการมากเกิน 555+ จากคุณ : kliew-otic เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 17:59:49

ความคิดเห็นที่ 38 ยังไงก็ดี แต่กินทามะนี่ชอบ "คุณกิน" มากกว่า จากคุณ : Rhen เขียนเมื่อ : 7 ก.พ. 55 18:05:29

ความคิดเห็นที่ 39 ซัง ดีกว่า ให้อารมณ์แบบอ่านการ์ตูนญี่ปุ่นอยู่ เหมือนคำว่า จัง คุง จากคุณ : ไข่เจียวทรงเครื่อง เขียนเมื่อ : 8 ก.พ. 55 02:43:50

ความคิดเห็นที่ 40 #33 เราว่ามันแล้วแต่คนค่ะ เพราะเพื่อนเราที่ไม่ใช่พวกติดการ์ตูน อ่านแค่บางเรื่อง ก็ไม่รู้จักเลยค่ะว่ามีความหมายว่ายังไง แต่ถ้าพวกอ่านบนเน็ทนี่เข้าใจทุกคนชัวร์ 100% พ่อเราก็อ่านตั้งแต่สมัยวิบูลกิจเล่มละ10บาท แต่อ่านไม่เยอะ อ่านเฉพาะแนวบู๊บางเรื่องกับพวกเล่มเดียวจบ เขายังงงอยู่เลยว่า ทำไมบางทีเรียกไม่เหมือนกัน แต่จะอ่านข้ามๆไป และจำไว้ในหัวเป็น ตัวนี้พระเอก ตัวนั้นนางเอก ตัวนี้เพื่อนพระเอกหมายเลขหนึ่ง มองหน้าเอาอย่างเดียว -_-" แก้ไขเมื่อ 08 ก.พ. 55 05:17:45 จากคุณ : คานเหล็กกล้าทาแล็กเกอร์ เขียนเมื่อ : 8 ก.พ. 55 05:17:12

ความคิดเห็นที่ 41 อืม ควาหมายมันไม่สุภาพเท่ากันจริงๆ แต่ถ้าแปล ญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย ก็ควรจะใช้ คุณ นะครับ เพราะ ซัง ไม่ใช่ภาษาไทย ^^ จากคุณ : จ้าดแล่ว เขียนเมื่อ : 8 ก.พ. 55 18:53:58

ความคิดเห็นที่ 42 คุณ เพราะ ซัง ไม่ใช่ภาษาไทย แปลไทยนะ จากคุณ : Blaannagnwaeilig เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 02:18:43