บทกวี "Love at First Sight" --------- อ่านแล้วนึกถึงหนังเรื่องอะไรกันบ้าง

ได้อ่านบทกวีนี้จาก เพจ FB "อักษรมีคม"
เลยอยากถามว่า คุณอ่านแล้วนึกถึงหนังเรื่องอะไรบ้าง...

- - - - - - -

Love at First Sight ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นภาษาโปลิชเมื่อปี 1993
อยู่ในรวมบทกวีชุด The End and the Beginning
และได้รับการคัดสรรมารวมอยู่ในผลงานชุด View with a Grain of Sand
ซึ่ง Stanislaw Baranczak และ Clare Cavanagh แปลจากภาษาโปแลนด์เป็นภาษาอังกฤษ

Wislawa Szymborska เป็นนักเขียนบทกวีหญิงชาวโปแลนด์ ได้รับรางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรม
เนื้อความในบทกวี Love at First Sight นี้ วิสลาวา ซิมโบร์สกา...
.
.
เธออยากจะบอกกับชายหนุ่มหญิงสาว แห่งตำนานรักแรกพบ
อันหวานซึ้งโรแมนติกราวกับเล่นมิวสิควิดีโอว่า
ทำไมพวกคุณจึงมั่นใจนัก ว่าเจอกันครั้งแรกก็รักกันแล้ว
นี่แสดงว่าพวกคุณทั้งคู่ จดจำอะไรไม่ได้เลยใช่ไหม

ความจริงแล้ว พวกคุณไม่ได้มาปิ๊งกันครั้งแรก
แล้วรักกันหวานซึ้งในทันทีทันใดหรอกนะ
บางทีพวกคุณอาจจะเคยเจอกัน
เคยเดินสวนกันเป็นล้านๆ ครั้งมาแล้วก็ได้

พวกคุณคงคิดสินะว่า สิ่งผูกใจให้พวกคุณต่างฝ่ายตรึงตรา
คือ ความรู้สึกลุ่มหลงปรารถนาพึงใจกันแบบฉับพลัน
พวกคุณคิดว่าตัวเองไม่เคยพบกัน ไม่เคยมีสัมพันธ์ใดต่อกัน

ถ้าพวกคุณทั้งสองยังจดจำได้ ก่อนเหตุการณ์ที่ว่านั้น
บางทีพวกคุณอาจจะเคยเผชิญหน้ากันมาแล้วก็ได้

บางทีคุณทั้งสองคน อาจเคยกล่าวคำขอโทษขอโพย
ต่อกันท่ามกลางฝูงชน หรืออาจจะเป็นคนที่เคยพูดคุยกัน
ในยามที่กดเบอร์โทรศัพท์ไปผิดหมายเลข

แต่ไม่หรอก, พวกคุณไม่มีทางจำได้ พวกคุณจะต้องอัศจรรย์ใจ
ถ้ารู้ว่าโชคชะตาได้เล่นตลกกับชีวิตของคุณสองคนมานานปีแล้ว
มันน่าประหลาดใจเพียงใด หากแท้จริงแล้ว
พวกคุณเคยพบเจอกันมาแล้วในก่อนหน้านี้

บางทีอาจจะไม่ใช่เรื่องของพรหมลิขิต ไม่ใช่โชคชะตา
แต่เป็นแค่อะไรบางอย่างที่ชักพาให้พวกคุณได้มาอยู่ใกล้ๆ กัน
แล้วก็แกล้งให้แยกจากกัน คอยขวางอยู่เรื่อยไป
...ไม่ยอมให้อยู่ใกล้กันได้มากกว่านั้น

พรหมลิขิตปิดปากหัวเราะ แล้วกระโดดหนีไปข้างๆ
เป็นสัญญาณเครื่องหมายบางอย่าง เป็นสัญลักษณ์ต่างๆ
มากมายที่พวกคุณทั้งสองไม่เคยแปลความหมาย
หรือถอดรหัสเหล่านี้ได้ถูกต้องเลยสักครั้ง

บางทีอาจจะเป็นเมื่อสามปีก่อนก็ได้
หรือไม่ก็อาจจะเป็นเมื่อวันอังคารที่แล้ว
ที่ใบไม้ได้ร่วงหล่นลงบนบ่าของพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
แล้วพัดปลิวไปสู่บ่าของใครอีกคน

อาจจะมีสิ่งของบางอย่าง ของใครบางคนตกหล่น
แล้วใครอีกคนก้มเก็บขึ้นมาใครจะล่วงรู้บ้างล่ะว่า
บางครา มันอาจจะเป็นลูกบอลที่สูญหายไปในพุ่มไม้
ตั้งแต่เมื่อครั้งที่ยังเป็นเด็ก บางทีพวกคุณอาจจะเคยกดกริ่ง
หรือจับลูกบิดประตูอันเดียวกัน
ซึ่งพวกคุณคนใดคนหนึ่งเพิ่งทิ้งรอยไว้ในก่อนหน้านั้น

พวกคุณอาจจะเคยแม้กระทั่งว่า ได้ยืนอยู่เคียงข้างกัน
ระหว่างเข้าแถวรอตรวจกระเป๋าเดินทางมาบ้างแล้วก็ได้
หรือบางที ในค่ำคืนหนึ่ง พวกคุณสองคนอาจจะเคยมีฝันเดียวกัน
แล้วตื่นมาเพื่อลืมเลือนฝันนั้นหมดสิ้นในยามเช้า มันก็เป็นไปได้ใช่ไหม

ทุกการเริ่มต้น จึงเป็นแค่บทต่อเนื่องของเรื่องราวที่เคยมีมาแล้ว
ในก่อนหน้านี้ และยังจะต้องมีบทอื่นติดตามมา
เพราะหนังสือแห่งพรหมลิขิตหรือโชคชะตา
มักเปิดขึ้นมาตรงกลางเล่มเสมอ


เฉลย-----

Love at First Sight ของ วิสลาวา ซิมโบร์สกา บทนี้เป็นผลงานที่พ็อพพิวลาร์ที่สุดของเธอ

เพราะไม่เพียงแต่เป็นแรงบันดาลใจให้ Krzysztof Kieslowski
ผู้กำกับภาพยนตร์ชื่อดังชาวโปแลนด์ สร้างหนังชุด Three Colors ขึ้นในปี 1993

และเป็นแรงบันดาลใจให้ Jimmy Liao นักเขียน-นักวาดภาพชาวไต้หวัน
สร้างสรรค์ผลงานนวนิยายภาพเรื่อง A Chance of Sunshine
ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจของหนังเรื่อง "Turn Left Turn Right"

บทกวี Love at First Sight บทนี้ ยังมีการแปลเป็นภาษาต่างๆ อีกมากมาย
เป็นที่ประทับใจของมิตรรักนักอ่านทั่วโลก

- - - - - - - - - - - - - - -

ยังมีหนังเรื่องอื่นอีกไหม...ที่ได้ความรู้สึกเหมือนในบทกวีนี้ ?

จากคุณ	: Quasar
เขียนเมื่อ	: 8 ก.พ. 55 00:35:11